Lupin the Third: Operation: Return the Treasure

Перевод: Haru-kaze. Тайминг: Haru-kaze & Tarekuki

Как же мне это нравится!

Сколько времени прошло с нашего последнего дела?

Ты не мог найти что-нибудь попроще, а?

Ничего ты не понимаешь! Какое счастье дерябнуть

стопочку водки и закусить икоркой в баре Метрополя!

Ну и как, посидел ты там?

Бар был закрыт на ремонт.

Это дельце - всего лишь разминка.

Люпен, у меня тут Зенигата.

Во чёрт. Папаша и сюда добрался. Впечатляет! А я ведь даже не послал предупреждение!

!Ну, вот и решающая часть.

Инспектор Зенигата из Интерпола.

Должно быть, вы здесь не по поводу моих махинаций в казино.

Ян Кроквич, также известный как Крыс.

Это прозвище вы заработали большой и вонючей кучей грязных делишек. не так ли?

Да, а ещё у меня на примете - уютное кладбище в фишенебельном районе сразу за МКАДом.

Хотите, я и для вас местечко оставлю?

Не двигаться! Я арестую вас на месте, только выньте ту штуковину, что у вас за пазухой.

А это что такое?

Люпен Третий.

Снимки сделаны камерой наблюдения в Публичной Библиотеке.

Он копировал чертежи этого здания.

Он всегда тщательно готовится, прежде чем совершить преступление.

Это всё из-за так называемой Гласности. [Гласность - одно из направлений политики Горбачёва, приведшее к свободе информации]

Не беспокойтесь. [Гласность - одно из направлений политики Горбачёва, приведшее к свободе информации]

Наша система безопасности совершенна.

Все уголки в этом здании просматриваются с камер наблюдения.

Никаких "мёртвых зон".

В здании нет охраны?

Не вижу в этом необходимости.

Если система фиксирует вторжение, сектор автоматически блокируется. Затем в ход идёт усыпляющий газ.

Газ? Не лучшее решение.

Возможно, Люпен сейчас прямо у нас под ногами.

Люпен, что там у тебя?

Н-ничего. Ты готов?

Начинаем, Люпен.

Ч-что это?

Скачок напряжения. В этой стране такое бывает чуть ли не каждый день.

Волноваться не о чем. Запасной генератор уже задействован.

Что-то необычное заметили?

Нет, сэр.

Дзиген, преврати меня в невидимку!

Уже сделано, Люпен. Тебя здесь нет.

Отпечатки пальцев опознаны.

Сетчатка опознана.

С такой техникой мы везде прорвёмся!

Странно.

Что такое?

Сэр, система показывает, что дверь сейфа открыта,

Но я ничего не вижу на мониторах.

Что?

- Поверните камеру. - Есть.

И почему эти рубли занимают столько места?

Вы всё ещё не удовлетворены, инспектор Зенигата?

Не могли бы вы направить камеру вот сюда?

Есть.

Увеличьте вентиляцию.

Э?

Что такое?

Одну минуту. Выглядит как стоп-кадр.

Это Люпен.

Он здесь. И уже проник в сейф.

Ч-что?

Похоже, ваша система была взломана.

- Открыто! - Он провёл нас!

С дороги!

Люпен, ты арестован!

Давненько не виделись, Папаша!

Люпен!

Люпен Третий

Прекратить огонь!

Вы же попадёте в гостей!

Люпен пронёсся через казино и направляется к пирсу.

Дзиген?

Тебе не уйти!

Отлично.

Люпен!

Я не прощу тебя!

Папаша, ты так поранишься.

Стоять! Ты арестован.

Чёрт, он поднялся на ноги.

Что за назойливый парень.

Для настоящего японца нет ничего невозможного!

Эй, Дзиген!

Тут намечается ещё вечеринка.

По-моему, у них большие пушки.

Люпен, садись на моё место!

Ч-что за...?

Молодец, скорострел Дзиген-чан!

Сейчас не время для шуток! Если они попадут в катер, мы пойдём рыбам на корм.

Вот поэтому я тебе всегда говорю: переходи на автоматику!

Заткнись! Мне нравится мой револьвер.

Они и правда нас догоняют.

Почему мы не можем попасть по ним?

Мазила ты! Вот почему.

Дзиген!

Люпен?

Папаша!

Ещё увидимся!

Операция: вернуть награбленное.

