The Amateur

Sayang, kamu di situ?

Ya.

Sudah kuduga.

Aku harus segera pergi.

Oke. Oke, aku ikut.

Jangan lupa pamitan.

-Kopi? -Bagus.

-Bisa buatkan satu selagi aku selesai berkemas? -Tentu.

Mobil seharusnya tiba sebentar lagi.

Terima kasih.

Ya Tuhan.

Lalu lintas arah barat sangat padat...

mulai dari pintu keluar Jalan Garret 610 hingga membentang...

Apa yang akan kulakukan tanpamu selama lima hari?

-Mereka punya kopi di London. -Masa?

Kedengarannya sangat yakin untuk seseorang yang belum pernah ke sana.

Lima hari? Kukira empat.

Ya. Empat hari di sana, lalu aku kembali malam itu.

Baik.

Kamu masih bisa ikut, tahu.

Aku tidak bisa.

Maksudku, ada sesuatu yang harus kuselesaikan di kantor.

Ayolah.

Sekali ini saja. Ambil risiko.

Lain kali. Aku janji.

Ini daftar tanaman yang harus disiram.

Kamis pagi, jangan lupa tinggalkan kunci

-untuk Mike dan anaknya untuk boiler. -Baik.

Ini harusnya cukup sampai aku pulang.

Agar kamu ingat padaku.

Tak perlu diingatkan.

Tidak?

Kamu yakin akan baik-baik saja?

Aku akan baik-baik saja.

Ayolah.

Aku cinta kamu.

-Dadah. -Dadah.

Dadah.

Dadah!

Senang bertemu, saudaraku. Ya. Ya.

-Apa kabar, Chuck? -Hei.

Hei, kamu baru pulang dari suatu tempat?

Dari seberang kolam, teman. Ke mana-mana dan tak kemana-mana.

-Kamu tahu bagaimana itu. -Ya.

Kamu cuma mampir sebentar?

Ya. Aku ada debriefing keamanan sehari...

lalu, kembali ke markas, teman.

Cium anak perempuanku.

Itu penting.

Ya. Aku baru pamit dari istriku.

Hei, kamu ada acara makan siang hari ini?

-Tidak. Tidak ada rencana. -Ya?

-Ya. Aku benar-benar kosong, teman. -Bagus.

Aku punya masalah komputer.

Beberapa data yang ingin kuselesaikan

dengan bantuan otak cerdasmu.

Bersumpah, terakhir kali, kamu menyelamatkanku.

-Ya. -Ya?

-Ya, tentu. -Bagus. Baik.

Jadi, kamu makan siang dulu,

lalu aku akan menjemputmu?

-Ya. -Teman baikku.

Waktu terus berjalan, teman.

Lantai Minus Dua. Operasi.

Lantai Minus Lima. Dekripsi dan Analisis.

Halo. Kamu di situ, Charlie?

Apa yang kamu punya untukku hari ini, Señor Inquiline?

2.1 terabyte data.

Stasiun Kabul.

2014 hingga 2022.

Buka ini sendirian.

Tidak ada biaya kali ini.

Bagaimana cuaca di Istanbul?

Usaha bagus.

Hanya masalah waktu.

Kamu pikir?

Sudah lima tahun, Charlie, dan kamu masih menebak.

Aku akan sampai juga.

Aku suka teka-teki.

Tidak seperti aku yang suka anonimitas.

Jika harus menebak, kamu pria Rusia 50 tahun yang tinggal di Istanbul...

yang suka forum Reddit dan kopi Turki.

Mungkin iya, mungkin tidak.

Aku serius. Hati-hati dengan data ini.

Sangat merugikan bagi agensimu.

Hei.

Hai, Tim.

Coba ulangi. Seberapa besar peti itu?

20 meter kali 10.

Lagi-lagi hipotesis Slater.

Gambar satelit peti di atas truk...

berbentuk persegi panjang, 20x10 meter.

Tujuannya?

Kawasan metropolitan besar.

-LA. -Salah pantai.

Apakah truk itu dari Pennsylvania?

Menuju DC?

Sejauh ini benar.

-Tiang bendera. -Tidak, rudal.

Pohon Natal.

