Between (Sandwich Girl / 三明治女孩的逆襲)

[Departemen Pemasaran. Karyawan: Su Xiao Qing. Posisi semula: Koordinator. Posisi baru: Ketua Tim.]

Setiap karyawan bekerja keras dan bertujuan untuk dipromosikan. Itu harapan mereka untuk menjadi begitu rajin.

Tapi itu pasti tidak semulia yang kau pikirkan.

Mungkin, itu juga berarti itu...

Hal-hal yang tidak ingin dilakukan bos, dia memberikannya padamu.

Informasi yang akan digunakan untuk rapat besok, ingatlah untuk menaruhnya di mejaku sebelum berangkat kerja.

Subtitle bahasa Indonesia dibuat langsung oleh tim The Sandwiched @ Viki

Jika bawahan tidak bisa melakukannya, kau harus mengambilnya.

Siapa yang akan makan ramen super pedas siang nanti?

Mi Bao, apakah kau ingin pergi makan ramen super pedas?

- Baik. - Ayo pergi.

- Aku sangat lapar - Sungguh?

Iya.

Para rekan yang berdiri pada level yang sama denganmu,

semua telah menjadi orang asing dalam semalam.

Kontribusi dan imbalan yang tidak proporsional.

Kak Xiao Qing! Kak Xiao Qing!

Jia Bo Si sedang bertengkar di departemen desain.

Hah?

Bukankah kukatakan untuk menunjukkan draf terakhir terlebih dulu? Pelanggan ingin berubah sekarang!

Kau berpikir bahwa departemen desain mudah untuk menanganinya?

Aku sudah menaruhnya di mejamu selama tiga hari.

Kau tidak bisa menyalahkanku jika kau tidak melihat!

Aku memiliki begitu banyak hal yang harus dilakukan setiap hari. Kapan aku punya waktu untuk melihat ini?

- Maka kau tidak bisa—! - Manajer.

Jangan katakan lagi.

Kau datang tepat pada waktunya. Lihatlah staf seperti apa yang kau miliki.

Yang terburuk adalah bahwa semua kesalahan adalah kesalahanmu!

Semuanya baik saja dengan manajer sekarang.

Lain kali, ketika kau ingin dia melihat sesuatu, Bisakah kau meninggalkan catatan atau mengirimkan pesan padanya?

Begitulah cara bos dimanjakan.

Aku pergi ke kamar mandi.

Setelah menjadi pengawas pemula selama 47 hari,

Aku merasa seperti seseorang yang dibenci oleh atasanku dan dibenci oleh bawahanku.

Aku selalu menjadi gadis sandwich yang di tengah.

Subtitle bahasa Indonesia dibuat langsung oleh tim The Sandwiched @ Viki

Apa yang sedang kau lakukan?

- Mengapa kau terburu-buru? - Kami datang duluan!

Minggir! Jangan dorong.

- Selamat pagi, Direktur Kreatif! - Selamat pagi, Direktur Kreatif!

Direktur Kreatif, izinkan aku memberimu laporan persediaan dari toko di selatan.

Direktur Kreatif, tadi malam aku mengirim email padamu ke laporan pada Milan Fashion Week. Itu desain untuk musim depan.

Direktur Kreatif, sudah kuselesai laporan untuk musim sebelumnya. Mengenai proposal kolaborasi dengan GB—

Direktur Kreatif, mengenai sistem untuk mengelola balasan ke permintaan pelanggan di situs web online,

departemen kami telah lebih atau kurang selesai itu.

Jadi rencana kita mulai sekarang, bisakah kita melanjutkan–?

Jia Bo Si.

Sialan kau.

Roda keberuntungan selalu berputar.

Hanya keberuntunganmu hari ini.

Kapan aku bisa memiliki kantor sendiri?

Benar. Ini sungguh hebat.

Tunggu sampai kau belajar menjadi brengsek.

Su Xiao Qing, kemarilah.

Hei, kesini!

Ingatlah untuk buka matamu, hidung dan telinga untuk sementara.

Memiliki perasaan yang baik untuk suasana hati di kantor.

Kak Xiaoqing, ini pertama kalinya Gui Fei memanggilmu. Ya! Pergilah. (T/N: Namanya, Gui Fei berarti "permaisuri kekaisaran." )

Pergi, pergi, pergi!

