Finding Vivian Maier

Paradojica.

Atrevida.

Si.

Misteriosa.

Eccentrica.

Eccentrica.

Reservada.

Ella era una mujer muy, muy reservada.

No tenia idea que ella tomaba fotografias.

Tomaba fotografias, muchas, muchas fotografias.

Ella nunca habria permitido que esto sucediera.

¿Hay alguna cosa que le gustaria

haber hecho de otra manera entonces?

Seguro, me habria gustado ser yo quien hubiese encontrado esos negativos.

En lugar tuyo.

Buscando a Vivian Maier

Traduccion de Rolfthewolf!

Era el Invierno del 2007.

La casa de subastas estaba en frente de mi casa.

Encontre esta caja que estaba llena de negativos.

75, quien da mas, $80.

Estaba escribiendo un libro historico,

y necesitaba muchas fotos historicas.

Y entonces, como saben, tome los negativos

y los mire a traves de la luz

y encontre imagenes de Chicago.

150, 160.

Habian muchas cajas que venian con el set.

Yo solo habia comprado una gran caja.

39 es tuya.

39 es tuya.

Y la compre, creo que por $380.

La casa de subastas me conto que la fotografa,

se llamaba Vivian Maier.

La busque en Google. Y nada.

Me di cuenta, que no habia absolutamente nada.

Asi que me di por vencido por un momento.

Mire algunas cosas esa noche, y eran increibles,

pero nada servia para el libro, asi que las puse en el armario.

Tenia que averiguar

¿Que iba a hacer con estas cosas?

Eso me motivo para comenzar a escanear.

Y tuve una idea hacia donde iria esto

y que seria, complejo

y requeriria mucho trabajo, pero sabia,

sabia que seria valioso.

Creci en medio de los mercados de pulgas con mi hermano.

Mi padre tambien. Su padre tambien.

Podria subastar esto con mi hermano,

y el podria ganar algo, y luego nos deshaceriamos de todo.

Tirariamos los montones de negativos,

porque los negativos no tienen valor

para la mayoria de gente que re vende.

En estos negativos que encontre,

lo primero que vi,

no sabia si era realmente bueno.

Pero luego me di cuenta que si era bueno.

Contacte a un par de galerias.

No sabia a donde ir.

Hice un foto blog, y puse alrededor de 200 imagenes.

Puse un link a Flickr.

Ese posteo, fue una locura.

Asi que me propuse una mision

reconstruir el resto de su obra.

Y entonces encontre otras personas

que tambien habian comprado cajas y compre sus cajas.

Y entonces consegui todos estos negativos...

cantidades demenciales de negativos.

Uno siempre quiere saber, ¿quien esta detras del trabajo?

Solo sabia que su nombre era Vivian Maier.

Habra sido una periodista?

Una fotografa profesional?

Decidi googlear su nombre de nuevo

para ver si encontraba algo.

Y encontre un obituario

que fue puesto solo algunos dias antes de la busqueda.

Encontre una direccion entre sus cosas.

Y despues de buscar, en diversos medios, como las paginas blancas,

llame y dije,

Tengo el trabajo, los negativos de Vivian Maier.

Y el dijo, Oh, esa era mi nanny.

¿Su nanny?

Por que una nanny...

tomo todas esas fotos?

Lo que ellos comenzaron a contarme fue que ella era muy, muy extraña.

Ellos dijeron, que era una persona solitaria.

No tenia ningun familiar que sepamos.

Nunca tuvo una vida amorosa o hijos.

Fue como nuestra madre.

Eso me causo curiosidad.

Asi que les pregunte, ¿Uds. tienen algunas de sus cosas?

Y dijeron, Bueno, he estado guardando las facturas

de su bodega.

Queremos deshacernos de todas estas cosas.

Ella era una acumuladora.

Yo le dije, No, no, no, no tire nada.

Pero el dijo, Ud. no entiende.

Ella era una acumuladora.

Lo que tenemos es un contenedor de basura.

Es bienvenido a venir y ayudarnos.

Si ve algo que le interese

puede conservarlo, antes de que lo tiremos.

Solo queria averiguar quien era ella, una cosa rapida.

Encontre este cofre de cuero.

