Temple (Tenpuru: No One Can Live on Loneliness)

Tôi là Aoba Kurage,

sắp lên cấp ba,

trở thành người phụ nữ chín chắn xuất chúng.

Nhưng tôi vẫn muốn tiếp tục lớn khôn.

Đứa nhóc này tên là Nyagosuke.

Viết nhật ký là dấu hiệu của tuổi trưởng thành.

Đây là bước đầu tiên

trong việc nhìn nhận lại bản thân để trưởng thành.

Chị Kiki từng nói như vậy.

Nói đến chuyện quan trọng nhất dạo gần đây,

vẫn là chuyện anh Akagami đến am của chúng tôi.

Chóng mặt quá...

Cô không sao chứ?

Lúc đó, anh ấy vô cùng dịu dàng với tôi.

Chắc chắn là vì anh ấy đối xử với tôi

như một người phụ nữ trưởng thành.

Mình đã là người lớn!

Viết xong rồi...

Thế là đã có thể lên một nấc thang mới.

Mà kể ra,

anh Akagami đúng là một người kỳ diệu.

Sau khi anh ấy đến,

gia đình mình đã dần thay đổi.

Và... còn theo chiều hướng tốt đẹp hơn.

Chỉ cần có anh Akagami

là không cần lo sẽ viết gì trong nhật ký.

Kurage ơi, cơm được rồi nhé.

Đây.

HAM MUỐN TRẦN TỤC

Tắm xong dễ chịu quá.

Buổi họp hội phụ nữ bắt đầu.

Bầu không khí nặng nề quá.

Mỗi lần tắm xong,

chị đều đứng lên cân.

Chị phát hiện cái cân đã bị yểm bùa.

Đúng thế, biểu hiện của bùa yểm là

con số hiển thị cao hơn nhiều so với dự kiến.

- Không phải là chị béo... - Mà kỳ diệu ở chỗ

từ sau khi Akagami đến đây, hiện tượng này mới bắt đầu xuất hiện.

BỮA ĂN THỊNH SOẠN

THÊM BÁT NỮA

- Thêm bát nữa. - Em cũng thế.

Trong số chị em ngồi đây, chắc cũng có người bị yểm bùa này chứ?

Đích thị là bị yểm bùa, chị Yuzuki ạ.

Bị yểm bùa rồi.

Chị rất mừng vì các em đã hiểu.

Vậy thì chúng ta hãy thảo luận về cách giải bùa.

- Em biết! - Xin mời, Mia.

Mua một cái cân mới, được không?

Mia, đây là cuộc thảo luận hết sức nghiêm túc.

Hãy đùa giỡn có mức độ thôi.

Em xin lỗi.

Kagura.

Chúng ta tiếp tục bàn về giảm béo...

Không, bàn về cách giải bùa nào.

- Em biết! - Xin mời, Mia.

Thế kiểm soát lượng đường thì sao?

LẤY LẠI DANH DỰ

Nghe nói thay đổi khẩu phần ăn sang rau và thịt là chủ yếu

có thể giảm cân nhanh chóng.

Chúng ta không có tiền...

Không có tiền mua thịt...

Mà dạo này rau cũng đắt lên...

Hết sức xin lỗi.

- Em biết. - Xin mời, Tsukuyo.

Nên tập thể dục nhỉ?

Rốt cuộc vẫn nói đến cách này.

Em muốn thử tập Pilates.

Chị hiểu rồi.

Một mình rất khó kiên trì,

nhưng mọi người cùng cố gắng chắc là ổn.

Sẽ bắt đầu từ sáng mai.

Động tác này khó ra phết.

Thế này mới tập được cho các cơ ở sâu.

KHỔ TU - PILATES Khổ tu... Pilates.

Đây là môn thể thao... cho người lớn...

Ơ ơ ơ.

Chị phải đi bổ củi đây.

Em phải chuẩn bị cho hoạt động của câu lạc bộ.

Em phải đi tắm.

Ồ, để chị giúp em.

Chị có nghĩ đến điều này...

nhưng bình thường chúng ta tập thể dục vừa đủ mà nhỉ?

Đúng thế.

Chuẩn.

Kagura không thử hả?

Em đã là người lớn.

Vả lại giữ dáng cũng ổn nữa.

- Đúng là người lớn có khác... - Lươn lẹo.

Thật sự... chỉ còn phương án ấy thôi sao?

Đành ăn kiêng thôi.

Ôi trời!

ĂN KIÊNG

Khoan đã!

Không còn cách nào khác nữa.

Em biết chứ.

Nhưng ăn kiêng cần phải có sự hợp tác của Akagami nhỉ?

Chính xác...

Theo quy định của am,

không được lãng phí thức ăn đã nấu.

