School 2021 (학교 2021)

Les sous-titres vous sont apportés par La Promo 2021 @ Viki

Eh bien...

- Directrice Gu ? - M. Lee Kang Hoon,

je suis soulagée de tomber sur vous.

- Pardon ? - Vous...

Vous êtes viré.

Videz votre bureau dans la journée.

Pourquoi faites-vous ça, tout à coup ?

Je pensais que vous vous y attendiez.

Quand vous me le demandez en toute innocence, je ne sais pas quoi dire.

Qu'est-ce qu'il a fait de mal ?

Comment oses-tu interrompre les adultes ?

Jung Young Joo, tu es le prochain.

Attends un peu.

- Quoi ? - Jung Young Joo.

Ça suffit.

Nous devrions parler à l'intérieur.

De toute façon, c'est bientôt la fin de l'année scolaire.

Les autres professeurs se partageront tes cours restants.

Nous nous occuperons du travail administratif.

Alors ne tape plus sur les nerfs de la directrice Gu,

et prends tes affaires.

Mais...

Comment pouvez-vous me dire de partir, tout à coup ?

C'est exagéré.

Le CA a donné son accord.

Pour quelles raisons ?

C'est écrit sur l'annonce : "manquement à ses devoirs".

Pourquoi il a fallu que vous quittiez le travail sans raison valable ?

Vous vous voilez la face.

Partez calmement pour que les élèves

ne se mettent pas en colère.

Bon sang, tu m'as fait peur !

Il est temps pour moi d'intervenir une nouvelle fois.

Oui. Bien sûr.

Hé. Vous allez laisser M. Lee partir comme ça ?

Tu vas faire quoi ?

Protester comme la dernière fois ?

Ça changera quelque chose ?

La directrice Gu ne reviendra jamais sur sa décision.

Il faut qu'on fasse quelque chose.

On doit au moins faire un effort.

Si vous voulez vous joindre à moi, retrouvez-moi après les cours.

D'accord, mais on se retrouve où ?

On se réunit au lycée ?

Tu as raison.

Ça prendra du temps de faire des pancartes,

et ça n'a pas l'air correct de le faire au lycée.

On se retrouve où ?

On peut le faire chez moi.

On peut ?

Je veux aussi faire quelque chose.

Je dois aller au travail, alors vous devriez commencer sans moi.

Tu sais où est la clé de ma maison, pas vrai ?

Oh mon Dieu. Même ça, tu le sais ?

On habite ensemble, de toute façon.

Quoi ?

- Pourquoi ? - J'ai mal entendu ?

- Ils habitent ensemble ? - Jin Ji Won ?

Tout est de ma faute.

Je suis sûre qu'on peut changer ça.

C'est clair qu'ils utilisent un licenciement injuste pour se venger.

Cherchons une solution.

Le lycée a fait tout ce qu'il pouvait.

Je ne savais pas qu'une preuve sortirait de nulle part.

Alors ? À combien s'élève l'indemnité ?

Chéri, tu n'as pas besoin de t'inquiéter pour ton poste pour une somme pareille.

D'accord, on en parle à la maison.

Bon sang.

C'est tonton ?

Oui.

Jae Hee, Jae Hyeok, qu'est-ce qu'il y a ?

Tatie,

annule le licenciement de M. Lee, s'il te plaît.

Il n'a rien fait de mal.

- Pourquoi tu le licencierais ? - Hé.

Cet homme a causé beaucoup de tort à notre entreprise.

Tatie, renvoie aussi Jung Young Joo.

Vas-y, essaye.

Il y avait une raison valable derrière cette décision.

Tu ne devrais pas t'impliquer dans cette affaire, Jae Hee.

Je me suis enfin rapprochée de M. Lee et de mes amis.

Tu as tout gâché, Tatie !

Lee Jae Hee, je t'ai toujours dit que

je n'ai ni fils ni filles,

et que vous étiez comme mes enfants.

Si tu restes tranquille, je t'aiderai à suivre un chemin facile.

- Alors... - Je n'ai besoin de rien.

Je ne suis pas ton enfant !

Qu'est-ce qui lui arrive ?

Jae Hee, on va t'attendre à l'extérieur.

- Salut. - À plus.

Hé, Min Ki, Min Ki !

Les cours sont terminés. Tu dois rentrer chez toi.

Quoi ?

Tu vas où ?

Attends-moi.

Hé !

Pourquoi tu n'arrêtes pas de t'enfuir et de m'éviter ?

Tu ignores tous mes messages.