Ты нашёл ответ?

Когда ответ обретён, он ведёт к новым вопросам.

Это и называется круговоротом жизни.

Я вынужден тебя покинуть на какое-то время.

В городе бродят русские мафиози и мучают горожан.

Пойду потолкую с ними.

Я тоже должен пойти.

Не стоит, мы сами с ними разберёмся. Прощай.

Остановись, Кельн!

Кельн!

Ничего не может быть лучше!

Не могу поверить!

Ты потратил половину украденных рублей на эту летающую груду мусора!

Нельзя отказывать себе в маленьких радостях.

Ты не мог бы по крайней мере не отвлекаться от штурвала?

Я бы с удовольствием.

Но эта штука меня не слушается.

Что случилось?

Сломалась.

В истории этой деревни не было человека, который бы так любил её так заботился о ней, как он.

Наш возлюбленный Марк Вильямс,

даже после того, как ты встретился с Отцом нашим небесным, мы всегда будем с тобой.

Мы продолжим благородное дело, которое ты начал.

А теперь половины ураденных денег как ни бывало.

Деньги нужны для того, чтобы их тратить!

Ты что, не можешь говорить серьёзно даже пять минут в день?

Могу попытаться.

Эй, вы в порядке?

Всё отлично! Мы просто решили опробовать новый способ приземления.

Ай!

Давай как-нибудь выпьем чайку, милашка!

Пока!

У Марка всегда было много хорошеньких безделушек.

Что же мы ищем?

Чёрный алмаз.

Чёрный алмаз?

Я отказываюсь.

Вот поэтому я и не сказал!

Чёрный алмаз - это просто кусок мусора.

Чёрный алмаз находился на вершине той башни

всё ещё строящегося собора Саграда Фамилия, которую Гауди завершил при жизни.

Может, его и называют "алмаз", но, по-моему, это всего лишь кусок метеорита.

Да кого это волнует?

Никто даже не позарится на него.

Но Марк его украл.

Ты хочешь стать вторым таким идиотом?

Я не согласен.

Давай просто сделаем это, и всё!

Нет.

Но мы уже зашли так далеко!

Л-Люпен!

Прямо к порогу.

Чёрт, какого только мусора Марк ни наворовал!

Кресло со Стадиона Янки, на котором сидел болельщик, поймавший 60-й "домашний" удар Малыша Рута?

Сплошной мусор.

Процесс кражи - вот настоящее веселье.

Давай же уже, ищи свой Алмаз.

А вот и он!

Чего? Его тут нет?

Папаша!

Ты не отделаешься так легко, Дзиген. Я уже не тот, что прежде.

И что же ты теперь за орёл? [Зенигата употребляет в значении "я" слово "washi", которое также значит "орёл"].

Может, ты и летать научился? [Зенигата употребляет в значении "я" слово "washi", которое также значит "орёл"].

Я сразу догадался, что после Москвы ты заявишься сюда.

Наверное, хоть раз в миллион лет ты оказываешься прав.

Я узнал, что в последние несколько лет

ты часто бывал у Марка Вильямса.

Так что это не просто догадка.

Тогда, полагаю, ты знаешь, что мне нужно?

Меня это не интересует. Я уже арестовал тебя.

Ты прав. Желаю тебе удачи и в дальнейшем.

А, пустяки!

Здесь запрещено пить.

Прошу прощения.

Хочешь выбраться отсюда?

Разумеется!

Тогда ты выполнишь мою просьбу?

Тебе нужен Чёрный Алмаз, ведь так?

Ты многое разнюхала, Фудзико.

-Так что? -Идёт.

Благодарю вас за милостиво оказанную помощь!

Да благославит вас Господь!

Почему-то мне кажется, что я её уже где-то видел.

Может, в баре в районе Кинши?

Ч-чёрт!!

Люпен!

Прямо под церковью.

Ты хочешь сказать: прямо у тебя под носом?

Приветик. Давно не виделись, Люпен!

Марк!

Какой доисторический проектор.

Мы многое пережили вместе.

Мы гонялись за сокровищами и женщинами. И я всегда выигрывал.

Да уж, старик.

Когда ты начал наведываться ко мне после того, как я заболел...

Ты ведь на самом деле интересовался Чёрным Алмазом, я прав?

Ну... да.

Извини, но Чёрного Алмаза здесь нет.

А ты всё так же хитёр, старина Марк.