Pohon Gedung Putih selalu berasal dari kebun di Lehighton, Pennsylvania.

Dan ukuran truk menjelaskan sisanya.

-Dia benar-benar menyebalkan kadang. -Wow.

Siapa itu?

Orang paling berbahaya di gedung ini.

Agen rahasia. Dor, dor.

Dia dan Heller akrab.

Aku teman baiknya.

Kami hanya kenalan.

Bagaimana kau mengenalnya?

Menyelamatkan nyawanya.

Heller.

Apa yang kamu kenakan?

Sarah?

Bukan. Saddam Hussein.

Dia sudah mati.

Bercanda, Heller.

Benar, benar.

Aku menelepon untuk memberitahu bahwa aku di sini.

Ya. Aku tahu. Aku melacakmu.

Aku akan sedih jika tidak.

Aku cuma minum kopi.

Berusaha tetap terjaga sedikit lebih lama sambil menunggu tim.

Baik. Jalan-jalan. Cari udara segar, sayang.

Tapi aku ingin berbaring.

Tidak. Jika kau berbaring, kau tak akan bangun.

Nasihat bijak dari petualang dunia?

Kasar.

Hei, dengar. Aku sedang mengejar sesuatu.

Bisa aku telepon nanti?

Ya. Aku cinta kamu.

Aku cinta kamu, sayang. Dah. Dah.

-Dah. Dah. -Dah.

-Dah. -Dah.

Apa-apaan?

Ada laporan serangan drone...

tapi sumber AS mengkonfirmasi itu adalah bom bunuh diri.

-Skala serangan menghancurkan... -Sekitar 150 orang tewas...

termasuk pasukan khusus Prancis.

Tujuh marinir Denmark tewas dalam ledakan...

yang awalnya dilaporkan sebagai serangan udara yang salah sasaran.

Juru bicara Departemen Pertahanan...

membantah laporan operasi Angkatan Udara AS di area tersebut...

menyalahkan serangan itu pada pemberontak lokal.

Kepala Moore.

Hei, teman.

Carlos.

Kamu baik-baik saja? Kau tampak pucat.

Aku sedang memperbaiki beberapa...

Charlie?

File.

Oke.

Aku mungkin melihat sesuatu yang tak seharusnya.

Dalam departemen kita?

Area abu-abu.

Kita tidak punya area abu-abu, Charlie.

Pekerjaan kita jelas hitam putih.

Kalau begitu, tidak.

Dalam hal itu, yang kamu lakukan adalah diam.

Ya.

Hei, aku sedang sibuk atau menjatuhkan ponsel di dalam tas.

Katakan siapa kamu dan aku akan menelepon balik.

Hei, ini aku.

Merindukanmu.

Aku akan menyiram tanaman pertama kali.

Telepon aku.

-Kepala Moore. -Charlie.

Maaf, jarang melihatmu di sini, Pak.

Kenapa harus?

Kantor yang bagus.

Ya. Jika kau tidak suka sinar matahari atau udara segar.

Untuk lumut atau jamur...

Charlie, kau mengikuti berita?

Aku masih mencari saluran yang bisa dipercaya.

Itu yang kami pikirkan saat mendengar kau di sini pagi ini.

Kami?

Aku perlu kau ikut ke kantor Direktur.

Silakan.

Lantai Tujuh. Eksekutif.

Direktur.

Direktur O'Brien, ini Charlie Heller.

-Hai. -Halo, Charlie. Silakan duduk.

Lebih baik tidak.

Tn. Heller, ada situasi di London.

Sudah dengar?

London?

Serangan di Hotel Christopher Street.

-Charlie... -Tidak, tidak.

Aku sangat menyesal, Tn. Heller.

Apa?

-Istrimu telah terbunuh. -Tidak.

Tidak, dia sedang konferensi.

Kita harus meneleponnya.

-Charlie, aku minta maaf memberi kabar ini... -Bisakah kita meneleponnya?

Aku harus meneleponnya.

Charlie, kau harus melihat ini.

Kami mengikuti berita terbaru di London...

di mana situasi penyanderaan menakutkan terjadi...

di Hotel Christopher Street hari ini.

Empat penyerang masuk ke hotel,