BLUE LOCK (ブルーロック)

Io e te

se perderemo qui, non verremo scelti, vero?

Noi siamo uguali, no?

Non puoi tirarti indietro.

Se scappi, è finita.

Distruggiamoci a vicenda, Isagi.

Mettiamo in gioco i nostri sogni.

Non avere paura.

Questo è il Blue Lock.

Ehi, Isagi.

Sai il motivo

per cui ho voluto affrontare il vostro team?

Perché

ho pensato di poterti battere, Isagi.

Isagi, fermiamolo!

L'ha passata?!

Ridammela, piccoletto.

Non ci penso nemmeno.

Me l'ha fatta!

Anch'io

voglio raggiungere quei fenomeni.

Ma che?!

L'ha parata?!

Il suo tiro era troppo debole!

Isagi, una palla persa! Rubiamola e andiamo in contropiede!

Fuori dai piedi!

Non intralciatemi!

Anche Naruhaya è come me,

gli manca qualcosa!

Ha un'arma con cui può raggiungere la porta,

ma gli manca l'abilità di segnare.

Io, invece, ho il mio tiro al volo,

ma non ho un'arma che mi faccia arrivare a segnare.

Noi siamo due mediocri, uno l'opposto dell'altro.

Il primo tra noi che riuscirà a superare il proprio punto debole

vincerà questa partita!

Episodio 15

Divorare

Mi dà ai nervi,

ma Naruhaya ha ragione.

Isagi, tu non sei un giocatore che può combattere da solo.

Non sei un talento come Nagi o Baro.

Io e te

siamo soltanto dei mediocri.

Quello che mi serve

per raggiungere il livello di Baro o Nagi,

è un'arma che nell'uno contro uno

mi permetta di arrivare davanti alla porta.

Se non raggiungo il livello di fenomeno,

non potrò diventare l'attaccante numero uno al mondo.

Devo trovare

l'abilità che mi manca

in questa partita!

Andiamo, Isagi.

Dobbiamo segnare ora.

Sì.

Non voglio finire qui la mia corsa e rimanere nella mediocrità!

Proverò tutte le strategie che mi vengono in mente!

La vittoria nell'uno contro uno

non si basa solo sul dribbling!

Se con un uno-due riuscissimo a creare un due contro uno,

perfino io che non sono veloce...

Non ti lascerò passare, mister mediocre!

Devo trovare un'altra strategia!

Che stai facendo, Isagi?

Te la ripasso.

Vai, Nagi!

Merda... Alla fine, per attaccare, non posso far altro che affidarmi a Nagi!

Ma così non ha senso!

La partita

va avanti solo grazie a loro...

In questo modo, per quanto tempo passi,

non potrò mai vincere contro dei fenomeni come loro!

Forse

se mi limito a cambiare strategia o movimenti,

non riuscirò a trovare la forza che voglio?

Merda!

Non lascerò mai

che finisca così!

In questo caso, prima delle azioni, devo cambiare il mio modo di pensare.

Non devo lasciarmi influenzare dal me stesso che sono stato finora.

I cambiamenti

cominciano solo quando

si distrugge ciò che si è stati fino a quel momento.

Stavolta è andata.

No, non lo è.

Ottimo, Nagi!

Palla persa!

L'ho presa! Ora si va al contrattacco!

Isagi, dietro di te!

Non mi farò battere da te in un uno contro uno.

Naruhaya!

Sta' a vedere, Isagi!

La vittoria è mia!

Non ancora.

Prova a segnare, mister piccoletto.

Avanti...

Qua, piccoletto!

Merda.

Le cose si mettono male.

Se ci segnano un altro gol

perderemo!

Cioè... quest'azione è stata pesantissima.

Se Naruhaya non mi avesse rubato palla,

avremmo potuto ribaltare la situazione!

Avrei potuto evitarlo osservando attentamente i suoi movimenti?

No...

Mi ha attaccato da dietro.

Impossibile.

Non me ne sarei potuto accorgere.

Cioè, Naruhaya

è arrivato dal mio angolo cieco...

Angolo cieco?

Aspetta... Aspetta un secondo.

Può darsi che Naruhaya

si sia sempre posizionato in un punto in cui non potevo vederlo.

Se così fosse...

Ma certo!

Probabilmente ero io a sbagliare!

Nel calcio, l'uno contro uno,

non è solo nel momento in cui si ha la palla al piede.

Off the ball.

Anche i movimenti compiuti senza la palla fanno parte dell'uno contro uno!

Se penso a tutte le azioni che avvengono sul campo

come a una sequenza di uno contro uno,

allora l'idea di campo che ho avuto finora

viene stravolta!

Ehi, Isagi.

Andiamo.

Sì!

Ora

farò io un gol.

Ho capito.

Naruhaya punta sempre al mio angolo cieco.

Prima di farti avanti, studia almeno come funziona il bulbo oculare umano,

rifiuto.

Ma certo...

Anche Rin in quel momento ha sfruttato il mio angolo cieco.

Isagi, passamela!

Ho trovato un altro tassello del ragionamento!

Angolo cieco...

e off the ball!

Mi ficcherò in testa

questi nuovi pezzi

e riscriverò la mia mentalità!

Se è per vincere,

sono disposto a distruggere tutto di me!

Rinascerò

più e più volte!

Chi segnerà il prossimo gol

vincerà.

Per prima cosa dobbiamo rubargli la palla.

Ehi,

mi stai ascoltando, Isagi?

Angolo cieco, off the ball...

Angolo cieco, off the ball...

Angolo cieco, off the ball...

Ehi, Isagi.

Chiudi un attimo il becco, fenomeno.

Ora sono proprio sul più bello.

Dai, dimmelo.

Cos'è che ti spinge ad andare avanti?

Chiudi il becco, fenomeno!

Ora sono proprio sul più bello!

Ok, attaccante.

Significa che vinceremo, eh?

Sì.

Bene,

ci siamo tutti!

Buon appetito!

Buon appetito!

Di nuovo gyoza?

Ma sono buonissimi!

Quello è mio!

Non litigate e smettetela di lamentarvi.

Sono i gyoza avanzati che le hanno dato al suo lavoretto part-time.

In futuro

farò un sacco di soldi con le criptovalute

e non farò più una vita come questa.

Io diventerò una moglie felice!

Anch'io...

Non voglio più essere povera...

Che ti prende, Asa?!

Nei momenti difficili, sorridi!

In questo modo, la sfortuna scapperà a gambe levate!

Ma che roba è?

Dai, sbrigatevi a mangiare!

Papà, mamma,

sono passati già due anni dall'incidente.

Noi stiamo bene.

Ce la faremo, Mahiru.

Quando sarò diventato un calciatore

guadagnerò un sacco di soldi

e vi farò vivere una vita agiata.

In questo modo...

Sig. Asahi Naruhaya

Lei è uno dei giocatori selezionati per un programma di perfezionamento.

potrò proteggervi tutti!

Buona giornata, Asa!

Sei la stella della famiglia Naruhaya!