Mayans M.C.

."مُستجد"

."مبروك يا "إيزيكيل

.أهلاً بك في القبيلة

."سابقاً في "ماينز

."لا بد من أنّك صديقة "ليتي

."أنا "إيزيكيل

."غابريلا"

"فتح الحبّ جرحاً مميتاً"

أتودّين الخروج في وقتٍ ما؟

.أودّ ذلك

...هل بينك عداوة أنت و

الزعيم؟

بالو"؟"

.شيء من هذا القبيل

!"كوكو" - !لا أستطيع الرؤية -

!"ريز" - !اتّصلوا بالإسعاف -

.ريز" توفّى"

.سنشنّ حرباً

."لم أرى "بالو - .جِدوه -

.علينا الذهاب

هل وجدتم "بالو"؟

.وجدنا هذا - .سُحقاً لي -

إلى أيّ مدى يعرف "بوتر" برأيك؟

.يعرف أنّك متورّطة يظنّ أنّ بإمكانه اخماد

."الانتفاضات عن طريق تدمّير "بالومو

.المرتزقة

."حذّر "بالومو

.جدني

."آديليتا"

."اجمعو الفريق وأنجدو "آديليتا

.إنّهم راكبوا الدرّاجات

.ربّاه، الحمد لك

.عليك الذهاب

.سنكون بخير

أريد معرفة الحقيقة بشأن .ما حدث في الصحراء

."الثوار، "آديليتا"، "غاليندو"، "بالومو

.كلّ شيء

وإلّا سأجعل الهجرة والجمارك ."يرحّلون "فليبي رييس

.أخبرتها أن "بوتر" يبتزّنا

.مستخدماً أبي كوسيلة ضغط

.مبروك أيّها الأب

.نجلك قد ولد بالأمس

ما الخطب؟ - هل اتّصلت بك "ديتا"؟ -

كلّا، لماذا؟ - أنتهت من جلستها -

.لكنّها لم تعُد لغرفة الانتظار

."أهلاً "إغناسيو

أعرف أن سبب نجاتي .هو أموري الّتي بقت معلّقة

وأظنّني واحد من تلك الأمور، صحيح؟

.ديتا" من أمرت بالقتل"

"واحد من رجال آل "رييس .هو من يحقّ له القصاص مني

.سأفعلها

.لقد دمّرتي عائلتي

.إي زي"، هذه ليست شيمتك"

.بلى يا أبي

.هذه هي

إنّ كنتم متحمّسين فصديقي .هنا بإمكانه اتّساع الكلّ

هل ستعبثون معنا ثانيةً؟

.كلّا

هل اكتفى؟

هل اكتفيت؟

.أجل

.جيّد

"حرس الحدود"

"(أهلاً بكم في (سانت بادري)، (كاليفورنيا"

"(أهلاً بكم في (كاليفورنيا الجنوبيّة"

"البيض خالصين، بدون إسبان أو مكسيكيين"

"حدود الجمهوريّة المكسيكيّة بموجب معاهدة 1853"

Red Chief : ترجمة

أبي؟

أبي؟

أأنت مستيقظ؟

هل ستفتح الدكّان اليوم؟

."جلبت شطائر الـ"بوريتو

أبي؟

.سأتركها لك

كوكو"؟"

!"كوكو"

.حالتك مزرية

.لا بدّ من أنّها وراثيّة

هل رأيت حاسوبي اللّوحي؟

.أقسم أنّي تركته في حقيبة ظهري

.فلتنظري داخلها إذاً

.فعلت أيّها المزعج

.لا أجده في أيّ مكان

.أشعر وكأني سأجن

.هذا ثان واحد أضيعه

أمتأكّد أنّك لم تره؟

ربّما تحت أحد أغراضك .مكدّسة في كلّ مكان ما

ما الّذي يضايقك؟

،هذا المنزل تعمّه الفوضى .ليتيسيا"، أن أقوم بكلّ شيء"