Que estaba sellado

con cinta adhesiva o algo asi.

Y la cortamos y lo abrimos,

y estaba llena de peliculas sin revelar.

Tome un frasco y lo sacudi,

varias veces.

Y al abrirlo, habian dientes.

Ella habia guardado y escondido muchas cosas, entre sus cosas.

Casi como un lugar secreto para cosas escondidas

para todas sus pequeñas cosas.

Un cupon, una nota, un volante, desde boletos de bus a itinerarios de tren,

sus sombreros, zapatos,

sus abrigos, sus blusas.

Tengo cheques de impuestos sin cobrar

del gobierno

por un monto de miles de dolares.

Tengo alrededor de 100.000 negativos.

700 rollos de pelicula en color sin revelar,

2.000 rollos de pelicula en blanco y negro sin revelar,

Me di cuenta que todo necesitaba ser organizado y escaneado

y archivado.

Pero era demasiado para hacerlo yo solo.

Asi que pense, "Vere si algun museo puede ayudarme.Ó

"Tal vez podria llevar esto al MoMA.

O tal vez al Tate Modern.Ó

Les envie cartas, y esto es lo que me respondieron.

"Estimado Sr. Maloof, en nombre de los curadores,

"me gustaria agradecerle

"por pensar en el Departamento de Fotografia del MoMA.

"Desafortunadamente, el museo no puede albergar

estas fotografias esta vez.Ó

En este punto, me di cuenta que tenia que hacer esto por mis propios medios.

Voy a tratar de hacer una exhibicion.

Voy a hacer un libro.

Es un mont—n de trabajo, una locura.

Soy un poco compulsivo con las cosas.

Solo queria que la gente viera este increible trabajo.

Y consegui hacer una exhibicion

en el Centro Cultural de Chicago.

Dijeron que esta era la muestra mas grande

de un artista que ellos habian tenido.

Y entonces la historia simplemente despeg—.

La historia de la fotografia callejera

esta siendo re-escrita.

- Vivian Maier. - Vivian Maier.

Vivian Maier?

Salvada de la oscuridad.

Despues de muerta, esta alcanzando la fama.

Que nunca tuvo en vida.

John Maloof aun esta trabajando

en el resto de negativos de Maier.

Mi mision es poner a Vivian en los libros de historia.

Mi primera impresi—n cuando vi su trabajo

fue sentir ese tipo de placer cuando algo te sorprende

y sientes que alguien hasta ahora sin descubrir

de repente tiene su trabajo disponible

y luce bien.

Se ve que hay un autentico ojo detras

y una comprensi—n real de la naturaleza humana

y de la fotografia y de la calle.

Y ese tipo de cosas no sucede a menudo.

Veo miles de fotos.

Dia a dia, la gente me envia sus sitios web para que los mire,

y cuando los reviso,

siento que la mayoria de ellos son mediocres.

Pero el trabajo de Vivian instantaneamente tenia esas cualidades

de entendimiento de lo humano calidez y alegria

que me hizo pensar, "Esta es una genuina fotografa.Ó

Ella tenia un gran ojo.

Tenia un gran sentido del encuadre.

Que esta buscando aqui?

No puedo- esta es la primera-

es un trasero enlodado de un trabajador de la construcci—n.

Oh, mi Dios.

Tenia sentido del humor

y sentido de la tragedia.

Hermoso.

Sus fotos de niños son hermosas.

Hermoso sentido de la luz, atmosfera

Quiero decir, ella lo tenia todo.

Fue muy prolifica? Hizo muchas fotos?

En total, hay cerca de 150.000 negativos.

Ella tomo muchas fotografias.

Nunca le mostro su trabajo a nadie?

Eso es lo que estoy tratando de averiguar.

Hasta ahora, no.

Pienso que la gente habria amado su trabajo.

Quiero decir, Incluso podria decir Robert Frank

con un formato cuadrado.

Lisette Model?

Helen Levitt, definitivamente.

Diane Arbus, algunos de los retratos callejeros.

Se habria hecho conocida por si sola,

se podria haber convertido en una famosa fotografa.

Algo debe haber estado mal. Alguna cosa-

Hay-hay una pieza del puzzle perdida.