Je... Eun Bi...

Je dois me dépêcher de rentrer.

Je t'ai demandé si tu voulais qu'on dîne ensemble.

Amène aussi Hyun Woo.

Si on emmène Hyun Woo, on devrait aller dans un endroit accessible aux poussettes, pas vrai ?

Je n'ai pas le temps.

Vraiment ?

- Demain ? - Non. Ni demain, ni plus tard.

Je dois veiller sur Hyun Woo, et je commence bientôt un travail à mi-temps.

Mes parents ont dit qu'ils ne pouvaient pas subvenir aux besoins d'un bébé, alors je dois me débrouiller seul.

Désolé, Eun Bi. Je dois y aller.

Tu fais ça à cause des commentaires qui ont été postés ?

Ce n'est même pas vrai, pourquoi ça te dérange ?

Ce n'est pas ça.

J'ai beaucoup à gérer, Eun Bi.

Je ne suis plus celui que j'étais.

J'espère que tu comprends.

Il est si mignon.

Le lycée et nous...

Je pensais...

Je pensais que j'étais la personne la plus utile pour Eun Bi.

J'ai gâché son avenir.

Allez.

Les gens ont tort.

Même s'ils ont tort,

dès que sa réputation est ruinée, c'est fini pour elle.

À cause de moi, il y a de fausses rumeurs

avant même qu'elle n'ait vraiment commencé.

C'est bon. Tout ira bien.

Ne pleure pas. Tu es un homme.

Pourquoi tu pleures autant ?

Mais,

depuis quand tu habites dans la même maison que Ji Won ?

Pourquoi tu ne me l'as pas dit ? Bon sang...

J'allais te le dire. J'avais beaucoup en tête, c'est tout.

C'est vrai.

Et donc, j'ai gâché l'avenir d'Eun Bi.

Toute cette histoire d'avenirs gâchés...

- Hé. - Hé.

C'est quoi cette ambiance ?

Il va falloir t'y faire.

Ah. Ho Sung répète la même chose depuis trois heures.

On a arrêté d'essayer de le consoler.

Ki Joon vient de rentrer du travail, alors il se met à jour.

Dès demain, on protestera avec des pancartes.

- Tu te joins à nous ? - Oui.

Je ferai tout ce que je peux.

Pourquoi il pleure ?

Young Joo, en fait...

Young Joo...

Écoute-moi.

Je pensais que j'étais la personne la plus utile pour Eun Bi.

- Oui... - Je suis en train de gâcher l'avenir d'Eun Bi...

Cela fait un moment depuis votre dernière visite.

Je vous contacterai dès qu'il y aura du nouveau.

Tu as vraiment l'air à l'aise, Papa.

J'ai l'impression que cette migraine me tue.

Combien de temps ça va encore durer ?

Alors réveille-toi

et arrête de me laisser dans l'incertitude,

ou dépêche-toi de partir.

[Que peut-on apprendre dans une école où les enseignants ne cessent de disparaître ?]

Qu'est-ce qu'il y a ?

Ça suffira ?

Nous ne pouvons que faire de notre mieux.

Tout est ma faute.

Je n'aurais pas dû

lui demander de témoigner.

Pourquoi y a-t-il autant de choses injustes et pourquoi j'ai si peu de pouvoir ?

Il y aura bien un moyen.

Ji Won est une experte dans ce domaine,

alors faisons-lui confiance et faisons avec.

As-tu attendu longtemps ?

Ma sœur m'a chopée en train de partir, alors j'ai dû inventer une excuse.

Pas du tout. Je viens juste d'arriver.

Allons-y.

Dépêchons-nous.

Vas-tu continuer de me regarder avec ce doux, gentil et chaleureux regard ?

C'est parce que tu es trop précieux.

Comment te sens-tu ces jours-ci ?

Je suis occupé

grâce à toi, Jung Young Joo et les autres.

J'ai pas le temps de penser à autre chose.

Merci

à toi et à Young Joo.

Je suis sûre que grand-père te manque beaucoup.

Oui.

Je ne peux pas le croire.

J'ai l'impression qu'il va m'accueillir quand je rentre à la maison.

Le matin,

j'ai l'impression qu'il va me narguer pour que je mange avant de partir à l'école.

Peut-être que je n'aurais pas dû l'évoquer.

Non.

Je vais parler de lui tous les jours

et il me manque beaucoup.

Et puis,

si je veux pleurer, je le ferai.

Ça va être comme ça.

Tu m'as dit de faire ça.

Désolée.