Trese
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 159 lines.
ওরা কোনো ঝামেলা করলে আমাকে জানাবে।
দেখি, আমাদের জমিনের রক্ষাকর্তা কী বলেন।
কিন্তু, ওরা তো বাচ্চা।
আবারো তুমি আমাদের ঝুঁকির মুখে ফেলে দিলে।
তো, তুমি তাহলে নৈতিকতাকে এখন বেশি প্রশ্রয় দিচ্ছ, অ্যান্থোন।
আমি ভেবেছিলাম...
এই চুক্তি স্থাপিত হয়েছে আমাদের নিরাপত্তার জন্য?
এভাবে নিষ্পাপ মানুষদের দলছাড়া করলে আমরা নিজেরাই ধ্বংসের পানে এগিয়ে যাবো...
যেটার ভয় আমাদের সকলেরই মনে বাস করছে।
তালাগবুসাওয়ের সন্তানদের নিষ্পাপ বলা যায় না!
আমরা অ্যাসোয়াং গোত্র মন থেকে এরকম কাউন্সিল চাইনি।
বলো, আমাদের মূল লক্ষ্য অপরিবর্তিত আছে কিনা।
সকল গোত্র এবং আমি খুশিমনে এই সভাস্থল ত্যাগ করব।
এই চুক্তিনামা শুধু আমাদের নিরাপত্তার জন্য করা হয়নি...
শান্তি এবং সমৃদ্ধির জন্য করা হয়েছে।
যাতে দুনিয়াকে আমাদের শিশুদের জন্য বাসযোগ্য করা যায়।
- সে ঠিকই বলেছে। - কথা মন্দ বলেনি।
তার কথায় প্রবল যুক্তি উপস্থিত রয়েছে।
আমাদের বরং তরবারি থেকে রক্ত মুছে...
যুদ্ধ বিরতি দেওয়া উচিৎ।
ঠিক।
যুদ্ধের দেবতা যদি ফিরে আসে তবে আমাদের এক হয়ে ওকে মোকাবেলা করতে হবে।
"যদি" না বলে বলা উচিৎ "কখন"।
সেই সময়টা আসার আগেই আমাদের ঐক্যের বন্ধন জোড়াল করতে হবে।
ওদের জিম্মাদারি আমি নেব।
যখন মনে হবে ওরা আমাদের নিরাপত্তার জন্য ঝুঁকি হয়ে দাঁড়িয়েছে...
আমি নিজে ওদেরকে মেরে ফেলব।
আশা করি সবার কাছে এই প্রস্তাব গ্রহনযোগ্যতা পাবে।
আমি উনার প্রস্তাব সাদরে গ্রহণ করলাম।
আমিও।
তাহলে, কথা এটাই রইলো।
আমাদের সবার মধ্যে ভারসাম্য বজায় থাকুক।
আমাদের সবার মধ্যে ভারসাম্য বজায় থাকুক।
দোষটা ওদের নয়, অ্যালেক্স।
তবুও ওদের বিশ্বাস করি না আমি।
এই দু'জন সহিংসতা আর হত্যাকে খেলা ভেবে বড় হয়েছে।
ওদের এই মুহূর্তে যা প্রয়োজন তা প্রদানের মাধ্যমে...
ওদেরকে দেখাতে পারি কীভাবে ভালোভাবে বেঁচে থাকা যায়।
কী দিয়ে?
একটা আসল পরিবার।
তারা এর মাধ্যমেই অনুশাসন পাবে।
এতো মৃত্যু শুধু কষ্টই বাড়াচ্ছে, বাবা।
হ্যাঁ, সেটা তো অবশ্যই।
কোনো কিছু হারানোটা আসলেই বেশ যন্ত্রণার।
কিন্তু এই কষ্টই আমাদের মনে করিয়ে দেয়...
আমাদের সবাইকে সুরক্ষিত রাখতে হবে।
এখন ঘুমাতে যাও, অনেক রাত হয়েছে।
তুমি কি সেকেন্ড চান্সে বিশ্বাস করো?
এখানে আসার আগে আমি করতাম না।
পুলিশের হাতে ধরা পড়ে যাওয়ার পর ভেবেছিলাম এখানেই আমার সমাপ্তি।
কেউ অথবা কিছু একটা এখানে আমাকে গ্রাস করবে।
সেরকম কিছু ঘটার পূর্বেই...
কেউ আমাকে খুঁজে বের করে...
এবং, নিজেকে আমূল বদলে ফেলার একটা সুযোগ প্রদান করে।
সে কারণেই বুঝলাম, সবকিছু ভেঙে আবার নতুন করে গড়ে তোলা প্রয়োজন।
সেই সুযোগটাই তোমাকে দিতে চাচ্ছি।
নিজেকে আমূল বদলে ফেলার।
একটা সেকেন্ড চান্স।
ম্যানিলায় বর্তমানে জরুরী অবস্থা জারি করা হয়েছে...
