All of Us Are Dead (지금 우리 학교는)

UMA SÉRIE NETFLIX

- Cheong-san! - Que isso?

Droga.

On-jo.

Su-hyeok!

Su-hyeok, você está bem?

Merda.

Quem são vocês?

E você? É do Clube Um Coração?

UM CORAÇÃO

Sou eu.

Eu.

Não me conhecem?

Como não me conhecem, porra?

Eu te conheço.

Eu disse várias vezes.

Era o lacaio dos valentões.

Se me chamar assim de novo, eu te mato.

Você nunca foi bandido nem bom aluno.

E agora não é zumbi nem humano.

Antes e agora…

você não é nada.

Não vou te matar de uma vez.

Vou arrancar seus olhos e jogar você para os zumbis.

É.

Todos menos o Cheong-san, fujam.

A menos que queiram morrer.

Vocês já eram.

Cheong-san.

Saiam da frente!

Me solte!

Me solte, caramba!

Me solte, caramba!

Você cheira bem.

Você e eu estamos do mesmo lado.

Me cheire.

Vá logo.

Dê o fora.

Sua camisa rasgou.

Tudo bem.

Droga.

O que ele é?

Ele era tão forte!

Você se machucou?

- Seus óculos quebraram? - O que ele é?

Está sangrando.

- Ele é o Gwi-nam? - O quê? Droga.

Acho que sim.

- E eu? - Me mostre.

Minhas pernas estão tremendo.

- Você está bem. - Dói muito.

Droga.

Estamos do mesmo lado.

SALA DE EXAME

Aqui está.

Obrigado.

O teste de homologia não produz resultados.

O que isso significa?

Todo organismo vivo tem uma origem,

e o teste de homologia mostra essa origem.

É tipo uma genealogia dos vírus.

Mas não descobrimos o que é.

Está dizendo que é um vírus novo?

O CCD está analisando, mas também não consegue identificar.

Precisamos identificar antes de tratá-los.

Vocês que são os especialistas.

Como ainda não identificaram?

O estranho é que…

a estrutura do RNA muda a cada teste.

O vírus parece estar evoluindo por conta própria.

Resgatamos um detetive da Delegacia de Hyosan.

Ele sabe sobre o vírus.

Tem um notebook no Colégio Hyosan…

Ei.

Precisa começar do começo.

Mas é urgente.

Droga.

O vírus que está se espalhando se chama vírus Jonas.

Criado por Lee Byeong-chan, professor de ciências do Colégio Hyosan.

Tem um notebook no laboratório do colégio.

Ele disse que tem tudo nele para resolver esta situação.

Notebook?

- Essa história é verossímil? - É.

Os relatos iniciais da epidemia

foram do pronto-socorro do Hospital Hyosan.

A aluna levada ao pronto-socorro era do Colégio Hyosan.

Por isso sei de que lá é o marco zero.

Continue a interrogar o detetive.

Envie a Unidade de Missões Especiais.

Tragam o notebook.

Sim, senhor.

Eun-ji.

Eun-ji!

SALA DE ESPERA

Você está bem?

- Pensei que tivesse morrido. - Você me deixou para morrer.

Me desculpe.

- Eu estava… - Tudo bem.

Você é assim.

Ei.

Quer ouvir uma boa notícia?

Pus fogo na escola.

Já deve ter caído em chamas.

Incendiou a escola?

Sim. Também está feliz, certo?

Você está bem?

Estou bem.

Por quê?

Você está estranha, diferente.

Estou com fome.

Fico irritada com fome.

Quer isto, então?

Estão distribuindo, mas a fila está enorme.

Coma primeiro.

Não quero isso.

É tudo o que eles têm.

Não é isso. Quero comer outra coisa.

Como o quê?

Você?

Eu?

Sim.

Quero devorar você.

Droga, isso arde!

Qual é a desse tal de Gwi-nam?

Ele foi mordido mesmo?

Não sei.

Parece que ele se tornou um ser diferente.

Acho que não morre.

E se ele subir aqui de novo?

Aquele babaca é perigoso,

mas também tenho medo da Nam-ra.

Vocês a viram lutando antes.

Eu acho

que é compreensível presumir que sejam zumanos…

O que foi?

Você está bem mesmo?

Não vai fazer aquilo conosco?

Vai acreditar se eu disser que não?

Precisa falar assim?

Não pode nos fazer acreditar?

Ficaremos juntos de qualquer forma.

Eu…

nunca fiz nada além de estudar.

Não por ser ingênua, mas por ser covarde.

Temia tirar notas baixas

e minha mãe ficar brava, então não fazia mais nada.

Eu também tinha medo de fazer amigos.

Minha mãe sempre me perguntava como eles iam na escola,

a profissão dos pais, se a casa deles era grande…

Nunca pensei que teria a chance de sentar perto de uma fogueira com vocês assim.

É muito bom.

É minha primeira vez.

Se sairmos daqui,

vamos nos reunir numa fogueira

e curtir assim de novo.

Espero que a gente possa fazer isso.

Claro que vamos.

Se alguém acender uma fogueira…

vamos nos reunir.

Desculpe, presidente.

Ela sorriu? Isso foi tão estranho!

Fala sério!

O que foi agora?

Por que vocês não namoram?

São muito barulhentos.

- Está maluco? - Está louco?

Espere.

Não estão ouvindo?

O quê?

Por quê? Tem alguém vindo de novo?

Estão vindo.

O que está vindo?

O que foi?

Não vejo nada.

Espere.

Ouço um helicóptero.

É o Viper. Entramos no espaço aéreo do Colégio Hyosan.

Notificando. Alvo à vista.

Fogo.

- Fogo! - Está vindo.

- Ei! - Por aqui.

Senhor!

- Aqui! Estamos aqui! - Aqui!

- Por favor, ajudem! - Aqui!

- Aqui! - Ei! Aqui!

- Estamos aqui! - Aqui!

Olhem pra gente!

Ei!

Não estão vendo?

- Estamos aqui! - Aqui!

- Aqui! - Aqui!

- Ei! - Olhem para nós!

Aqui! Olhem para cá!

É o Viper. Entramos no espaço aéreo do Colégio Hyosan.

Pronto para pousar.

- Aqui! - Aqui!

- Senhor! - Senhor!

- Aqui! - Estamos aqui!

- Ei! - Aqui!

- Aqui! - Aqui!