The Secret: Dare to Dream

Il n'y a que deux façons de vivre sa vie

L'une en faisant comme si rien n'était un miracle

L'autre en faisant comme si tout l'était...

Voici la zone de formation de la tempête tropicale Hazel.

Selon le modèle américain, Hazel se dirigerait vers le nord,

épargnant Mobile et la Floride pour arriver en Géorgie.

Selon le modèle européen, elle gagnerait le nord-ouest

et se renforcerait avant de se transformer en ouragan.

Une forte tempête toucherait alors les régions de Gulfport

et de la Nouvelle-Orléans.

Hazel se déplace

à 15 km/h et devrait atteindre les côtes dans la nuit

ou tôt demain matin.

Elle redeviendrait une tempête tropicale

avec des pluies et de fortes rafales de vent

dans les zones touchées.

J'ai le sentiment

que Hazel frappera plutôt nos amis de Louisiane.

Avis de Tempête

Magnifique.

C'est quoi, là-dedans ?

Ça ? Rien.

Mais encore ?

Des crabes mous.

- La période de mue est finie. - Pas vraiment.

Ceux-là sont pour le Fryman.

Ils les noient dans l'ail et le poivre !

On sent plus le goût !

Ils payent 55 la douzaine.

Je t'en donne 60.

- Tucker sera d'accord ? - Tu plaisantes ?

Il sera ravi. Des crabes mous si tard ?

Si on te demande, c'est pas moi.

De quoi tu parles ?

Sois prudent, ce week-end.

Crabes mous

Merci.

- Le 17 ? - C'est moi.

Bonjour,

c'est encore Miranda Wells.

J'ai eu 80 $ de frais de découvert, le 3.

Tout ça parce que le chèque n'a pas été crédité à temps.

Ce montant doit être annulé, reversé, abrogé ou je ne sais quoi.

Rappelez-moi dans la journée. Merci.

- Miranda, il est 12h13. - Et ?

Et j'ai oublié de te rappeler ton R.-V. chez le dentiste à midi.

On a fait 5 % de plus que l'an dernier.

Les gens se remettent à dépenser. Enfin !

- Tu vas où ? - Chez le dentiste.

Au fait, pour le dîner...

Je sais, la tempête. C'est pas grave.

Apparemment, on sera pas touchés, mais...

On n'est jamais trop prudent.

Alors, je le fais ?

Barricader le restaurant ? Évidemment.

Il faut toujours s'attendre au pire.

Moi qui avais eu une table chez Shaya.

Oh chéri... C'est un soir de semaine.

Merci.

C'est pas grave.

J'ai acheté des crabes mous à Sang qui les gardait pour le Fryman.

Je lui ai dit que leur chef était nul

et je les ai eus à 60 la douzaine.

- Des crabes mous si tard ? - Incroyable, hein ?

Je suis fier de toi.

Désolée. Je peux vous aider ?

J'espère. J'ai réservé pour cette nuit.

J'ai un cousin à Nashville.

Ah bon ?

Première fois chez nous ?

Et à la Nouvelle-Orléans.

Vous révisez quoi ?

Comment quitter ce job.

Tout est possible avec de la volonté.

Oui, sans doute.

Vous auriez une chambre avec vue ?

Non, toutes celles qui donnent sur le Vieux Carré sont réservées.

Pas de souci. Je prendrai ce qu'il y a.

La chambre 1 a été libérée plus tôt à cause de la tempête.

Alors ça, c'est fou. La chambre 1 donne sur le fleuve.

Ça doit être mon jour de chance.

C'est rare, une adulte avec autant de caries.

Vous vous gargarisez au sucre ?

- Aux caramels mous. - D'accord, je comprends mieux.

Devon veut me poser une couronne.

Ou il a juste envie de vous voir.

Si je vous dis lundi prochain à 9h ?

Donna, faites un effort.

Vous n'auriez pas un créneau pour... le mois de juin ?

- Vous êtes à quelle mutuelle ? - Je l'ai résiliée.

Ce serait combien ?

1 700 pour une dent de devant, 2 300 pour une dent du fond.

Elle est devant ou au fond ?

Au fond.

Je suis sûre que Tucker serait ravi de sortir sa carte Platinum.

Peut-être, mais c'est déjà...

assez compliqué comme ça qu'il soit mon patron.

