Decoder

- Questo è uno dei più duri. - Sì?

Dovrebbe controllarlo con la macchina della verità.

Lo faccia appena può.

State scherzando?

In genere avete tutto sotto controllo.

Usate la musica. Sapete come funziona.

La parola d'ordine di oggi?

Mi prendi in giro?

Beh, sei riuscito?

Ti accontenti di questo?

Nome:

Cognome:

Sesso:

Nascita:

Luogo:

Settore:

Domicilio:

Mangiamo qualcosa, prima che comincino a rotolare le teste.

Non ti sei comportato correttamente.

Non lo dico io, viene dai piani alti.

Cos'hanno da dire?

Dovevi metterti in contatto prima, forse.

Cosa c'è?

Cosa succede col lavoro?

Un sacco di cose.

Non lo so.

Non sono affari miei, ma credo ti serva una vacanza...

Perché?

Cosa c'è di più rilassante che lavorare con te?

Allora? Hai sognato qualcosa stanotte?

No, niente.

Io sì. Non ricordo bene.

Era più una sensazione... su di te, su oggi.

Devi veramente andare là?

Se non sai chi è il tuo nemico,

devi stare in guardia.

Cosa ne dite?

Niente male.

Sembra il berretto che avevo nell'esercito.

Ora hai gli hamburger gratis?

- Ecco di nuovo il fricchettone. - Non rompere il cazzo.

- Finitela, io da domani lavoro qua. - Qua? Sei pazzo?

Sono stufo di non fare un cazzo.

E allora lavori qua per 5 marchi all'ora? Guada cosa succede intorno.

- E tu? Sei sveglio tutta la notte a fare cosa? - Non sono affari tuoi.

Almeno guadagno qualcosa. Posso comprarmi le Creeper.

E poi, se non ti piace, vattene affanculo. - È proprio quel che sto facendo.

Buona sera.

Una delle tue ragazze.

Chi?

Direi… questa.

Lei? Troppo tardi. È andata a casa.

Il suo indirizzo?

Niente da fare. Mi dispiace.

Ciao. Due birre, per favore.

- Ci compriamo del cioccolato? - No. Non ho soldi.

- Sigarette? - No.

Fanno 20 marchi tutto.

Mi devi 10 marchi.

Fermo. Non toccare la cassa.

- Ciao. - Arrivederci.

Certo. Ogni volta che mettevo la mia cassetta, uno dei lavoratori si fermava.

Sei pazzo. Puoi piantarla coi tuoi nastri per 5 minuti?

Non mi stai mai a sentire...

Esatto. Ti ho detto delle mie nuove rane della morte?

Le sto addestrando come rane assassine.

Gli fai staccare il cazzo a morsi alla gente?

Perché no? Ma la castrazione non risolve il problema.

Sapevi che Lady Diana ha partorito una rana?

Ho letto che sono simbolo di fertilità o del liquido amniotico.

Per i Maya simboleggiavano la vagina... "mucho", una roba del genere.

Mamme contro muchos.

Secondo me la M di McDonald’s assomiglia alle tette di una madre.

Grosse, grasse e rotonde.

Che ne dici di questo… "tecnico super cerca femmina attraente"?

Possibilmente tettone, possibilità di matrimonio.

Presentarsi da H-Burger.

Perché non al peepshow?

Non ricominciare.

Hai d'accendere?

No, non sono dell'umore.

Era bello sentirti e basta...

Perché? Ci vediamo di rado.

Non dobbiamo vederci sempre.

Perché? Gli sguardi non mordono mica.

No. Ma bruciano.

Al Peepshow a volte mi sento come se bruciassi sotto una lente d'ingrandimento.

Ma non sei ancora bruciata, no?

No, e sai perché? Penso di possedere una specie di campo di forza.

C'era questo tizio, aveva gli occhi come un laser.

Voleva farmi a fette. Ma ce l'ho fatta in qualche modo.

