Badland Hunters (황야)

So-yeon.

Ez az.

So-yeon!

So-yeon!

Nem kell már sok idő.

Újjá fogsz születni.

Gi-su!

Yang Gi-su!

Hagyja abba!

Engedje el So-yeont!

Vissza fogom hozni.

Ha megállítanak, meghal.

Lelövöm.

Gi-su!

A szörnyű kísérletei több mint 100 áldozattal jártak.

Ezzel nem hozza vissza So-yeont!

Ha meg akarja menteni a lányát, hagyja elmenni!

Nem, megtaláltam a megoldást!

Nézzék! Itt a bizonyíték!

Teszteltem magamon.

Visszahozhatjuk So-yeont!

Yang Gi-su!

Nem tehetik!

Ne érjen hozzá!

Vigyék innen!

So-yeon meg fog halni. Maguk ölik meg!

FÖLDRENGÉSRIADÓ

So-yeon!

Ne!

A PUSZTASÁG VADÁSZAI

Mi a franc?

Bazmeg, beszoptam!

Segítség! Valaki segítsen!

Hagyj békén!

Hé! Gyere ide!

Már majdnem elkaptam.

Mit számít, ki kapja el? A miénk az egész.

Finomnak tűnik.

Jaj…

Nagyi! Mondtam, hogy szólj, ha valamit meg kell csinálni!

Semmi baj, Su-na.

Csak levegőztem egyet.

Rossz a térded, nagyi.

Ülj csak le! Majd én elintézem.

Már nem is emlékszem, mikor esett utoljára.

Jaj…

A környéken nincs ivóvíz.

Su-na, miért nem keresünk egy kocsit,

és költözünk a Busztelepre?

Én inkább

itt szeretnék lakni veled.

Attól nem lesz biztonságosabb, hogy többen laknak ott.

Nem emlékszel azokra a kannibálokra?

Az aszály előtt ők is rendes emberek voltak.

Azért nem mindenki olyan gonosz.

Hát, én főleg csak olyanokat láttam.

Su-na…

Elmondom, én hogy gondolom.

Ki mint vet, úgy arat.

Habár úgy tűnik, rengeteg a rossz ember,

ha nem zárkózol el tőlük,

akkor a jókkal is megismerkedsz majd.

Hiszek benne.

Túlságosan bízol az emberekben.

Talán a világvége előtt tényleg így volt.

Sajnos én nem igazán emlékszem rá, hogy milyen volt akkoriban.

Igazából ma el kellene néznünk a Busztelepre.

- Ma érkezik Nam San? - Igen.

Meddig kell még koszos vizet használnunk?

Hónapok óta nem esett.

Ez semmi.

A tavalyi aszály fél évig tartott.

Hé! Szereztünk húst!

Siessenek!

Jól van, sorakozó, emberek!

Készítsék elő a csereárukat!

Hé, uram, álljon rendesen sorba!

Jól van.

Gumicsizma.

- San! - Gumicsizma?

Következő!

Az nem lesz jó.

Nekem tetszik.

Akkor tessék!

Megijesztett.

Ez biztos elég lesz

az egész farokrészre.

Egyben.

Talán ehető? Tegye el!

Ha majd túljutunk ezen,

és javul a helyzet, ezek itt…

Nagyon optimista maga.

Már három év telt el a világvége óta!

Ideje elfogadni a valóságot!

Tessék, tegye el ezt! Fogja!

Nem volna muszáj, de ezt megkaphatja.

Nyersen egyem?

Főzze meg! Mérges.

Ez mi?

- Rizs. - Rizs?

Köszönöm.

- Szia, Ji-wan! - Su-na!

Jó napot!

Szia, Su-na! Asszonyom!

Jó napot!

Nem kellett volna idáig jönniük.

Hazafelé benéztünk volna. Biztos nehéz a nagymamádnak.

Jaj, ugyan! Úgy illett, hogy eljöjjünk.

Elvégre Su-na Nam Sannak köszönheti az életét.

Már három év telt el.

Régóta számítunk a segítségére, és viszonozni akartam.

Nem kellett volna. Köszönöm szépen.

Örülök, hogy Su-nából jó ember lett.

Kedves öntől.

Ugyan.

- Jól van, vigyenek egy kis húst! - Su-na!

Én kaptam el az aligátort.

Biztos nem Nam San úr volt?

Tényleg én voltam.

Ezt szeretném elcserélni.

A festményedet? Lássuk csak!

Hű, igazi remekmű!

Nagyon szép.

- Köszönöm. - Szívesen.

És az enyém? Én is járok vele vadászni.

Menjünk az útból, mások is várnak.

Elnézést!

Viszontlátásra!

Minden jót! Viszlát!

- Indulunk is. - Szia!

Következő!

Ejha, felépítettek egy egész kurva falut!

Fő a szorgalom, basszus!

Figyelem, Busztelep lakói!

Hadd mutatkozzunk be!

A csamszili rendőrőrsről jöttünk.

Nézzétek csak! Látjátok?

Ha együttműködtök,

senkinek sem esik bántódása. Oké?

Baszki, nem válaszol senki.

Na szóval, azért vagyunk itt…

Lássuk csak! Megvan.

Egy rossz hírű bűnözőt keresünk,

és hát az a nagy helyzet,

hogy tudomásunk szerint valahol errefelé járhat.

Így aztán az együttműködésetekre lesz szükség.

Várjunk csak! Hé!

Az a fickó pont úgy néz ki, látjátok?

- Pont olyan. - Kapd el!

Nem én vagyok!

Hé, kapd el azt ott az arannyal!

Eressz! Nő vagyok!

Igen, tudom. Ez a faszi nő.

Nő?

Hé, te!

Indulás!

Eressz, a fenébe is!

Erősködünk? Faszfej!

Tényleg zsaru vagy?

Mit mondtunk? Ha nem működtök együtt, bajotok esik!

Hány éves vagy?

Mi köze hozzá?

Csak örülök neked.

A korodbeli gyerekek mind eltűntek.

Hagyjon békén, maga bűzlik!

Menjünk!

A hülye picsa!

- Rohadék! - Mit mondtál?

Szemétláda!

Komolyan?

- Nagyi! - Te fasz!

Jól vagy, Su-na?

Várjatok!

Mehetsz!

Félre!

Mi a faszt csinálsz?

Dögölj meg!

Juj, csíp.

Te vagy a főnök?

Nem én vagyok az, uram!

Akkor ki a főnököd?

Tigris, uram.

Tigris? Az a fasz még él?

És ez a víz honnan van?

A lakótömbből, uram.

- Lakótömb? - Igenis.

Sok helyen jártam, de olyat nem láttam.

Nem hazudok.

Elég messze van innen,

és szokatlan terep veszi körül, ezért nehéz észrevenni.

Ott van tiszta víz.

Na figyelj! Ha visszajöttök ide, mind meghaltok, világos?

Igen, világos!

- Ezt Tigrisnek is mondd el! - Igenis!

De mit mondjak, ki maga?

Nam San.

Maga az a Nam San!

Igenis! Értem.

Kelj fel!

Sajnálom, uram.