The Ring

Τη μισώ την τηλεόραση.

Μου προκαλεί πονοκεφάλους.

Ξέρεις, άκουσα οτι υπάρχουν τόσα πολλά μαγνητικά

κύματα στον αέρα εξαιτίας

των τηλεοράσεων και των τηλεφώνων.

Χάνουμε δέκα φορές περισσότερα εγκεφαλικά κύτταρα απο το κανονικό

Όλα τα μόρια στο κεφάλι μας είναι όλα ασταθή

και όλες οι εταιρείες το γνωρίζουν

και δεν κάνουν τίποτα για αυτό!

Είναι μία μεγάλη συνομωσία.

Πάρε εσύ να διαλέξεις. Δεν με νοιάζει.

Έχεις ιδέα πόσα ηλεκτρικά κύματα

ταξιδεύουν στο μυαλό μας ανα δευτερόλεπτο;

Ξέρω κάτι καλύτερο.

Έχεις ακούσει για την βιντεοκασέτα που σε σκοτώνει

όταν την δείς;

Τί βιντεοκασέτα;

Μία συνηθισμένη βιντεοκασέτα... την νοικιάζουν, δεν ξέρω.

Ξεκινάς να την παρακολουθείς

και μοιάζει με τον εφιάλτη κάποιου.

Τότε ξαφνικά εμφανίζεται αυτή η γυναίκα

και σου χαμογελά, έτσι;.

Σε βλέπει μέσα απο την οθόνη.

και μόλις τελειώσει

το τηλέφωνό σου χτυπάει.

Κάποιος ξέρει οτι την παρακολούθησες

Και σου λέει: "Θα πεθάνεις σε εφτά ημέρες".

Και ακριβώς επτά ημέρες αργότερα

Ποιός σου το είπε αυτό;

Κάποιος απο την Ριβιέρα.

Ποιός;

Ποιό είναι το πρόβλημά σου;

Την έχω παρακολουθήσει.

Είναι φήμη Κέιτι.

Όχι, εγώ και ο Τζός, την είδαμε το περασμένο σαββατοκύριακο

Νόμιζα οτι ήσουν με τους γονείς σου

Ήθελα να στο πώ...

Ήσουν με τον Τζός όλο το σαββατοκύριακο;

Κάποιοι απο τους φίλους του πήραν κάποιο σπίτι πάνω στα βουνά.

Ήθελαν να "γράψουν" έναν ποδοσφαιρικό αγώνα,

Μάλλον η λήψη ήταν τόσο χάλια...

Για ποιό πράγμα μιλάς;

Άκουσε με!

Παίξαμε την κασέτα

Το παιχνίδι δεν ήταν γραμμένο.

Ήταν...

Τί; Τ-Τί ήταν;

Ήταν κάτι άλλο.

Νομίζαμε οτι ήταν κάποιο αρρωστημένο αστείο.

Αλλά τότε χτύπησε το τηλέφωνο.

Ήταν πρίν απο μία εβδομάδα.

Ακριβώς μία εβδομάδα!

Προσπαθείς απλά να με τρομάξεις.

Θέε μου, Κέιτι! Είσαι καλά;

Βλαμμένο!

Το έχαψες!

Όχι.

Λοιπόν;

Κάνατε -ξέρεις- τίποτε;

Σαν τί;

Θέε μου! Το κάνατε! Πές τα μου όλα!

Υπάρχει αλήθεια κασέτα;

Είναι ελεεινό!

Κατοικία Έμπρι.

Γειά σου μαμά.

Ναι, η Μπέκα.

Ήμασταν έτοιμοι να κοιμηθούμε.

Εντάξει. Ναι. Έγινε.

Ναι, ναι εντάξει!

Όχι.

Γειά σου μαμα!

Μπέκα σταμάτα να είσαι μαλάκας! Πού είναι το τηλεκοντρόλ;

Μπέκα σταμάτα!

Μπέκα με ακούς;

Άκου Χάρβευ, σχολαστικό καθίκι! Άν αγγίξεις τη στήλη μου

Θα κατέβω εκει κάτω, και θα σου βγάλω τα μάτια!

Με εκείνο το κόκκινο μολύβι που σου αρέσει τόσο πολύ!

Χάρβευ!

Σκατά!

Λυπάμαι που άργησα.

Μην ανυσηχείς.

Ανοίγω το αυτοκίνητο.

Έχετε ένα λεπτό μις Κέλαρ;

Εμμ... Βέβαια.

Λέγε με Ρέιτσελ.

Παρακαλώ καθήστε.

Είναι σίγουρα πολύ ανεξάρτητος, ετσι;

Ναί, σίγουρα.

Δεν χρειάζεται να του πώ ποτέ να κάνει κάτι

Άν αυτό είναι πρόβλημα, θα ήσασταν η πρώτη καθηγήτρια που θα το παραδέχοταν.

Μις Κέλαρ

Ρέιτσελ.

Γνωρίζω πως ο Ένταν πρόσφατα έχασε την ξάδερφή του.

Ναι. Κάνω ότι μπορώ για να του βρώ

κάποια πρωινή φροντίδα

Όχι, δεν εννοούσα αυτό. Παρακαλώ με την ησυχία σας.

Γνωρίζω οτι ήταν πολύ δεμένοι ο Εντεν και η ξάδερφή του.

Περνούσαν κάποια βράδια της εβδομάδας, μαζί.

