Work Later, Drink Now (술꾼도시여자들)

Ei, o que você vai fazer no natal?

Vou para uma suíte que minha namorada reservou no Natal passado.

Você é tão sortudo!

Então o que vou fazer?

Hak-soo ...

Você quer ir a um encontro às cegas?

Você sempre soube o que eu queria desde nossos dias de serviço militar!

Por favor, marque um encontro às cegas como presente de Natal.

Eu serei honesto. Eu posso te deixar com até três mulheres.

O problema é...

Eu não acho que você pode lidar com eles.

Esqueça o que eu disse.

Você está provocando seu oficial superior.

Por que você está voltando atrás em sua palavra? Apenas configure-me.

Eu não estou brincando.

Eles são assustadores o suficiente para fazer você mijar nas calças.

É disso que estou falando. Deixe-me divertir um pouco! Tem sido muito tempo.

Você sabe como eu sou.

Então estou realmente armando para você.

Você ainda não fez isso? Você me conhece. Você sabe que tipo de cara eu sou.

Hak-soo, Hak-soo. Kim Hak-soo.

OK!

Poxa.

Receber!

Este homem terá um encontro às cegas em alguns momentos.

Perdoe-me, mas você é a Sra. Kang Ji-goo ...

Esquece.

Sou Kang Ji-goo.

Ai você é você?

Eu sinto Muito.

Acho que cheguei muito tarde.

Já que você está atrasado, você tem que beber três doses.

Você é tão engraçado.

A mulher número um nunca contou uma piada na vida.

Meu Deus, estamos começando fortes.

Parece que preciso estar alerta.

Ouvi dizer que você é um Youtuber.

Posso perguntar que tipo de conteúdo você envia?

Origami.

Origami.

Oh, dobradura de papel?

Fiz isso por um tempo quando era jovem.

- Bebida. - Perdão?

O homem número um não conseguia acreditar no que estava ouvindo.

Eu disse para você beber.

A mulher número um falava sem títulos honoríficos.

O que você costuma desistir?

Ouroboros.

Ouro what?

Isso é algum tipo de dinossauro?

- Cobra. - Oh, uma cobra.

Eu não sabia que existia uma cobra assim.

- Não há. - É uma cobra mítica como um dragão?

- Aqui. - Perdão?

É uma criatura mítica, então beba.

Oh, obrigada ...

O que ele estava agradecendo a ela?

Por que o homem estava se sentindo grato?

Soja.

Oh, tudo bem.

Eu sinto Muito. Você estava se servindo de soju antes, então não me incomodei.

Por que ele estava se desculpando?

Por que o homem estava se desculpando?

Minha nossa. Por que você de repente jogou isso em mim?

- Vamos compartilhar um copo. - O que?

É uma forma de mostrar que você não envenenou a bebida do inimigo.

Mas não somos inimigos.

Também não somos amigos.

Eu sinto Muito.

A partir deste momento, aquele copo não deve mais tocar nesta mesa.

OK...

A mulher número um é boa em atirar vidro.

Oh, sinto muito!

(Hwang Dong-bae: final dos anos 40, proprietário da Casa das Cinco Bênçãos)

O mundo está girando porque bebi muito em pouco tempo.

É por isso que temos dois copos.

Se você quebrar isso também, você vai sair comigo.

O que ele acabou de receber foi um copo, não uma sentença de morte.

Mas ele sentiu que era o último.

Nada mal.

- Bebida. - Obrigado.

Vou garantir que nunca quebre.

Não fique bêbado.

Você só pode ficar bêbado quando eu disser que está tudo bem. Abra seus olhos.

Não consigo manter meus olhos abertos.

Controle-se.

Tudo isso tem a ver com força de vontade.

- Acordar! - Sim, senhora!

Por que você continua falando comigo sem títulos honoríficos?

Você é mais jovem do que eu.

Eu sempre falo casualmente. Você também está livre para falar casualmente.

Sinto muito, mas acho que não posso beber mais.

A partir de agora, tudo se resume à força de vontade.

Desista agora se você acha que não pode fazer isso. Pague a conta e vá embora!

