Altitude

Sao anh không kể tôi nghe

về anh đi.

Tôi...tôi không biết nữa...

Tôi 43 tuổi, đã ly hôn

Tôi có một con trai. Và...

cô không muốn nghe chuyện đó đâu.

- Không đâu, tôi muốn chứ. - Xin lỗi. Chỉ là...

đây là lần đầu tiên tôi làm chuyện thế này.

Không sao, cứ từ từ thôi.

Cô biết không, giọng cô dễ thương lắm.

Quyến rũ lắm.

- Ồ anh nghĩ thế à? - Ừ.

Cô dễ tâm sự thật đấy.

Vậy...

Có thể vì thế mà cô làm việc rất tốt.

Cũng không khổ sở gì mà.

Giờ cô kể tôi nghe đi.

Anh muốn biết chuyện gì nào?

Tôi không biết, cô đang mặc gì thế?

- Kevlar. - Ô trời ơi, nóng bỏng thật đấy.

Ừ.

Xạ thủ vào vị trí rồi. Giữ hắn nói chuyện với cô đi.

Haas, tên này muốn được thuyết phục. Cho tôi thêm 5 phút nữa thôi.

Không. Bắn được rồi tính gì tính.

Anh điên à?

Anh mà nổ súng, người trong đó chết hết đấy.

Năm phút thôi đấy.

Đội 1, tình hình các anh sao rồi?

Cô...cô còn ở đó không? Cô bỏ máy rồi à?

Ừ, Dan. Tôi đang ở đây. Tôi không đi đâu cả.

Nghe này, tôi nghĩ chúng ta nên

gặp mặt ở ngoài đi.

Ý cô là hẹn hò ấy à?

Ừ.

Ôi tôi đang đùa với ai đây

Tôi không muốn chuyện ra thế này

Tôi...tôi không muốn làm ai bị thương

Tôi chỉ muốn...tôi chỉ muốn được hoàn lại tiền thuế

Dan, làm ơn đi, giữ máy giúp tôi...

Đi mà.

Tôi không quan tâm chuyện gì xảy ra với tôi nữa

Con trai tôi, nó xứng đáng được nhiều hơn thế.

Đội 1, sẵn sàng là bắn ngay. Sẵn sàng là bắn ngay.

Đặc vụ Blair! Đặc vụ Blair! Chết tiệt!

Vào đi!

Này, Dan.

Sao anh không nói buổi hẹn ấy mình nên đi đâu?

Chờ đã, gì cơ?

Ừ, ý tôi là, tôi biết một nhà hàng Ý.

Ừ, có một nhà hàng tên là Fa... Falingreen's ,

- Falimese's , Falini's ? - Ừ, đồ ăn ngon không?

Ồ ngon lắm chứ. Tôi cầu hôn mụ vợ cũ của tôi ở đó.

Vậy thì có khi chúng ta nên đi chỗ khác đấy.

Cô biết không, tôi vừa nhớ ra, tôi không biết cô trông như thế nào.

Ý tôi là, làm thế nào để tôi nhận ra cô đây?

Tin tôi đi, tôi không dễ bị...

nhận nhầm đâu.

Cô đứng về phe nào hả Blai.

Cô muốn đỡ đạn vì một thằng hâm mộ mạt hạng?

Thế có thỏa mãn thứ bản năng đàn bà của cô không?

Được thôi, cứ tự nhiên.

Cô vừa giúp cả 2 chúng ta đấy.

Nhưng tôi sẽ chết chắc nếu tôi để cô

khiến ai đó bị giết vì cô không thể làm theo lệnh!

Tôi thề với cô, đặc vụ Blair.

Tôi thề, tôi sẽ đào hố chôn cô

Cô sẽ biến khỏi thành phố của tôi, đơn vị của tôi, múi giờ của tôi

Họ sẽ chẳng tìm được cô trong đống giấy tờ tôi chôn cô

Những ngày tâm sự tâm tình của cô tới đây là hết, nghe rõ chưa?

Buổi tối tốt lành. Xin mời lên máy bay.

Buổi tối tốt lành. Xin mời lên máy bay.

Buổi tối tốt lành. Xin mời lên máy bay. Ồ, tôi thích túi của cô.

- Cảm ơn - Buổi tối tốt lành. Xin mời lên máy bay.

Buổi tối tốt lành. Xin mời lên máy bay.

Khám phá thế giới.

Speedbird Airways... Tận hưởng ẩm thực đặc sắc

được chính các đầu bếp đẳng cấp Michelin chế biến.

Thưởng thức các loại rượu vang độc nhất

được các phi hành đoàn kết hợp

Dịch vụ huyền thoại của Speedbirds đặc biệt đến từng chi tiết nhỏ.

Xin lỗi. Cảm ơn.

Xin lỗi.

- Chỗ này của tôi à? - Xin lỗi.

Không có duyên rồi.

Ừ. Cô có phải đứa bé khóc nhè đâu

Hy vọng thế.

Ôi mấy đứa nhà giàu trên khoang hạng nhất làm tôi mệt quá.

Nhân tiện, tôi tên Claire.

Tôi không nghĩ chúng ta từng bay chung. Chuyến qua đêm đầu tiên của cô à?

Không.

Vậy thì cô ở đây trong lúc hát trước khi bay và nhảy với Rich nhé

sau đó cô sắp thức ăn và nước uống ngay lập tức luôn nha.

Được thôi.

Xin lỗi.

