Parenthood

- Hai bisogno di un appuntamento. - Jim Kazinski...

- Era davvero figo. - Davvero?

Organizzo la cosa.

- Niente preservativi. - Non c'e' problema!

Perche' tuo padre ha dei preservativi nel cassetto della scrivania?

- Non lo so. - Pensi che abbia una relazione?

Oddio, smettila di parlare!

Stai dicendo che farai un figlio con me

- entro tre anni? - Certo.

- E lui chi e'? - Lui e' Jabbar.

Lui voleva incontrare il suo papa'.

- Ciao, devi essere Julia. - Lei e' Racquel.

- Ciao. - Sei proprio fantastico.

Oh... bene.

Il comportamento di Max e' compatibile con la diagnosi di sindrome di Asperger.

Oh, mio Dio.

Maestra, potrebbe per favore spegnere le bolle o fare qualcosa?

Max, devi stare in silenzio.

Max, ritorna al tuo posto.

Max, per favore vai al tuo posto e siediti...

Ola'!

- Attenzione. Salve capitano. - Benvenuti a bordo.

- Che cos'hai li'? - Dei giochi.

- Oh, i giochi, li adoro. - Salta! Salta!

- Entrate pure. - Ok.

Ciao. Perche' non vai a metterli laggiu', tesoro?

Ok.

Quello e' il suo sedile eiettabile o il dispositivo di lancio o...

Non so dirti quanto te ne sia grata, Crosby.

Un'intera giornata con Jabbar... Che c'e' di meglio?

Hai il mio numero se hai bisogno di chiamarmi.

- Ce ne sara' bisogno? Combinera' qualcosa? - No, stara' bene.

- Sai, gli imprevisti... per sicurezza. - Ok.

- L'audizione e' in citta', quindi... - Buona fortuna allora.

Me ne serve parecchia...

davvero.

- Non ballo da molto tempo. - Sei una ballerina fantastica.

- Grazie. - Sei snodata...

credo di ricordare.

- E basta che ti scaldi... - Grazie.

E andrai bene... andra' tutto bene.

Grazie per il consiglio.

Quando giocheremo dovro' farlo vincere, vero?

Probabilmente non ce ne sara' bisogno.

- Imbroglia, ok, grazie. - E' un genio.

- Ok, faro' attenzione. - Proprio come me.

- Mi un bel bacio che vado, per favore? - Ciao.

- Fai il bravo. - Ok.

Divertiti. Danza con grinta o con grazia o con quello che e'.

Divertitevi.

Beh, posso portarti qualcosa da bere?

Whisky o birra?

Tenevi stretti alla tavola e muovete i piedi.

Guarda, c'e' la mamma!

- Ehi. - Ti hanno fatto uscire di prigione.

Gia'...

- Ciao. - Ciao.

Ma com'e' brava la mia cucciola nella piscina dei grandi!

Mamma, guarda!

Bravissima, tesoro! Fammi vedere come nuoti.

Ok.

- Che cosa sta facendo? - Si sta adattando.

Tutto sta nel sentirsi sicuri e tranquilli in acqua, giusto?

Quello lo faceva anche nel piatto della zuppa quando aveva due anni.

- Solo... - Julia!

Ciao!

- Racquel, ciao. - Mamma guarda!

Racquel ha un tatuaggio. Visto?

- L'abbiamo visto tutti. - Significa "abbondanza".

Non ho dubbi.

Ciao, ho una cosa per te.

Joel mi ha detto di tuo nipote Max e della sua situazione.

- Davvero? - Ho preso questa la scorsa estate in Tibet,

la daresti a tuo fratello da parte mia?

Porta benessere e fortuna.

Grazie.

Davvero dolce.

Si'?

Adam, e' la scuola di tuo figlio, dicono che sia un emergenza.

Adam Braverman.

Sono riusciti a salvarne qualcuno?

No.

Questo e' quanto, siamo fuori da qui.

Probabilmente.

Avevo anche in programma di fare il pesce per cena.

- Ehi, sono felice che tu sia venuta. - Grazie, anche io sono felice di vederti.

- Volevo solo salutarti. Ciao! - Si', lo so. Ho lasciato dei messaggi...

- a casa tua... - lo so, mi dispiace.

- A casa. No, no. So che sei occupata. - Caffe' doppio, macchiato con latte di soia.

Ho dato anche una spolverata alla nocciola... la mia preferita.

Grazie, non ho ordinato niente.

Offre la casa.

Divertitevi.

Lei e' Stacy, poi c'e' Bob, Alex e Troy.

Salve.

Grazie.

Uno dei vantaggi di lavorare in una caffetteria.

- Vantaggio... l'ho capita. - Vantaggi... caffe' gratis.

Mi sono davvero divertita l'altra sera.

Ed e' stato divertente anche... sai no...

- Hai presente... - Anche per me, sono felice di sentirlo,

- perche' sai... - e' stato carino, e' stato carino.