Caramba!

Ver? Eu sabia que voce poderia fazer isso.

Está tudo na mente.

Você pode fazer qualquer coisa, desde que se concentre nisso.

Por que você não está comendo isso?

Ei, coma.

É cozido na medida certa.

Obrigada.

Você cozinhou?

Não me desculpe.

Por que ele estava se desculpando?

Por que o homem continuava sentindo necessidade de se desculpar?

Você disse antes que dobra cobras.

Você os dobra, certo? Você não os pega, certo?

Eu os dobro.

Dobrar.

Geralmente é difícil dobrá-los. Eu simplesmente não consigo me imaginar fazendo isso.

Por que não? Você também pode dobrar as pessoas.

O homem pensou que ela poderia dobrá-lo também.

Ok, já que terminamos de comer agora ...

Devemos sair?

- Que tal sobremesa? - Direito.

Senhor, por favor, dê-nos duas garrafas de soju morno!

Você fala com o proprietário com títulos honoríficos.

Obrigado, senhor.

Ele mantém soju morno no bar?

Quem bebe isso?

Nós fazemos.

Soju morno é o verdadeiro negócio.

Aqui, experimente.

Usando isso?

Eu não usei canudo para beber soju

já que eu tive que fazer isso como uma punição na minha orientação de calouro na faculdade.

E por que você teria o trabalho de usar um canudo para beber um soju morno?

- Suck. - Sim, senhora.

Sim, eu vou.

O homem está sonhando em ser sugado para dentro da garganta de Ouroboros

com o corpo dobrado ao meio.

Ei...

Em. Kang ...

O homem...

fez xixi um pouco nas calças agora.

Senhor. Kim Hak-soo?

Com licença.

Olá. Você é a Sra. Han Ji-yeon, certo?

Por favor sente-se.

Eu sinto Muito.

Eu estava traumatizado por cobras antes.

Cobras?

sim. EU...

A mulher número dois é linda.

Uau.

Você é linda.

Seu rosto é lindo de uma forma muito bonita.

Eu não estou brincando.

Eu aprecio a beleza das coisas.

Por que não pedimos primeiro?

Certo. Peça o que quiser.

Do que você gosta?

Ouvi dizer que este bar é famoso pelo seu dakbal.

mas eu não conseguia comer direito antes.

Estou bem apenas com soju.

Então, devemos ficar um pouco bêbados hoje?

Senhor, podemos obter um dakbal e soju?

Aqui está.

Isso parece delicioso.

Você sabe...

Isso não é tão bom?

O que é?

Tudo é tão ...

A mulher número dois tem grande capacidade pulmonar.

...legais.

Tudo é bonito!

O que é lindo?

Todos aqui estão segurando um copo assim.

Temos muito tempo antes do amanhecer.

E esses dakbal estão bem configurados. É como se eles estivessem em uma linha.

Vocês são militares?

Saúde!

Oh, isso é quente.

Você está bem? Não é quente? Aqui, beba um pouco de água.

Você está bem? Não está quente? Aqui está um pouco de água!

Meu Deus, é tão tenro!

Eu nem engoli.

Mas não há mais nada na minha boca. É meu truque especial! Fascinante, certo?

Oh, é uma habilidade especial sua!

Aguentar.

Senhor! Por favor, mude para uma garrafa de soju morno!

Acho que beber soju morno é a tendência atualmente.

Eu não sei sobre isso. Eu bebo desde que estava na faculdade.

O soju morno desce tão bem.

Eu acho que você gosta de beber.

Não sou muito fã, mas bebo todos os dias.

Exatamente como gosto de homens, embora não seja um homem.

Um homem?

Há uma coisa que gosto mais do que os homens.

Eu adoro quando estou bebendo com um homem ...

De repente, olho pela janela ...

e eu vejo o sol nascer.

Devemos tentar fazer isso hoje?

Saúde.

Eu aceito o desafio.

Você é muito alegre e inteligente.

É porque estou de bom humor.

- Porque Yeon é ... - "Yeon"?

Mim! Meu nome é Ji-yeon!