The Inspector General

Översättning: Carina Engström Svensk text, Stockholm

Halt. Halt!

-Ni får inte gå in. -Jag måste träffa borgmästaren.

Släpp in mig. Jag har ridit långt.

Hörde ni inte? Stanna. Stanna, sa jag!

-Stanna! -Jag måste träffa borgmästaren.

-Han sitter i möte. -Hämta honom. Jag är en släkting.

-Det är vi allihop. -Var är rådssalen?

-Kusin Beryl! -De sitter i möte. Var tyst!

Vad är det för liv här ute? - Kusin Gregor!

-Det är borgmästaren i Klimenti. -Förlåt...

-Hemska saker har hänt! -Kom.

-Kusin Gregor! Vad är det? -Jag är ruinerad!

-Hämta konjak och vatten. -Inget vatten.

-Berätta nu. -Han slog ner som en blixt.

Postmästaren hängdes, polischefen fick 200 piskrapp.Jag skulle skjutas.

Men gevären var köpta av mig, de exploderade. Jag behöver en häst.

-Jag måste i väg. Han kan vara här! -Vem då? Säg det nu, vem då?

Överinspektören. Han har mandat från kejsaren själv.

Varhelst han finner mutor och korruption avrättar han folk.

-Hur ser han ut? -Ingen vet.

I fem dagar var han bland oss och avslöjade rent chockerande saker!

-Hetsa inte upp dig. -Jag avundas er i er rena stad.

-Hästen är klar, farbror. -Vart ska du ta vägen?

Vart som helst, Afrika, Kina... Farväl.

Farväl, farbror.

Farväl, kusin.

Behöver du pengar? Jag har några kronor.

Tack.

KLIMENTIS STADSKASSA

Farväl.

Jag vill passa på att lämna in min avskedsansökan...

Sitt ner! Skulle du gå tillbaka till att förgifta folk med dina piller?

-Jag lovade min fru... -Jag måste tala med min syster...

Stanna här!

Vi vinner inget på att blint rusa omkring.

Du tar de offentliga byggnaderna, Lazlo. Fyll sjukhuset med patienter.

Sätt barnen i skolan igen, Talecki. Lär dem vad som helst.

-Gå ut med posten, läst eller ej. -Jag läser ingen post...

-Tysta! -Adjö, farbror.

Alexi! Kom tillbaka.

Bevaka alla vägar. Rapportera alla som kommit det senaste dygnet.

-Undersök alla främlingar. -Men först vill jag...

Först ska du följa order. Ut härifrån nu.

Tack, kusin.

Sätt dubbla vakter vid porten och patrullera alla vägar. Nu!

-Kom med. -Vad är det med morbror?

Kom, sa jag!

-Är något på tok? -Tyst!

Tyst!

Jag undersöker här. Fortsätt ni till nästa stad.

Landsmän, kom hit, för det största äventyret i ert liv.

Något att berätta för barnbarnen.

Men först lite musik med landets bästa musiker, direkt från hovet!

Yakovs elixir, det bästa vi har

Yakovs elixir, för alla dina dar

Yakovs elixir, släcker din törst

Yakovs elixir, tar det värsta först

Gurgel, gurgel...

Kom närmare nu, och se med egna ögon.

Jag, Yakov Guri, prinsessors och kungars livmedikus-

-har kommit hit, för att helt gratis förevisa ett oslagbart mirakel!

Är ni redo? Det egyptiska undret!

Faraonernas skatt. Se!

-Kom närmare. Undersök det. -Du där. Får jag se ditt tillstånd.

Jag är Yakov Guri från Prybitsh. Med papper från kejsaren själv...

-Sak samma. Och din vän? -Vem? Han...?

Kom tillbaka, kapten! Detta tål att undersökas!

Titta, mina vänner. Det lever. Det andas.

Det skrattar. Det gråter. Det tänker!

Se på vänster öra. - Vad är två plus två?

Rätt! Det inte bara ett gammalt huvud.

Det är prins Ahmed från gamla Egypten, halshuggen av faraon-

för sin kärlek till kronprisessan!

Hur har detta mirakel överlevt i mer än 2 000 år? undrar ni.

En utomordentlig fråga. Endast detta: Yakovs gyllene elixir.

Se, hur hans ögon ber mig om en dos elixir.

Han längtar efter dess goda kraft.

Var så god, prins.

Jag är en enkel man. Jag ger inte mitt elixir krafter det inte har.

Om en man redan är död, finns blott en liten chans att elixiret hjälper.

Men har han blott en gnista liv kvar-

-blir den en sprakande livets eld med Yakovs gyllene elixir!

Hur kan han lura dem så? Det är ju hans möbelpolish.

Skynda dig nu. Han är nästan klar.

Nej, inte den!

...vittnesmål från nöjda kunder. Från Napoleon...!

På baksidan av Austerlitz-fördraget tackar han elixiret för segern!

"I många år har jag haft magbesvär, men då jag tagit Yakovs elixir"-

-"behöver jag ej längre hålla handen på magen."

"Vänliga hälsningar, Napoleon."