Tôi nghĩ đấy là ghế tôi.

Thật ra là ghế sát cửa sổ cơ.

Tôi đã ngồi trong đây mất rồi.

Được thôi.

Oh, goodness.

Xin lỗi, tôi không có ý làm phiền...

Thôi, không có gì đâu.

Anh đang ngồi chỗ của tôi.

Này cô, có gì khác đâu?

Nếu cô không thích ngồi đây, thì đi mà ngồi chỗ khác.

Nghe đây thằng khốn. Tao không muốn ngồi chỗ khác.

Vé tao ghi là 44A, mày đang ngồi chỗ tao.

Nên hoặc mày xê ra,

hoặc tao xé cái áo mèo ngu si của mày

xé phăng nó rồi nhét nó vào...

Có chuyện gì không?

Người phụ nữ này đe dọa tôi.

Thưa anh, tôi hết sức xin lỗi.

Xin lỗi, tôi vừa trải qua mấy ngày dài

và tôi không có ý gây khó dễ.

Tôi chỉ muốn ngồi vào ghế tôi, chính là chỗ anh ta đang ngồi

nhắm mắt lại rồi ngủ 5 tiếng.

Thưa anh, tôi có thể đền bù bằng một phần thức uống

hoặc đồ ăn vặt được không?

Tôi muốn đền bù bằng 1 bữa ăn.

Tôi sẽ quay lại ngay.

Và tôi cần cô đi với tôi.

Và một dây nới dây an toàn.

Dĩ nhiên rồi.

Xin lỗi.

Xin lỗi, tôi rất xin lỗi.

Thường thì tôi sẽ xử lý tốt hơn.

Tôi không cố ý gắt gỏng với anh ta.

Tôi nghĩ cô ngồi đây sẽ thoải mái hơn.

Cô nói thật à?

Chà, tôi không thể để cô đuổi khách xuống khoang gia súc được

Tôi cứ tưởng cô định đuổi tôi xuống.

Không. Để tôi cầm cho.

- Cảm ơn. - Không có chi đâu.

À, nhân tiện thì, tôi đã luôn muốn làm

như cô lúc nãy.

- Cảm ơn cô nhiều lắm. - Không có gì đâu.

Chào quý hành khách, đây là cơ trưởng

chỉ vài phút nữa chúng ta sẽ cất cánh

Nên mọi người hãy thư giãn

chúng ta sẽ bay ngay thôi.

Sắp tới trời quang,

nên nếu đến đúng giờ thì chỉ 5 tiếng 30 phút nữa thôi.

Chào mừng lên máy bay.

- Lần đầu của cô à? - Xin lỗi?

Ý tôi là lần đầu bay hạng thương gia ấy.

Nhìn tôi khác người thế sao?

- Ngược lại, tôi... - Cái này là mình được lấy á?

Tôi nghĩ cô ngồi đúng chỗ rồi đấy.

Tuyệt thật đấy.

Terty, Terty Lenix.

Blair, Gretchen Blair.

Tôi lấy đồ uống cho cô nhé, cô Blai.

Ừ, được thôi.

- Xin lỗi, tôi có thể... - Không, ngồi xuống.

- Cô muốn lấy khăn không? - Cảm ơn.

Mm-hmm. Thưa anh?

Cảm ơn.

Thưa cô, cô muốn lấy khăn không?

Cô đang chạy trốn thứ gì thế?

- Không gì cả. - Không gì cả?

- Không. - Được thôi.

Tôi không có ý bất lịch sự,

nhưng tôi đang không ổn lắm

nên khó mà tám chuyện xã giao được.

Không sao. Tôi cũng chả ham.

Được rồi, ý tôi không phải thế,...

Tôi làm hỏng cả nên phải đến D.C.

ngồi bàn giấy cả đời, nên tôi không vội vã lắm đâu.

- Vậy thì đừng đi. - Ừ, ý hay đấy.

Quên D.C. đi, ngồi lại và đến Paris với tôi.

Anh không đùa khi anh nói anh không tám chuyện xã giao đấy chứ?

Tại sao không?

Vì thế thì điên quá.

Có điên bằng làm một việc khiến cô không hạnh phúc không?

Có thể khi anh ngồi hạng thương gia, anh thừa sức làm chuyện như thế

nhưng ngồi ngoài kia người ta phải làm theo quy tắc đấy.

Người ta chỉ làm theo quy tắc vì họ sợ

phải tự quyết định cho bản thân.

Tôi làm bên hành luật, người ta câu nệ nguyên tắc lắm

Tôi giúp gì được cho anh?

Tôi đang nghĩ xem cô giấu súng đâu rồi.

Chào mừng đã đến với Speedbird Airlines được bay cùng quý khách thật tuyệt.

Xin quý vị chú ý, chúng tôi có một thông điệp

Quẩy lên nào!

Này tôi muốn nghe từ khoang hạng Nhất!

Đi chết đi!

Yeah, yeah!

Ôi trời ạ.

Yeah!

Yeah! Bố thích không nào?

- Yeah! - Anh bị gì thế

# Hãng hàng không lấy trời xanh làm nhà #

# Các bạn đang bay cùng Speedbird #

# Hy vọng các bạn thích chuyến bay #

Giơ khay ăn lên nào!

# Chào mừng đến Speedbird #

# Điều duy nhất bạn cần biết #

# Hey, hey, hey, #

# Bay cùng với Speedbird #

Vậy là, thương lượng đổi con tin à?