Sei cosi' carino.

Carino... gia'.

Il tempismo non e' proprio uno dei migliori.

- Davvero... - Tutto qui?

Sono appena arrivata qui. Vivo in una stanza a casa dei miei con mia figlia.

- Insomma, non ho un lavoro... quindi... - Ho capito.

- Non sono io, sei tu. - Esattamente.

Non e' colpa tua, sono io.

No, no.

No, no.

No, non oggi tesoro, non oggi. Su andiamo, andiamo.

Non e' divertente... Per favore...

Oh, merda.

No!

No.

Non crederai mai a quello...

Posso usare il telefono? Sono cosi' dispiaciuta.

Sapete una cosa? Non importa.

Non... Trovero' un...

Grazie per il c... caffe'.

Parenthood - Stagione 1 Episodio 3 - The Deep End Of The Pool

Traduzione: Morgan, bazgaz, Tylerdurden84, piwie1, pino3dita, Daffodils, dharmagirl

Revisione: serecea

::Italian Subs Addicted::

STRONZA

Ehi, ehi, che e' successo?

Oh... baristi arrabbiati e problemi di avviamento.

Oh, no, no. Hai bruciato la guarnizione della testata. Guarda il liquido di raffreddamento.

No, E' vecchio, papa'. L'ho aggiustato otto mesi fa.

Hai estratto la testata e sostituito la guarnizione da sola?

- Sai chi mi ha insegnato. - Questa e' mia figlia!

Ti dico una cosa. Perche' non lavoriamo insieme su questa cucciolotta.

- Come ai vecchi tempi. - Papa', penso che sia spacciata.

Oddio, di nuovo?

Oh, no, tesoro. Sai una cosa? Io e il nonno l'aggiusteremo.

Suppongo di dovermi abituare a prendere l'autobus.

Ehi! Scusa...

Scusa, ma non ho sentito. Borbottavi.

Che cos'era quel sorrisetto?

Abbiamo vinto! Abbiamo vinto! Andremo in finale! Andremo in finale!

- Wow! E' grandioso! E' fantastico! - E' fantastico!

Tesoro, mi dispiace che non ce l'abbiamo fatta.

- Abbiamo... - Quand'e' la partitona?

- Ci sono stati dei... - Va bene.

Perche' siete cosi' strani?

- Stiamo bene. Non siamo strani. - Non lo siamo.

Quando... quand'e' la partitona?

Quale... qual e' la data esatta delle finali?

Max... che c'e' che non va?

Mi hanno cacciato da scuola.

Sai una cosa, giovanotto?

Ci perdono loro.

Quella scuola faceva schifo.

Si'!

Ho vinto.

Di nuovo.

- Va bene, mi hai battuto onestamente. - Ancora una.

Un uomo puo' sopportare solo un certo numero di sconfitte.

Posso anche giocare piu' facile.

Oh, davvero?

- Non c'e' nient'altro che vuoi fare? - Non veramente. No.

Beh, ok. Abbiamo sei-sette ore buone prima che torni la mamma.

Qualcuno vuol guardare la ESPN?

Non vedo mai lo sport.

Possiamo guardare ancora SpongeBob!

Oh, cerchiamo di non essere frettolosi. Non mi piacerebbe vederti in overdose da Bob.

Forse potremmo...

Andiamo a fare un giro in macchina.

Lo faceva sempre mio papa'. Ti piacciono i giri in macchina?

- Posso portare il gioco? - Oh, puoi?

Ok, bene. E se non volessi, eh?

Allora...

si trattava di una boccia di vetro o proprio...

- Era un acquario. - Si'.

- Un acquario. - Un acquario piuttosto grande.

Ci sono stati...

Dei superstiti?

No.

Sullivan vi ha raccomandato di cambiare la sistemazione di Max?

Se intende dire se l'hanno cacciato da scuola, allora si'.

Abbiamo esaminato alcune scuole. Quella di cui ci parlano tutti e' la Footpath

- Elementary. - Footpath... Si'.

Si', sarebbe la migliore e sarebbe davvero adatta per Max.

Ma e' molto difficile entrarvi ed e' abbastanza costosa.

- Quanto costosa? - Sapete quanto costa una scuola privata...

- Il doppio. - Non importa, ok?

Ok. Bene, dovrete contattare la dottoressa Robertson alle ammissioni.

- L'abbiamo chiamata. - Diverse volte.

- Silenzio radio. - Sono certo che vi richiamera' in settimana.

Senta, dottor Pelikan. Mio figlio non ha una scuola dove andare.

Cosa dovrei dirgli?

- E sei la chiamasse lei per conto nostro? - Per favore.

Senta, non ci faccia venire a sedere nella sua sala d'attesa ogni giorno.

Perche' lo faremo.

Davvero.

Puoi portarmi a casa adesso?

Puoi portarmi a casa adesso?

Stai scherzando, piccolo? Abbiamo ancora due ore e mezza di tempo per stare insieme.