Rabu jenerêshon (Love Generation) - First Season

I'm dating Uesugi.

I don't want to keep it from everyone.

May I know who's on the line?

Are you still waiting for him to come home?

How sad.

He was with me last night.

I bet he must have come up with a pack of lies.

That's how he is.

He just wants to protect himself no matter what.

He cares about no one else but himself.

If you don't mind that,

then go ahead and marry him.

So you're home.

The taste is a little strong.

I went on a company trip. Here's a gift from me.

Thank you.

What's the matter? Hold on.

Hey.

What happened?

Hey.

Please just go.

Go!

Coming.

What are you doing?

I think there are three shots left.

So I came over to take pictures with you.

It's just an excuse.

I came to see you.

Teppei, let's take pictures together.

Come on. Let's take pictures.

Ready. Here we go.

Say cheese.

I'll take one for you.

Again? - Now solo shot. Look here.

All right. - Here it goes.

Hey.

What's the matter?

What's going on?

Why do you look so upset?

Really?

It's nothing like how you were when we announced our relationship.

What happened?

Nothing.

Really? - Yes.

Nothing happened? Really?

You're so annoying.

You keep pestering me. I'm going to teach you a lesson.

Jeez. - Hurry. Take the picture.

All right.

Be sure to smile.

Here we go.

Smile. Ready. Say cheese.

Teppei, look!

This is exclusive news. Look.

Let's see. What is this?

What? You did this while I wasn't around?

It would be great if I was there.

Don't say that!

It looks like Teppei is going to be a henpecked man.

Hey, Katagiri.

Katagiri. - Yes?

Come over.

What is this?

Our company will also participate...

in this Caruso Japan new brand event bidding.

What do you think?

Do you want to give it a try?

Well...

Yes, please let me handle this project.

To be honest, I'm still worried.

Why?

During the last winter campaign,

you insisted on having everyone do things your way.

You offended quite a number of people.

Don't make the same mistake again.

All right.

Here. Take this and go through the details.

All right.

Teppei, you have an invitation for a class reunion for graduates...

of South Shizuoka High School of 1991.

But I don't have time for it now.

I need to finish up my work for this time's bid.

You're very serious now.

Is there anything I can help you with?

If you need help, just let me know.

You sounded so eager, like it's going to snow tomorrow.

I'll answer the door. I promised I would help you.

Coming.

Good evening.

It's you. What's the matter?

Come on in. Let's talk inside.

You're making it as though this is your house.

Come on in.

Sorry to disturb you.

Please come in.

Take a seat. Here.

Sorry, it's a little messy.

You scared the life out of us last night...

when you and So started arguing all of a sudden.

Well, is everything good now?

Yes.

Don't ask such a rude question.

I'm not being rude.

By the way, there is no milk and cereal, right?

Can you go and buy some?

Why should I go? You're the only one who drinks milk.

Sanae is here now.

I don't mean that. - You don't have to kick me out.

Don't worry about what happened last night.

Soichiro and I quarreled over little things.

The argument was about the gifts for the wedding.

That's all.

So you cried because of that?

She cried?

Did Sanae cry last night?

But we have reconciled.

I was afraid you would worry. So I came to clear things up.

Well, I should go now.

Since you're here, how about having a cup of coffee?

Make us coffee.

No, it's fine. Really.

I was just passing by. I'll get going now.

I've finished it. - Okay.

By the way,

why didn't you tell me...

that Sanae cried last night?

I don't think it's necessary.

But... - When I saw her crying,

she got really flustered and avoided me.

So I was thinking she probably didn't want me to know.

I bet she wouldn't want you to know too.

Teppei, you know Sanae really well.

Don't think too much. I'm not being jealous.

I'm Katagiri, the person in charge of this project.

Nice to meet you.

In regards to the bid for Caruso Japan 1998...

Excuse me.

Yes?

Please sit this one out.

Excuse me?

Didn't you mess up the previous bid?

You're stubborn, shoot from the lip, and only care about yourself.

Nobody wants to work with you.

You're right.

Hey, Katagiri!

Be it good or bad, don't mince your words.

Aren't you just doing things based on your preference?

Perhaps.

But if you don't even trust your own standards,

what else can you believe in?

During the previous bid,

I failed to keep everyone in the Creative Department.

I promise I won't let it happen again.

Please put aside your prejudices and work with me.

Since I'm taking part in this, it's a must to win.

Please look out for me.

Thank you. - Thank you.

Well, I'll meet you next Tuesday.

Thank you. - All right.

No problem.

All right. Thank you.

See you.

Katagiri Teppei is a man who knows how to distinguish good from bad.

Don't spill it.

Thank you.

What? You have to do so many things on your own?

Since I have given them my word,

I have to do my best to get it done. What else can I do?

That's so cool.

It's like "Golgo 13" and "Hissatsu Shigotonin ".

That's not right.

I'll lose focus. Shut up and be quiet!

All right.

Hey, Teppei, drop by my place once in a while.

What?

Come to my house after work.

I'll massage your shoulders for you.

Or would you like some special service?

What were you thinking about, silly?

You really wanted me to kiss you?

I'm sorry about last time.

The police asked me about a suspect...

that I was in charge of... - Soichiro.

The next day after that,

I got a call.

A woman by the name Shiraishi called.

She said you were with her that day.

So it's true.

Actually,

I still couldn't believe...

that you would sleep with another woman.

I was at a loss. I just couldn't make head or tail of it.

Tell me.

What should I do?

Not bad.

I think the best time to have oden is in the winter.

It's the best, right? - Yes.

I don't mind what you wear.

But can you not wear this at home? It looks so old-fashioned.

What's wrong with it? It's warm.