যেহেতু গত কয়েক সপ্তাহ মুহূর্মূহ বোমা হামলা পুরো শহরকে নাড়িয়ে দিচ্ছে।
সমস্ত হামলার দায়ভার স্বীকার করে...
বিলিবিদ কারাগারের সংঘটিত দাঙ্গার পর...
সাবেক মেয়র স্যাঞ্চো স্যান্টামারিয়ার বক্তব্য
জনগণের মনে আতংকের মাত্রা বাড়িয়ে দিয়েছে।
শুরুর দিকের এই হামলাগুলো সূচনা মাত্র।
আমাদের ক্ষমতার একটা বহিঃপ্রকাশ।
আরো ভবন ধ্বসে পড়বে।
আরো অনেক জীবনপ্রদীপ নিভে যাবে।
সবকিছু ভেঙ্গেচুরে নস্যাৎ করার পরই শুধু আমরা এই দেশকে নতুন করে গড়ে তুলতে পারবো...
একটা নতুন এবং সমৃদ্ধময় ভবিষ্যৎ বিনির্মাণের জন্য।
পরিবর্তন আসছে।
আমাদের দৃপ্ত পদচলা সহসা থামবে না।
ছুটে চলো আলোর পানে
এই সমস্ত ঘটনার পরিপ্রেক্ষিতে...
এখন আমরা অন্তত জানি কে এসবের মূলে দায়ী।
আচ্ছা, তুমি ভেবেছ সত্যিই আমাকে লড়াইতে হারাতে পারবে?
কিউট!
তোমার গেম খেলার সময় আমার নেই, মালিক্সি। যা বলার বলে ফেলো।
আমার বাবা তোমাকে শুভেচ্ছা জানিয়ে একটা বার্তা পাঠিয়েছেন।
আত্মঘাতী বোমাহামলাকারীরা বিভিন্ন গোত্রের আস্তানায় হামলা চালিয়েছে।
অ্যারমানেয বিল্ডিং...
অ্যাসোয়াং মার্কেট...
হিগেন্তে আরমোরি।
মেয়র স্যান্টামারিয়া...
পরিষ্কারভাবেই মানবজাতি এবং কাউন্সিলের বিরুদ্ধে যুদ্ধ ঘোষণা করেছেন।
সিনিয়র অ্যারমানেয ভূপৃষ্ঠের রক্ষাকর্তাকে এটা জানাতে বলেছেন...
যে কাউন্সিলের সভাসদগণ এক সিদ্ধান্তে পৌঁছেছেন।
চুক্তির শর্তসমূহ আর মানা হবে না।
গোত্রগুলো নিজেদের রক্ষা করতে পারলে তবেই শান্তি রক্ষা করতে পারবে।
মানুষকে বলয়ের বাইরে রেখে? নিজেদের মধ্যকার ঐক্য ভেঙে?
হামলা কিন্তু দুই পক্ষ থেকেই হয়েছে।
পর্দার আড়ালে বড় কিছু ঘটছে।
আমাদের টিকে থাকার জন্য সকল গোত্রকে ঐক্যবদ্ধ থাকতে হবে।
আমি তোমার কথায় একমত...
কিন্তু, আমার বাবা এইক্ষেত্রে কারো সমর্থন পাননি।
পরিস্থিতি দিনকে দিন শোচনীয় হচ্ছে।
ওরা এমনকি আন্ডারওয়ার্ল্ডের সংখ্যালঘুদেরও টার্গেট করেছে।
জোবার্টের জায়গাতেও হামলা হয়েছে।
সে বহাল তবিয়তে আছে।
তুমি কোনো প্রেতাত্মাকে মারতে পারবে না।
এখন সব গোত্রই নিজেদের মনমতো চলার সিদ্ধান্ত নিচ্ছে।
আমি দুঃখিত।
ধন্যবাদ তোমার বার্তার জন্য।
টিকবালাং গোত্র যেন সবসময় আলোর পথে চলে সেই প্রার্থনা রইলো।
আন্ডারওয়ার্ল্ডের কারো সাহায্যের যদি তোমার প্রয়োজন হয়...
আমি তাদেরকে ডাকব।
টিকবালাং আনুষ্ঠানিকভাবে না বললেও...
আমরা তোমার সমর্থনে পাশে আছি।
তোমার সাহায্য না লাগলে ডাকব না তাদেরকে।
ঈশ্বর, বস... আপনাকে তো আমার চেয়েও ভয়াবহ লাগছে দেখতে!