Mengapa Gui Fei mencarimu?

Persiapkan semua file dengan segera temui Manajer Qiu untuk menandatangani kontrak sore ini dan kembalikan kontraknya malam ini!

Ya, Manajer.

Ini adalah tugas besar pertamamu setelah menjadi supervisor. Jangan mengacaukannya!

Aku percaya bahwa kau tidak akan mengecewakanku.

- Halo? - Hei.

Apakah kau akan kembali ke sini setelah bekerja atau pergi ke Taipei Arena secara langsung?

Hei, aku tidak yakin berapa lama lagi karena malam ini, aku akan menandatangani kontrak.

Tapi setelah aku menyelesaikan tugas ini, aku akan segera menemui kalian.

Apakah Wang Zi Ren sudah selesai membuat fan sign? Apakah dia memakaikan lampu LED?

Dia sudah selesai! Dia mengerjakannya sampai jam 4 pagi.

Luar biasa! Kuharap aku bisa melihat mereka malam ini, aku merindukan—

mereka... begitu banyak...

Itu saja untuk saat ini, sampai jumpa!

Halo?

Aku sedang mengemudi.

Aku baik saja. Aku bisa melakukannya sendiri.

Jangan khawatir.

Lalu, itu saja.

Apa kau tahu cara mengemudi?!

Jadi bagaimana jika mobilmu besar?!

Orang yang menyebalkan...

Untung mobil Jia Bo Si baik saja.

Manajer, aku sudah memarkir mobil.

- Oh. - Wah!

Kita di sini untuk menandatangani kontrak. Apa tak apa untuk makan sebanyak itu?

Buka mulutmu.

Kalau tidak mengapa kita sampai di sini sepagi ini? Ini makan sepuasmu.

Perusahaan yang akan membayar.

Ambil itu untukku.

Kau tahu Xiao Qing, aku sudah bekerja sangat keras untuk mendapatkan kesempatan ini dari Gui Fei.

Departemen Pemasaran kita harus melakukan dengan baik, mengerti?

Aku tahu. Aku akan bekerja keras dan tidak mengecewakanmu.

Kontrak ini, apakah itu perusahaan atau Gui Fei,

sangat penting bagi keduanya.

Ketika kita mendapatkan kontraknya

dan Gui Fei menjadi CEO, hari kita akhirnya akan datang.

Departemen Desain tidak akan berani mengacaukan kita!

Memanggilku "payah!" (T / N: "Payah," adalah slang untuk "buruk" dan "udang," adalah homofon dalam bahasa Mandarin)

Kepala akan naik jabatan menjadi CEO?

Tentu saja, dia yang berjuang bersama ketua di awal.

CEO pensiun, jika dia tidak mengambil posisi,

apakah itu kau?

Lalu, apakah kau tahu mengapa dia memanggilku yang pertama pagi ini?

Karena aku...

Aku seorang personil kunci dalam perusahaan ini.

Lalu, apa kau tahu kenapa dia memanggilmu setelah itu?

Karena kau... direkomendasikan olehku, personil kunci.

Lalu, jika boleh aku bertanya "personel kunci",

ketika kita memiliki lisensi distribusi GB, penjualan yang cukup bagus.

Seharusnya tidak ada masalah dengan memperbaharui kontrak hari ini, kan?

Aku juga berharap tidak akan ada masalah. Tapi aku mendengar bahwa Ya Mi

juga memerangi kami untuk lisensi ini. Tidak heran Manajer Qiu terus membuat hal-hal sulit bagiku akhir-akhir ini.

Aku yakin ini uangnya.

Tak mungkin!

Sulit untuk dikatakan. Ngomong-ngomong, perhatikan bagaimana aku bernegosiasi dengan Manajer Qiu hari ini.

Kita harus memperbaharui kontrak selama lima tahun tidak peduli apapun itu.

Kalau tidak, kau sudah ditakdirkan.

- Aku...? - Belajar sesuatu, mengerti?

Oke.

Manajer, kita pasti bisa berhasil menandatangani kontrak hari ini.

Semangat!

Semangat...

- Kau berasal dari peternakan Shan Lan? - Iya.

