Giri/Haji

ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

ΛΟΝΔΙΝΟ

Υπάρχεις εσύ μοναχά

Στην καρδιά μου, αγάπη μου

Πες μου ότι μ' αγαπάς

ΤΟΚΙΟ

Ναι, την έχω μπροστά μου τη φωτογραφία.

Δεν έχω ιδέα.

Πόσο άσχημα είναι;

Δεν θα τα έλεγα και καλά νέα.

Δεν ξέρω και δεν ρώτησα.

Περίμενε στο τηλέφωνό σου.

Το φαγητό μου κρυώνει.

Κλείνω τώρα.

ΠΡΩΤΟ ΜΕΡΟΣ ΦΕΥΓΟΝΤΑΣ ΑΠΟ ΤΟ ΤΟΚΙΟ

Καλημέρα.

Καλημέρα.

- Έχει καφέ; - Στην καφετιέρα.

Τάκι!

Ακόμα ξάπλα είναι. Τι τεμπέλα!

- Να πάω να τη φέρω; - Πώς;

Δεν μπορείς να περπατήσεις τόσο.

Το αυγό είναι σφιχτό.

Θέλει τον κρόκο μελάτο.

- Θα αργήσει στο σχολείο. - Μην ανησυχείς, μπαμπά.

Τάκι! Πρωινό!

Θα βρεθώ με τη Νάχο για μεσημεριανό. Να σου φέρω κάτι;

Έχω ρεπό.

Αφεντικό. Βάλε τις ειδήσεις.

Τάκι, μη με κάνεις να φωνάζω!

- Τάκι! - Τάκι!

Κάνει ότι δεν ακούει.

Επειδή την κακομαθαίνεις.

Δεν ήταν έτσι.

Όχι κοντά στο οξυγόνο!

Θα μας ανατινάξεις!

Ξέρω πώς είναι οι κακομαθημένοι.

Οι πυροβολισμοί σε εστιατόριο του Τόκιο, αργά χτες το βράδυ,

απειλούν την εύθραυστη ειρήνη μεταξύ των οικογενειών της Γιακούζα του Τόκιο.

Άγνωστος αριθμός θυμάτων,

αλλά υπολογίζεται ότι είναι τουλάχιστον δέκα...

Απίστευτο.

Ναι. Ξέχνα το ρεπό σου.

Έρχομαι αμέσως.

Θα φέρεις καφέ;

Μην το παρατραβάς.

Θα βγάλεις την Τάκι από το δωμάτιό της;

Θα πάω στη δουλειά.

Υποσχέθηκες να προσέχεις τους γονείς σου σήμερα.

Έγινε ανταλλαγή πυροβολισμών.

Δεν άκουγες;

Συγγνώμη. Θα σου το ξεπληρώσω.

Πες του συνεργάτη σου ότι μου χρωστάει μία Παρασκευή.

Ξέρω ότι ακούς όταν σε φωνάζουν.

ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ

Είχα φάει κάποτε εδώ.

Χάλια εξυπηρέτηση.

Τι ξέρουμε;

Πυρά από αυτοκίνητο. Στόχος ήταν μάλλον ο Φουκουχάρα.

Έχετε κάποιο παρελθόν, έτσι;

Μην ακούς φήμες.

Αυτός είναι ο Γκόρο Έντα.

Και ο ξάδερφός του εκεί.

Ο Μάκοτο Σάκαϊ.

Νυχτερινό δείπνο της Γιακούζα.

Και το αφεντικό τους;

Εξαφανίστηκε.

Επιθεωρητή. Χάθηκε ο Φουκουχάρα;

- Ναι. - Πιστεύετε ότι είναι ζωντανός, κύριε;

Δεν γνωρίζουμε.

Ποιος θα έκανε κάτι τέτοιο;

Ούτε αυτό το ξέρουμε, αλλά θέλω όλοι

- να πιέσετε τη Γιακούζα. - Να συλλάβουμε

τα αφεντικά της Γιακούζα;

Να αρχίσετε να κάνετε ερωτήσεις.

Ευγενικά.

Και αυτή η φωτογραφία;

Το ερευνούμε.

Δύο χρόνια τώρα είχαμε ειρήνη.

Δεν θέλω πόλεμο τώρα.

ΦΟΥΚΟΥΧΑΡΑ

Καμία κίνηση;

Τίποτα.

Μπορούμε να ανέβουμε στον τοίχο.

Θα επιστρέψουμε με ένταλμα.

Φουκουχάρα, αστυνομία.

Είστε μέσα;

Θέλουμε να δούμε αν είστε ζωντανός.

Κι εγώ θα κρυβόμουν στη θέση του.

Δεν νομίζω ότι κρύβεται.

Τι κάνει, τότε;

Περιμένει μια ευκαιρία.

Κουνήθηκε καθόλου;

Πες ό, τι θέλεις,

αλλά δεν θα χάσω τον ύπνο μου για ένα μάτσο νεκρούς μαφιόζους.

- Δεν ήσουν στην τελευταία σύγκρουση, έτσι; - Όχι.

Αστυνόμος Μόρι και αστυνόμος Ίτο.

Ρωτήστε το αφεντικό σας αν έχει λίγο χρόνο.

ΕΝΤΟ

Κύριε Έντο.

Συγγνώμη για την ενόχληση.

Πάντα έχω χρόνο για το Αστυνομικό Τμήμα του Τόκιο.