Σας έχει μιλήσει καθόλου για τον θάνατό της;

Όπως αναφέρατε, δεν είναι και πολύ ομιλητικός.

Αυτό δεν σημαίνει πως δεν έχει να πεί τίποτα.

Ξέρει οτι είμαι δίπλα του.

Ναι είμαι σίγουρος οτι το ξέρει.

Αλλά μπορεί να εκφράζεται

με άλλους τρόπους.

Θα ήθελα να σας δείξω κάτι.

Αυτή είναι η ξάδερφή του.

Είναι η Κέιτι.

Μις Κέλαρ,

Με ενοχλούν αυτές οι ζωγραφιές.

Εμμ... Ακούστε.

Εκτιμώ το ενδιαφέρον σας, αλλά...

ο γιός μου έχασε τον καλύτερό του φίλο πρίν απο τρείς νύχτες.

Προσπαθεί να το αντιμετωπίσει.

Ναι καταλαβαίνω αλλά αυτές οι εικόνες...

είναι ένας τρόπος του Έϊνταν για να καταλάβει,

για να εκφραστεί όπως είπατε.

Θα είναι εντάξει.

Είπατε πως πέθανε πρίν απο τρείς νύχτες.

Ναί, σωστά.

Ο Έϊνταν τις ζωγράφισε την περασμένη εβδομάδα.

Τί;

Τίποτα.

Πάμε να φάμε κάτι;

Είμαι κάπως κουρασμένος.

Εντάξει.

Όνειρα γλυκά.

Δεν έχουμε αρκετό χρόνο.

Γλυκέ μου.

Ξέρω οτι δουλέυω πολύ.

Και λυπάμαι, αλλά σου υπόσχομαι

οτι θα επανορθώσω

Δεν εννοώ αυτό.

Εννοώ για τον χρόνο πρίν πεθάνουμε.

Έχεις πολυ χρόνο!

Ξέρεις λοιπόν πότε θα πεθάνω;

Όχι... Κανείς δεν ξέρει.

Αλλά ξέρω οτι δεν πρέπει να σε απασχολεί.

Η Κέιτι ήξερε. Μου το είπε.

Η Κέιτι σου είπε οτι πρόκειται να πεθάνει;

Είπε οτι δεν έχει αρκετό χρόνο.

Καληνύχτα, Ρέιτσελ

Γαμώτο!

Έϊνταν!

Γαμώτο!

Γλυκέ μου, έχεις δεί το μάυρο μου φόρεμα;

Έϊνταν!

Έχεις δεί το μάυρο μου... φόρεμα;

Είναι λίγο τσαλακωμένο.

Είναι μιά χαρά.

Τα παιδιά δεν παθαίνουν καρδιακές προσβολές,

Εκτός και αν παίρνουν ναρκωτικά. Πώς εξηγείται το κλειστό φέρετρο;

Ρούθι... λυπάμαι τόσο πολύ.

Είσαι καλά Ντέιβ;

Ναί, μιά χαρά.

Εσύ πώς είσαι;

Κοιμάται όλη μέρα.

Δεν κινείται.

Είναι υπερβολικό γι'αυτόν.

Δεν είναι λογικό, Ρέιτσελ.

Έψαχνα τέσσερις ώρες στο διαδίκτυο, και δεν μπόρεσα να βρώ ούτε μία υπόθεση

στην οποία η καρδιά μίας 16χρονης να σταματά!

Μίλησα με τρείς διαφορετικούς γιατρούς και ούτε ένας

δεν μπόρεσε να πεί με ακρίβεια,

τί συνέβη στην κόρη μου.

Ήταν δεμένη... μαζί σου.

Και ο Έϊνταν

Σε εμπιστευόταν.

Ναι, αλλά ποτέ δεν είπε κάτι.

Κάτι που να εξηγεί το τί έγινε.

Μπορείς να μάθεις.

Αυτό κάνεις, έτσι; Το να κάνεις ερωτήσεις;

Ρέιτσελ, σε παρακαλώ!

Είδα το πρόσωπό της...

Το ήξερα. Εννοώ οτι ήταν λίγο ταραγμένη αλλά

δεν ήταν τρελή.

Δεν σε κλείνουν στο τρελοκομείο αν απλώς έχεις φρικάρει!

Κάτι την κατατρόμαξε.

Γειά.

Ποιός είναι στο τρελοκομείο;

Η Μπέκκα. Η φίλη της Κέιτι.

Εντάξει. Αυτή ηταν παρών...

όταν έγινε.

Τί νομίζεις λοιπόν οτι έκαναν εκει πάνω;

Α! Ευχαριστώ.

Θυμάμαι, όταν ήμουν στην ηλικία της,

εγώ και η φίλη μου πηγαίναμε κρυφά στο δωμάτιό μου

και μαστουρώναμε.

Νομίζεις οτι δηλαδή οτι έπαιρνε...

Δεν είναι αυτό.

Είναι η βιντεοκασέτα.

Κάλαν... Ούτε καν.

Ποιά βιντεοκασέτα;

Αυτή που σε σκοτώνει όταν την βλέπεις.

Σε παρακαλώ!

Τί δείχνει η βιντεοκασέτα;

Προφανώς δεν την έχω δεί.

Αλλά η Κέιτι σου είπε οτι έχει δεί αυτή την βιντεοκασέτα;

Όχι η Κέιτι. Το άκουσα απο τον φί...

Το άκουσες απο ποιόν;