Apakah kau dapat menyelesaikan penyusunan pemandangan taman malam ini?

Tidak masalah, sebelum jam 8 malam.

Katakan lagi!

Maafkan aku.

Aku mau menangis karena tidak bisa melihat idolaku dan kau marah?

Bukan itu. Apa yang akan kita lakukan tentang tiketmu? Ini NT$6.000 (IDR 2.810.000), bukan NT$600 (IDR 281.000).

Beritahu Wang Zi Ren untuk pergi bersamamu.

Siapa yang ingin pergi bersamanya?

Baiklah, baiklah. Aku akan memikirkan solusi sendiri.

Tetapi karena kau telah naik jabatan jadi ada banyak pertemuan dan perjalanan bisnis setiap hari.

Kau seperti wanita karir yang elit.

Sebenarnya, aku juga berpikir saya seperti wanita karir yang elit.

Seperti sekarang, aku memakai sepatu hak.

Kau tahu apa yang orang lain panggilku? "Kak Xiao Qing."

Kau masih bisa tertawa? Kak Xiao Qing.

Haruskah aku menangis?

Baiklah kalau begitu. Ingat untuk mengambil foto pacarku hari ini dan tunjukkan padaku. Paham?

Oke, itu saja..

Da-dah.

Sudah selarut ini?

Jia Bo Si, kenapa dia lama sekali? Kenapa dia belum keluar?

Manajer, apa kau baik-baik saja?

Aku pikir aku makan terlalu banyak, perutku begitu tak enak dan aku mual.

Aku sudah memberitahumu untuk tidak makan berlebihan! Lihatlah dirimu sekarang.

Aku akan ke toilet lagi.

Tidak bisa! Tidak bisa, tidak bisa!

Sudah hampir jam 5 sore! Manajer Qiu hampir tiba!

Kau bisa mengatasinya dulu. Tunggu aku.

Tidak, aku tidak bisa! Aku tidak punya pengalaman menandatangani kontrak dengan klien.

Ada tiga langkah mudah, aku akan mengajarimu.

Senyum, berjabat tangan, tanda tangan.

Semudah itu. Kau pasti bisa.

Tidak bisa!

Pastikan hal itu, jangan sampai berantakan!

Qiu! Manajer Qiu hampir tiba...

Halo, aku Su Xiao Qing dari La'favz.

Hai.

Aku kebetulan punya pekerjaan di sini. Maaf membuatmu menunggu untuk datang ke sini.

Tak apa. Tapi manajer kami tidak enak badan.

Jadi, tentang kontrak... Aku harap kau tidak keberatan aku melakukan di tempatnya.

Tidak perlu terburu-buru. Kita bisa bicara tentang kontrak nanti.

Ayo pesan makanan dulu.

Kau punya keahlian minum alkohol!

Tidak.

Aku sebenarnya tak bisa minum banyak jadi aku hanya minum sedikit ini.

Apa yang dia lakukan? Dia tidak memeriksa ponselnya.

Manajer Qiu, sekarang, apakah itu nyaman untuk kau

untuk menandatangani kontrak dulu dan lalu kita bicara nanti?

Maka... aku mungkin harus mengecewakanmu.

Karena aku tidak berencana memperbarui kontrak untuk saat ini.

Kau tidak memperbarui kontrak dengan kami?!

Manajer Qiu, bukankah kita mengobrol dengan gembira sekarang?

Atau apakah kau mempertimbangkan Ya Mi?

Jangan bekerja dulu.

Ayo, mari minum dulu.

Sebenarnya, aku tidak bisa memutuskan sendiri apakah akan memperbarui kontrak atau tidak.

Ini keputusan yang dibuat oleh perusahaanku.

Apakah kau memiliki beberapa keraguan tentang kontrak?

- Ini bukan masalah. Kita bisa melalui setiap baris— - Nona Su,

sejujurnya, itulah keputusan perusahaan saat ini. Maafkan aku.

Juga, aku tidak berpikir bahwa ini sesuatu yang kau bisa mengurus.

Tolong.

Jangan.

Mengacaukannya!

Manajer Qiu, aku harus perlu menelpon. Aku akan segera kembali.

Tunggu aku. Aku akan segera kembali.

Aku akan segera kembali.