Έπεσαν πυροβολισμοί χτες τη νύχτα.

- Σκοτώθηκαν μερικοί άντρες του Φουκουχάρα. - Το άκουσα.

Προτού ή αφού συνέβη;

Είχατε συγκρουστεί με τον Φουκουχάρα.

Στο παρελθόν.

Ήσαστε στην κορυφή πριν έρθει αυτός.

Δεν μπορεί να μη σας λείπει αυτό.

Φυσικά.

Από την άλλη, δεν με πυροβολούν στα εστιατόρια πια.

Έχω ένα όφελος.

Λοιπόν...

Κάποιος προσπαθεί να καταστρέψει τον Φουκουχάρα.

Πιστεύεις στις κατάρες, αστυνόμε;

Εγώ ναι.

Πιστεύω ότι κάποιοι άνθρωποι δεν προορίζονται να ζήσουν πολύ.

Ίσως να ήταν καταραμένο το εστιατόριο.

Θα σκεφτόταν ποτέ να νοικιάσει γραφείο που δεν θα ήταν πάνω από ψαραγορά;

Δεν είναι στην Ιαπωνία.

Τι είναι;

Διαφορετική πρίζα.

Πού έχουν τέτοιες πρίζες;

Δεν είμαι ειδικός στις πρίζες.

Ποιος σου τηλεφωνεί;

Η γυναίκα μου.

Ξέρει μήπως αυτή από πρίζες;

Πιθανόν.

Γύρισα.

- Σου τηλεφωνούσα. - Ήταν δύσκολη μέρα.

Η Τάκι είναι εκτός ελέγχου.

Ότι κι αν έκανε, σίγουρα...

Μαχαίρωσε κάποιον.

Ένα αγόρι από την τάξη της.

Του κάρφωσε ένα ψαλιδάκι στο μπούτι.

Έπρεπε να πετάξω το κινητό στο ποτάμι και να μη γυρίσω.

Ο μπάσταρδος, τυχερός είναι που δεν έχασε το πουλί του.

Μπαμπά...

Τη χούφτωνε παντού, μου είπε.

Αυτός δεν είναι λόγος να τον μαχαιρώσει!

Πήρε αποβολή μέχρι να ερευνηθεί το συμβάν.

Η δική σου μέρα πώς ήταν;

Ας μην παίζουμε. Αν είσαι θυμωμένος, τότε ξέσπασε.

Πες μου τι συνέβη.

Ο Τακάσι μού ζητούσε να βγούμε εδώ και καιρό.

Έλεγα συνέχεια όχι.

Ήρθε στις τουαλέτες και έβαλε χέρι κάτω από τη φούστα μου.

Δεν έπρεπε να τον μαχαιρώσεις.

Προτιμούσες να με έχει βιάσει;

Στα χρόνια μου,

αν κάποιος χούφτωνε κοπέλα, του έριχνε σφαλιάρα,

δεν πήγαινε να τον ευνουχίσει.

Τα κορίτσια είναι διαφορετικά τώρα.

Όντως, είναι.

Θα μου δώσουν αποβολή.

Θα τους μιλήσω.

Θέλω να πάρω αποβολή.

Λίγα σχολεία έμειναν στο Τόκιο, Τάκι.

Ανακάλυψες ποιος πυροβόλησε όλους αυτούς χτες;

Αρχίζω να υποψιάζομαι εσένα.

Πάω να δω.

Καλησπέρα.

Φουκουχάρα.

Να περάσουμε;

Φυσικά.

Παντόφλες;

Ναι. Συγγνώμη...

Καλησπέρα.

Καλησπέρα.

Το διαμέρισμα είναι μικρό για όλους σας.

Βολευόμαστε.

Κάποιος πήγε να με σκοτώσει χτες.

Το ξέρω.

Ήταν ο Σιν Έντο.

Τον βρήκαμε σήμερα.

Και δεν ομολόγησε;

Τι αγένεια εκ μέρους του!

Γιατί να σου επιτεθεί ο Έντο;

Λέγεται Σαμπούρο.

Ήταν στέλεχος σε μια ιαπωνική εταιρεία στο Λονδίνο.

Ήταν ανιψιός του Σιν Έντο.

Το ξίφος με το οποίο δολοφονήθηκε ήταν δικό μου.

Κάποιος έστειλε τη φωτογραφία σε όλες τις οικογένειες Γιακούζα.

Όλοι πιστεύουν ότι έβαλα να σκοτώσουν τον ανιψιό του.

Και...

το έκανες;

Δεν έχω δει το ξίφος εδώ και ένα χρόνο.

Από τότε που το πήρε το αδερφάκι σου.

Ο αδερφός μου...

Ο Γιούτο είναι νεκρός.

Και πάλι όμως.

Είδα όταν έβγαλαν το αυτοκίνητο από τη θάλασσα.

Γεμάτο τρύπες από σφαίρες. Μου είπες...

Σου είπα ότι δεν δούλευε πια για μένα επειδή ήταν πρόβλημα.

Πήρε το αυτοκίνητο και το ξίφος, και εξαφανίστηκε.

Δεν είδαμε πτώμα, αλλά υποθέσαμε ότι ήταν νεκρός.

Δεν είναι δυνατόν.

Χτες ο Γιούτο ήταν νεκρός και ο Σαμπούρο ζωντανός.

Τώρα... πιθανόν το αντίστροφο.

Κάποιος έριξε μια πέτρα σε μια μακρινή λίμνη...