মনে হচ্ছে, আমাং পেসো মারা গেছে।
সে ঐক্য রক্ষা করতে গিয়ে নিজের প্রাণ বিসর্জন দিয়েছে।
সে আমাকে বলছিল...
এটা মেয়র স্যান্টামারিয়ার কাজ! সেই হচ্ছে নাটের গুরু!
শান্ত হও, হাংক। সবাই জানে এটা।
আমি এসব দেখতে দেখতে ক্লান্ত হয়ে গিয়েছি।
বোম্বারের ব্যাপারে কিছু মনে পড়ে?
আবছা আবছা।
সে একটা অদ্ভুত বাক্য বলেছিল। কী যেন সেটা?
Sic itur ad astra.
"আলোর পথ এদিকে।"
আর কিছু?
ওর চোখগুলো অদ্ভুত দেখতে ছিল।
স্বাভাবিক দৃষ্টি ছিল না সেই দু'চোখে।
পুরোটাই সাদা ছিল।
কুলাম।
মেয়র স্যান্টামারিয়া কালো জাদুর ব্যবহার এই প্রথমবার করেনি।
মারমেইড বোন্স।
অ্যাসোয়াং গোত্রের সাথে তার চুক্তি।
কেউ না কেউ তার নোংরা খেলায় রসদ জোগাচ্ছে।
মেয়রের কাছে গেলেই আসল নাটের গুরুর পরিচয় জানতে পারবো।
তারপর এসব ঘটনার পেছনের কারণগুলো জানার চেষ্টা করব।
ধ্যাত!
চলুন, গাড়িটা নিয়ে বের হই, শালার সানডে মানডে ক্লোজ..
বিশ্রাম নাও, হাংক।
জাদুটা কাজ করতে একটু সময় লাগবে।
আমি গিয়ে কাজটা শেষ করে আসছি।
অইযে! দেখেছেন?
অইখানেও!
আর, এখন আপনারা দাঁড়িয়ে আছেন সর্বশেষ পিকনিক স্পটে।
এত অল্প সময়ে আমাকে এগুলো যোগাড় করে দেয়ার জন্য আন্তরিকভাবে ধন্যবাদ...
কিন্তু, একটু ভালো ইন্টারনেট সার্ভিসের ব্যবস্থা করলে কি মহাভারত অশুদ্ধ হয়ে যেত?
শেষ ফুটেজটা আবার দেখতে পারি?
এই সেই নিখোঁজ কয়েদীটা।
চেক করলে দেখা যাবে, বাকিগুলোও একই জায়গা থেকে এসেছে।
সবগুলো জেলখানার কয়েদী।
আমরা আসলে কিসের বিরুদ্ধে লড়ছি?
ম্যাজিক, ক্যাপ্টেন।
এতোই শক্তিশালী যে মেয়র স্য্যান্টামারিয়াকে এর জন্য সামান্য হলেও ক্রেডিট দেব।
পরিস্থিতি তাহলে বেশ আশংকাজনকই...
বলা চলে।
যাক, অন্তত এটা তো জানি যে বোমাবাজেরা জেলখানা থেকে এসেছে।
কিন্তু, মিলিটারির দৃষ্টি এড়িয়ে বের হচ্ছে তারা!
তাদের প্রতিরক্ষাব্যবস্থা যথেষ্ট নয়।
জেনারেল ভিলিয়ার্স এই বন্দীশালার তত্ত্বাবধানে আছেন।
সে আদিম মন মানসিকতার মানূষ।
মার্কোকে সম্প্রতি তার স্টাফ হিসেবে নিয়োগ দেয়া হয়েছে।
ওকে একটা কল দিচ্ছি।
সেখানে আপনাদের সাথে সাক্ষাৎ করব।
Trese subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Trese
- ট্রেসে ২০২১- ১x০৬ (সিজন ফিনাল)- [Web-Dl]-বাংলা সাবটাইটেল বাই মোহাম্মদ ইউসুফ · 34 downloads · 2021-07-13
- ট্রেসে ২০২১- ১x০৪- [Web-Dl]-বাংলা সাবটাইটেল বাই মোহাম্মদ ইউসুফ · 31 downloads · 2021-07-11
- ট্রেসে ২০২১- ১x০৩- [Web-Dl]-বাংলা সাবটাইটেল বাই মোহাম্মদ ইউসুফ · 38 downloads · 2021-07-10
- ট্রেসে ২০২১- ১x০২- [Web-Dl]-বাংলা সাবটাইটেল বাই মোহাম্মদ ইউসুফ · 35 downloads · 2021-07-09
- ট্রেসে ২০২১- ১x০১- [Web-Dl]-বাংলা সাবটাইটেল বাই মোহাম্মদ ইউসুফ · 38 downloads · 2021-07-08
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.