Personale con denti cariati, herpes,

malattie cutanee, eczemi o tatuaggi…

naturalmente non sono assunti in lavori con contatto diretto col cliente.

Quindi dove...?

In cucina.

Esatto.

Ricordatevelo.

Come dev'essere il nostro aspetto al lavoro?

Ben rasati, unghie e denti puliti e alito fresco.

Deodorante contro la traspirazione.

Al lavoro indossare pantaloni neri, scarpe nere e capelli lavati e pettinati.

Un'altra volta.

L'aspetto dei camerieri e delle cameriere

è di massima importanza

per i nostri clienti.

E questo mi porta alla domanda cruciale: cosa rende l'H-Burger migliore

di tutti gli hamburger, polpette e spazzatura dei nostri concorrenti?

L'H-Burger, naturalmente, è prodotto con carne tedesca pura al 100%.

È privo di conservanti e additivi alimentari.

Ed è cucinato senza grassi.

E chiunque può guardare nelle nostre padelle.

Non abbiamo nulla da nascondere.

Pertanto è essenziale non solo tenere i vostri vestiti in ordine,

ma anche assicurarsi sempre che tutti gli utensili da cucina siano in perfette condizioni.

E sorridete! Sorridete!

Dopo tutto noi vendiamo felicità.

Occhio di tritone e zampe di rane, pelo di pipistrello e lingua di cane.

NdT:

NdT: Shakespeare, "Macbeth, IV Atto"

Forca di vipera e punta d’orbetto, zampa di ramarro, ala di gufetto.

Per una fattura che faccia male bolli e ribolli, brodo infernale.

Con fegato di ebreo blasfemo, capre e tassi noi mangeremo.

Le labbra di un Tartaro, di un Turco il naso durante l'eclissi bolliam nel vaso.

Neonato strozzato dalla madre sgualdrina, conclude l'intruglio nella latrina.

Parola che cade, foto che cade. Irrompere nella stanza grigia.

NdT:

NdT: Burroughs, "Word Virus"

Se ne vanno verso mattine invisibili,

lasciandosi alle spalle milioni di registrazioni della sua voce

dissolvendosi nella fresca aria primaverile in giorni freddi e domande incolori.

...domande incolori...

Tossici divengono vegetali. È verde, vedi?

Un buco verde potrebbe durare molto a lungo.

Una nave indegna, ovviamente.

Anche se ho deciso che il gioco non è verde, ma blu.

Hai sognato qualcosa?

Non ricordo esattamente. Era più una sensazione...

Sai bene che questo non deve mai succedere con i nastri.

Li ho visti qui in giro già tre volte.

Sai quanto è importante. Assicurati che non accada di nuovo.

Non ti avevo detto di tenere la cassetta sotto chiave?

Se qualcuno ci mette le mani sopra, succede un disastro.

In futuro terrai il nastro chiuso, capito?

Ciao. Ascolta...

- Hanno tutti sotto controllo. - Di che parli?

Ascolta, per favore.

Non voglio. Levati dalle palle!

Ascolta, ho registrato questa roba per tutto il giorno, per favore.

No. Levati dalle palle!

Lasciami in pace. Levati dai coglioni, stronzo.

- Ascoltala, ti prego. - No, hai rotto i coglioni!

Sparisci! Vattene affanculo!

Seve qualcosa?

No, do solo un'occhiata in giro. Niente di speciale.

Niente di speciale...

Cosa stai facendo lì?

Allora, se hai problemi riparti da 0, 3 e 7.

Se non vuoi niente di speciale... Ecco qua, tieni.

L'informazione è come una banca.

Alcuni ne sono ricchi,

altri invece sono poveri d'informazioni.

Ma tutti noi possiamo arricchirci.

Il nostro compito, il tuo compito, è di rapinare questa banca.

Uccidere le guardie.

Andare là fuori

e distruggere chi (de)tiene nascosta l'informazione.

Specialmente...

il potere

dell'informazione.