Strong Girl Nam-soon (힘쎈여자 강남순)

Nam-Soon, Una Chica Superfuerte.

¿Te gustaría…

salir conmigo?

¿Salir contigo?

Te sobresaltaste.

Cuando no estabas hoy,

me preguntaba por ti

y te extrañaba.

Me pregunto por qué.

Me parece que siento algo romántico por ti.

¿Qué piensas?

No estoy segura.

Cada vez que sale una serie coreana divertida,

me pregunto qué pasará y quiero ver el episodio siguiente.

Tal vez…

¿es algo así?

¿Mi afecto…

te pone incómoda?

No te preocupes.

No te presionaré.

De acuerdo.

Un segundo.

¿Hola?

¿Qué?

Mamá,

tengo que ir a ver a Nam-in.

Te llamo luego.

Ven a mi casa ahora.

La clave es 1016.

Tengo que irme.

Surgió algo.

Temo que no volveré hoy.

¿Pasó algo malo?

No.

Nada grave.

Adelante.

Sí.

Episodio 11: El Limite.

¿Señor?

¿Señor?

¿Señor?

¡Señor!

¡Señor!

Señor…

Por favor, envíen una ambulancia.

Hola.

¿Qué dices?

¿Qué pasa?

El líder del equipo…

falleció.

¿Qué?

¿Qué diablos…?

Pero dijiste que estaba mejor.

¡Dijiste que estaba mejor!

¡Maldición!

Maldición.

¡Señor!

El diario marrón de la estantería.

Subtítulos por Jessica Cedillo.

31 DE OCTUBRE: NO BEBÍ AGUA EN LA CASA DEL INSPECTOR KANG…

¡Nam-in!

- ¡Nam-in! - ¿Qué pasa?

¡Nam-in!

¿Nam-in?

Nam-in.

Envíen una ambulancia al estudio fotográfico.

Nam-in debe ir al hospital.

Llama al doctor Choi.

¿Qué pasa?

¿Y te haces llamar su padre?

La pastilla para adelgazar que tomaba

era un narcótico.

- Mamá, papá. - Nam-soon.

Nam-in.

¿Un narcótico?

¿Un narcótico?

La pastilla para adelgazar que tomaba resultó ser un narcótico.

¿Cómo llegó a Nam-in?

No puede ser.

Nam-in nunca haría eso.

Claro que no.

La hicieron pasar por pastilla para adelgazar.

Solo bebía agua.

Todo el tiempo quería más agua.

Tengo que salvar a mi hijo.

Nam-in.

Gan I-sik,

- Nam-in… - El líder de mi equipo

falleció.

- Por Dios. - Dios mío…

Dong-seok, mi niño.

Mi pobre niño.

¿Cómo pasó esto?

¡Mi pobre hijo!

¿Qué hacemos?

No le den agua cuando despierte.

No debe beber agua.

No le den ni una gota

durante las próximas 24 horas, ¿sí?

¿Cómo no le vamos a dar agua?

Muy bien.

Por ahora,

despide a tu jefe.

No creo que pueda ir por Nam-in.

Entiendo.

Mamá, papá,

hay un antídoto.

¿Cómo lo sabes?

Hee-sik lo oyó en una conversación en Heritage.

De hecho, lo ayudé con su investigación.

- ¿Qué? - Pero esa historia la contaré otro día.

¿Un antídoto?

Así que era eso.

Cuando estén los resultados,

le avisaré directamente, señora.

Doctor,

oí que no debe beber agua.

¿Cómo?

¿Eso no incluye el suero intravenoso?

Aunque así fuera,

no podemos darle otro tratamiento

ante un caso tan extremo de malnutrición y deshidratación.

Dame el teléfono de Nam-in.

Quiero revisarlo.

Es inútil.

No hay menciones en ningún mensaje ni aplicación.

Entonces, ¿cómo diablos consiguió esas pastillas?

Lo atraparé.

Haré lo que pueda para atraparlo

y mataré al que le hizo esto a Nam-in.

¿La cuenta bancaria de la caja de pastillas es nuestra única pista?

Nam-soon,

ve con tu papá.

Se volvió loco.

Cuídalo por nosotros.

Yo me encargaré de Nam-in.

Entendido.

No le des agua cuando despierte,

¿de acuerdo?

Está bien, entendido.

Hola, soy yo.

Sí, claro. Estoy bien.

Temo que debo pedirte un favor, Park.

Si te doy un número de cuenta,

¿podrías averiguar de quién es?

Sé que es ilegal.

Por eso te lo pido como favor.

¿No?

Bien. ¡Olvídalo!

Papá.

Los encontraré.

Encontraré al que drogó a Nam-in.

Pero ¿cómo? Solo tienes el número de cuenta.

Yo trabajaba en un banco.

Mis excolegas ahora son gerentes de sucursales.

Me ayudarán si se lo pido en persona.

¿No sería más rápido pedirle ayuda a la policía?

COMISARÍA DE GANGHAN

Gang Nam-soon.

Buenas noches.

Cielos, ahora hablas formalmente.

Él es mi papá.

Me alegró saber que encontraste a tu familia.

Hola, señor.

Hola.

Vinimos a pedirte un favor.

ANTECEDENTES PENALES

Esta es la cuenta que figura en la caja.

Queremos saber a quién pertenece esta cuenta.

¿Hizo la denuncia?

Llevará mucho tiempo hacer todo eso.

Es una emergencia.

No hay tiempo que perder.

Por favor, oficial.

No podemos compartir con civiles

la información personal que obtiene la policía.

Pero necesitamos saber.

- Mi hijo… - Papá.

Aunque consigamos un nombre, no será fácil rastrearlos.

- Lo más urgente… - Necesito el antídoto.

Necesito que esa gente

me dé la cura para mi hijo.

Por favor.

¿Al menos puedes darme su información de contacto?

Bueno,

es ilegal que yo les dé ese dato.

Pero si me fuera del escritorio…

Es decir,

si justo lo vieran cuando yo no estuviese,

yo no se lo estaría dando.

Voy al baño.

"Fecha de nacimiento: 22 de marzo de 1978. Jang Hang-seok.

Seodaemun-gu, Seúl…".

Pero dudo que sea él.

Tienes razón. No es a él a quien buscamos.

Habrán usado una identificación falsa o de un indigente.

Vi muchos casos así cuando trabajaba en el banco.

Cuentas bancarias falsas.

¿Un indigente?

No soy el hombre que solía ser.