Yakovs elixir, du kan ej dricka nog

Yakovs elixir, bort det onda tog

Varför säger jag detta, när det finns någon här-

-som jag såg på med medlidande då han låg för döden-

inkapabel att röra sig, paralyserad!

Min vän... Har du sett att huvudet är slätt?

Behöver du pengar? Kan du äta din lystnad?

Störs du av tystnad? Tystnad?

Tystnad!!

Han dansar bra!

Blir du kall och het varm om pannan din, du vet

Hastig puls, kramp i tå platta fötter, snuva så och hicka!

Får du hicka?

Laryngit, håringit, astma och bronkit

Hicka...och rabies

Hicka...och mässling

En cirros med osmos och mononukleos

Och grenos, atos, prognosen psykos

Har ni tappat andan?

Men, upp med hakan, upp med hakan, upp med hakan...

Det kvittar hur dålig du är lyssna nu, ett gott råd du får

-Jag var död... -Död?

Ganska så...

Tills en tjusig läkare kom som inte botat någon på år

Han var närsynt

-"God dag, är ni rörmokarn, månne?" -"Nej patient, doktor Klomme."

Och Klomme sa hmmm, hmmm...

Doktor Klomme sa hmmm gå till Sång.

Doktor Sång han sa "Ahhh..."

En rynka vid näsan och knät står på lut

Säg mig, gode man har ni varit sjuk?

Har varit...?

När jag var ett...

När jag var två...

När jag var tre...

Och vid fyra år...

Vid sex jag hade en...

Vid sju så fick jag...

Vid åtta var det...

Vid nio år...

Varför är jag så trött?

Dr Sång han sa: "Ahhh..."

Och gav mig följande recept:

Två gånger per dag!

Sen dess inte sjuk en dag den kuren var bra

Vad det var? Fråga mig!

Det säger jag...

Yakovs gyllne...

...elixir!

Vem blir först att köpa elixiret?

Det ger er nytt liv, ny energi, nytt liv. - Ja, frun?

Min man är sjuk, er medicin hjälper nog.

-Kan jag få en flaska? -En flaska där. - Nej, frun.

-Sälj den till henne. Gå dit bort. -Varför det?

Här, frun. Vad maken än lider av, blir han bra nu.

Här är det, det bästa, mest fantastiska, gyllene elixiret.

-Här är pengarna, ge mig flaskan. -Nej!

-Den hjälper inte. -Min man är sjuk.

Köp mjölk i stället, det är bättre. Medicinen fungerar inte.

Minns ni inte mig? Alla mina sjukdomar var en bluff.

Medicinen är en bluff. Jag är en bluff. Yakov är en bluff.

De tvättar fönster med den, polerar möbler... Alla som...

Yakov!

Yakov!

Georgi!

Yakov!

Yakov!

Du din...!

Titta, Yakov. En fisk... En fisk!

Vi kan äta middag nu... Det är min fisk...

Den är min nu. Jag tog den.

Du måste lära dig mer om att ta än att ge.

-Jag är ledsen. Hon hade så lite. -En gumma får dig att smälta...

Här gäller djungelns lag. Bit och riv. Ta allt till dig själv.

-Du duger inte ens till ficktjuv. -Det gör jag visst, bättre än du!

-Titta! -Det är min klocka!

-När tog du den? -I vattnet. Skicka inte bort mig.

Jag ska bli tuff. Jag stjäl allt du säger.

Det tror jag när jag ser det. Försvinn!

-Då så. Jag går...efter middagen. -Försvinn härifrån!

-Det är ju min fisk. -Stick, din korkade analfabet!

-Jag är ingen analfabet. -Inte det? Jaså...

-Läs det här. Läs! -Läs det...?

-Läs! -Läs, ja...

Läs... Vem kan läsa på fastande mage?

-Läs, så får du mat. -Det var en annan sak. Det står...

Så intressant. Din handstil tyder på karaktär.

På att du är generös, inte nekar en hungrig mat.

-Läs! -Läs...ja... Det står:

-"Bäste herre..." -"Till den det vederbör"!

-Ja, jag testade dig. -Du testade mig...!

"Till den det vederbör..."

"...bästa hälsningar. Napoleon." Där ser du.

Jag kan inte läsa, men jag är inte analfabet.

Du är ingenting, bara en kvarnsten. Försvinn. Försvinn!

Hej då, Yakov. Hej då...

"Till den det vederbör..." Vilken idiotisk början på ett brev.

"Till den det vederbör..." Vilken idiotisk början på ett brev.

Bästa hälsningar. Napoleon.

Sjömannen älskar sjön och vindens musik

Araben älskar öknen och sandens mystik

Bonden... Mat!

-Ta den. - Vilken årgång är det? -Bara bottenskrapet.

Vad vill du?

Jag tänkte...att era män... kanske kunde dela med sig lite mat...

-Försvinn, luffare. -Det räcker knappt till oss.

-Ni gav ju hunden... -Han har förtjänat den.

Stick nu.

-Han är knäpp. -Om jag bara kunde få...