Có quy định này

thì đành phải nhờ Akagami

nấu ít hơn mọi khi.

Nhưng nếu để Akagami biết chúng ta đang giảm cân,

em vẫn thấy hơi... hơi ngại...

- Tsukuyo đáng yêu quá! - Hả?

- Chị Tsukuyo nhí nhảnh thế. - Hả?

Chị Tsukuyo tà răm lắm.

Kurage.

Dứt khoát kết hôn luôn được không?

Kết hôn!

Em nói gì thế, Kagura?

Em cũng nghĩ như vậy.

Em đã coi anh Akagami

như một người thân rất quan trọng.

Nếu được thì em mong anh ấy có thể ở am này mãi.

Kurage...

Nếu như... chị Tsukuyo lấy anh ấy,

có phải anh ấy sẽ ở đây mãi không...

Em quý Akagami thế cơ à?

Anh Akagami nấu ăn ngon nhức nách.

Dạ dày của em đã bị anh ấy kiểm soát.

Có phải đem chị ra đánh đổi cũng không ngại.

Nói gì thế, con bé xúi quẩy này!

Em đem so gia đình với bữa ăn à?

Chị sắp khóc rồi đây này.

Gia đình không phải đồ ăn nhé.

Dinh dưỡng không lên được đến não em à?

Vì chị Yuzuki đã có hôn ước rồi

nên chị Tsukuyo hãy cưới anh Akagami đi.

Cuộc hôn nhân của chị có tùy tiện quá không hả?

Nói như em thì Kurage cưới Akagami là xong.

Đùa thôi.

Em sẽ đi quyến rũ anh Akagami luôn và ngay.

HÃY XÁC NHẬN SỰ THẬT! Hãy đợi đấy!

Nghĩ kỹ lại,

các món ăn Akagami nấu

về cơ bản là các món ăn ít calo.

Vậy có phải vì chúng ta vẫn đang dậy thì không?

Ừ, ừ, đang dậy thì!

Bọn mình vẫn đang dậy thì!

Ra vậy.

Cho nên chắc chắn đây là

cân nặng bình thường.

Và chắc chắn cân nặng sẽ

nhanh chóng về lại như cũ.

Đã để mọi người đợi lâu.

Hôm nay, tôi thử thách với món lót dạ kiểu Nhật.

Mời mọi người thưởng thức.

Akagami! Ôi, cái nhà anh này!

A... Akagami!

Kết hôn.

Úi chà chà.

ĐÃ HỎNG Ngon quá!

Hôm nay,

bữa ăn và món lót dạ anh Akagami làm vẫn ngon như mọi khi...

Mình vẫn mong anh Akagami sẽ ở đây mãi.

Anh ấy có thể đợi

đến ngày mình lớn không?

DÃ TRÀNG XE CÁT

Akagami.

Yuzuki, cô sao thế?

À... từ nay về sau,

anh có thể giúp chúng tôi thêm củ cải muối cho mỗi bữa không?

Không thành vấn đề...

Cảm ơn anh, Akagami!

Xin nhờ anh nhé.

Nhưng vì sao lại là củ cải muối?

Rìu? Sao cô ấy lại vác cái rìu?

Không định hành hình mình đấy chứ...

Không đâu... Yuzuki sẽ không làm chuyện...

Âm thanh đó... không lẫn vào đâu được.

Cô ấy đang tập chặt đầu.

Chặt cái đầu ra làm đôi ư?

Akagami.

Phải... phải làm gì đó lấy lòng cô ấy.

Uầy, bữa sáng sang trọng thế!

Nhìn đã thấy ngon rồi.

Quá khen, quá khen.

Kiệt tác của tôi đấy. Toàn các món Yuzuki thích ăn.

Chắc sẽ có thể xua tan đi nỗi khó chịu của cô ấy.

KHÔNG CÓ PHẢN ỨNG Sao cô ấy lại không có phản ứng?

Akagami, anh làm sao thế?

Không, vẫn chưa xong.

Đây là củ cải muốn mà cô ấy chọn.

Cô ấy ăn vào nhất định sẽ vui.

NHAI NHAI NHAI NHAI

Cuộc đời của mình... đã kết thúc.

Akagami, Akagami.

Ngày hành quyết là ngày nào?

Trước đó, có thể cho mình một cơ hội khác không?

Yuzuki... lần này lại làm sao nữa?

Yuzuki.

Chết rồi! Chân tê rồi!

Akagami, anh đến rất đúng lúc.

Giúp! Giúp tôi với...

Thế... việc hành hình tôi thì sao?

Sao cơ?

Tóm lại cứ kéo tôi dậy đã.

Ai bảo em ngắt lời mà không được phép?