،أقصد، أردت ترك الدراسة لمَ لا تجدين عملاً

بدلاً من التسكّع ليلاً والمجون؟

.نلت مني يا أبي لقد صنعت آلة سفر

.عبر الزمن للعودة للتسعينات للذهاب للمجون

.أجل، غير مهمّ - .وأنا لم أترك الدراسة -

.لا تحمل مصاريف دراستي بعد الآن

.إذاً جدِ عملاً

.حسناً، ربّما سأفعل

.حتّى أتمكّن من تركك

.قدّمتي لي خدمة

."آنجِل" - .أهلاً -

.أهلاً

.اخرس

."المعذرة يا "نايلز

.آنجِل" لم يخبرني بوجودك" .لكنت جلبت لك معي كوباً

.أنا أكره القهوة

.تذكّرني بأنفاس مدرّسي في الصفّ الثالث

."أجل، السيّد "بوزاك

.اخرس

أتظنّين أن بإمكانك التخلّي عني؟

بينما تسبحين في قصرك وكأنّك .ملكة "فرنسا" الناس فقدوا معاشاتهم

.والشرفاء منهم فقدوا كلّ شيء

.كان يفترض بك وبزوجك إنقاذ المدينة

لقد دمّرتموها. ماخطّتك البديلة؟

كيف ستعالجين هذا الوضع؟

.لم نكن نتوقّع غلق الحدود

.لا يمكننا الحصول على أيّ بضاعة .أيدينا مقيّدة

ربّاه، أتساءل كيف لك أن تتوقعي اجتياح .حكومتك بسبب أنشطة زوجك الإجراميّة

."اجلبي الإسمنت من "براولي

."أجلبي العمّال من "إل سنترو .افعلي شيئاً

لأنّه إن لم تفعلي، ما تبقى .من هذه المدينة سيموت

.الناس في ضيق، وهم ينزحون

.فلنتخلّص من الشرطة

!لم نستطع حتّى الدفع لجامعي القمامة

لعلمك، أنا سعيد لتواجدك هنا ،بعيداً عن تلك الرائحة الكريهة

.لكن لتأملي أن لا تنقلب الرياح

...لأنّي

أعرف ما تطلب منك الأمر ،للحصول على مرادك

.وتلك الدماء لن تفارق يدك أبداً

.ذهبت لمنزل أبي مجدّداً هذا الصباح

هل خرج من سريره اليوم؟

ماذا نفعل معه؟

.إنّه في محنة

.كلّ شيء

.ليس بالصائب رؤيته على ذاك الحال

."إنّه إنسان يا "آنجِل

.أجل، وهذا ليس عدلاً

!أبعد الضوء عن عيناي

.إلتقطه

ما سبب تعرّقك؟

.أنا من كنت مُحمّلاً لأميال

.أريد بعض الهواء

.فلتشتروا له حشوة قطنيّة

.إنّه ينزف منذ شهور

.هذا مقزّز

.ليست هذه الكميّة الّتي اعتدنا توصيلها

كم تظنّ أنّه سيستمرّ إغلاق الحدود؟

كم من الوقت نستطيع الصمود؟

"وزارة العدل الأمريكيّة"

كيف تسري الأمور؟

.جيّدة

...حالما تصلين إلى هناك

.اذهبي إلى مقرّ النادي

.كريبر" سيلاقيك هناك"

.لا داعي للقلق

.إنّه أشبه بالعبور من نقطة تفتيش عاديّة

.كلّ ما يشغلهم المهاجرين الغير شرعيين

هل قرأت "ذي سيكرت"؟

.سأركّز على العبور من ذلك الحاجز

.وستجدين خمسة آلاف دولار بانتظارك

.أجل، أنا بحاجةٍ إليها

أنا وزوجي كان يفترض بنا ،"أن نعمل في "آغرا بارك

...و

.كنّا نظنّ أن "فيكي" ستدفع أكثر مما قالت

...لسدّ جاجتي من أجل

.أجل

...غلق الحدود كان

.صعباً عن الجميع

.أجل

.لحسن الحظّ أن الجريمة سيولتها دائمة

.إي زي"، لنذهب"

.آسف

.أتحدّث كثيراً عندما أكون متوتّرة

.ستكونين بخير

وعد؟

.وعد

.لا أعرف ما إذا كانت فكرة حسنة

.ستكون بخير

.إنّ لم تكن سيكون ذلك على عاتقنا

.تعرف في ما تورّطت

،كلّا، كلّ هذا و"بوتر" وغلق الحدود .نكال للصورة الّتي استخدمناها

.لم يكن لدينا خيار

.أجل، ومع ذلك النادي والمدينة يدفعون الثمن

.اسمع

.لا أحد مصيبته أكبر من مصيبتي

.أعرف

.آسف، لم أحسبها صح

.لا عليك

.كما أخبرتك يا أخي .كلّ شيء سيكون بخير

مفهوم؟

تمّ الأمر؟

.لنرحل من هنا إذاً

.لا يورونا"، مغتاضة منّا"

.وكأنّ "ريز" من يحدق إلينا في بيجامته

.كلّا، "ريز" كان شعره أجمل

ماذا؟

.لا مزاح في هذا

."أهلاً "توب

.هيّا بنّا

.كوكو"، سيدفع"