Restez à l'abri, ce soir. Il paraît que Hazel va nous éviter.

Ou bien dévier et nous tomber dessus.

Joli lancer !

Je cherche Miranda Wells.

Vous êtes de la banque ?

Pas vraiment, non.

Elle est au travail. Je suis son fils.

J'avais deviné.

Le problème...

c'est qu'il faut que je lui explique ce dont il s'agit.

Tu sais quand elle va rentrer ?

D'habitude, elle revient vers 16h.

Sympa, ta canne à pêche.

C'est mon père qui me l'a faite. Je ratais les gros poissons.

Il était inventeur. Plus ou moins.

Et un bon, je suis sûr.

D'après ma mère, ça rapportait peu. Mais c'était pas son vrai métier.

Et il a résolu ton problème de lancer.

Aucun effet sur les poissons.

Tu n'es pas à l'école ?

J'ai un rhume.

Mais ma mère m'a donné du sirop. Alors, ça va.

Tu as choisi une belle journée pour rester à la maison.

La tempête n'arrivera pas avant ce soir.

J'ai vérifié. Plusieurs fois.

Merci de ton aide.

Lui dites pas qu'on a discuté.

Je suis pas censé parler aux inconnus.

Compte sur moi pour garder le secret.

La tempête Hazel peut devenir un ouragan quand elle frappera

entre Pensacola et Morgan City, en Louisiane.

Même si Hazel ne se transforme pas

en ouragan, elle donnera des vents violents...

Génial.

Coucou.

Miranda, c'est Bobby.

Oui, votre nom s'affiche. Et je vous vois, un peu.

Tu écoutes les infos ?

Pour la tempête ? Non. Pourquoi ?

Ce sera pire avec le réchauffement.

La faute aux vaches.

Et ton toit ?

Mon toit ?

La fuite. Tu l'as fait réparer ?

Je peux pas payer une couronne, alors un toit...

Vends cette fichue maison et déménage sur les hauteurs.

- Vous vous répétez. - Sans blague ?

Depuis sa mort.

Et c'est toujours d'actualité. Vous n'êtes pas en sécurité.

Bobby, je suis pressée. Je vous rappelle ?

Tu ne le fais jamais.

Tu es toujours débordée.

C'est à cause des enfants. Bisous.

Salut. Alors, cette journée ?

Horrible.

Nulle.

Bessie, ça va pas ?

Elle a dit qu'elle avait un poney et on l'a traitée de menteuse.

J'ai dit que je "voulais" un poney.

Depuis quand ?

Depuis toujours !

Elle regarde trop L'Étalon noir .

T'as pas mangé ?

Personne apporte plus son déjeuner. Je peux pas manger à l'école ?

De temps en temps. Mais ça revient cher, tu le sais.

C'est débile.

Bon, raconte. Qu'est-ce qui se passe ?

Kit Riley fête son anniversaire le même jour que moi.

Il y aura des food trucks.

Je veux pas le fêter.

J'aurai pas ce que je veux. Alors ça sert à rien.

L'ordi, on peut pas maintenant. On verra à Noël.

Si on a un sapin, ce sera déjà bien.

Pas de téléphone au volant.

Je veux juste voir qui c'est. La banque doit m'appeler.

C'est Carol.

- La banquière. - Je rêve.

- Tu l'appelles par son prénom ? - N'en rajoute pas.

Demande-lui si je peux la rappeler.

Maman !

T'es vraiment

la pire conductrice du monde !

Parce que je suis la seule au monde à t'avoir comme passagère !

Je suis désolée, c'est entièrement ma faute.

Vos enfants n'ont rien ?

Non, à part un sale caractère.

C'est vous qui avez tout pris.

Voilà pour la franchise.

Ne faites pas marcher votre assurance pour ça.

Si vous avez de l'adhésif et de la mousse en spray,

je le répare.

Je ne peux pas vous demander ça.

C'est moi qui me propose.

Mon père était mécanicien.

C'est comme vous voulez. Vous me dites.

On habite un peu plus haut.

Je vous suis.

Merci.

Laissez.

- Il va pas nous faire un procès ? - Non.

- Pourquoi il prend le pare-chocs ? - Il vient le réparer.

Tu le laisses nous suivre à la maison ?

Bessie, n'oublie pas ton sac.