Jack Reacher: Never Go Back
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
Subtitle Translated By M
Subtitle Translated By Ma
Subtitle Translated By Mam
Subtitle Translated By Mamu
Subtitle Translated By Mamun
Subtitle Translated By Mamun A
Subtitle Translated By Mamun Ab
Subtitle Translated By Mamun Abd
Subtitle Translated By Mamun Abdu
Subtitle Translated By Mamun Abdul
Subtitle Translated By Mamun Abdull
Subtitle Translated By Mamun Abdulla
Subtitle Translated By Mamun Abdullah
Subtitle Translated By Mamun Abdullah
মাফ করবেন।
শুনুন। সাইড দিন।
কী অবস্থা!
লি-রেস্তোরায় চারজন ধরাশায়ী। এম্বুলেন্স পাঠান।
কি হয়েছিলো? গাড়ি গায়ের উপরে চাপিয়েছে?
না রে ভাই। মারামারি।
এক লোক চোখের পলকে সবগুলাকে ধরাশায়ী করছে।
এখনও ভিতরে আছে।
ঐ যে।
ঘুরেন, ভাই। হাত উপরে তুলেন।
ধীরে।
সামরিক পরিচয় পত্র।
অচল।
৩৮০ টাকা।
আর টুথব্রাশ।
বাড়ির ঠিকানা নাই।
সোজা কথায়, ভবঘুরে।
এই রাজ্যে কাউকে মারা নিষেধ, মিস্টার রিচার... ডাক নাম জ্যাক। ভাল নাম নাই।
ওদের কেউ আপনার বিরুদ্ধে সাক্ষী দিলে, ১০-২০ বছর জেলের ঘানি টানবেন।
কেস ফাইল করে ঢুকিয়ে দাও।
পরবর্তী ৯০ সেকেন্ডে দুটো ঘটনা ঘটবে।
কি বললেন?
এক, ফোনটা বেজে উঠবে।
আর দুই, হাতকড়া লাগিয়ে তুমিই চৌদ্দ শিকের ভিতরে যাবে।
কী তেলেসমাতি ভবিষ্যৎ বললেন গো, রিচার ভাই।
মেজর টার্নারের ফোন। ভার্জিনিয়ার ১১০ সিআইডির মিলিটারি পুলিশ।
বাহিরের ছেলেগুলো আর তুমি আমেরিকার সেনাবাহিনীর ভূমিতে দাঁড়িয়ে চরম ভুল করছো।
কি যা-তা বলছেন?
অপহরণ করে বিক্রি করছিলো।
পুলিশ এলো বলে।
যদি আমার সাথে করতে, লাশ ফেলে দিতাম।
ফোন বেজেই চলছে।
শেরিফ রেমন উড।
আপনি কে ভাই?
যাকে তোমরা কেউ চিনো না।
ধন্যবাদ।
১১০ আমেরিকার সেনাবাহিনী। সার্জেন্ট লীচ বলছি।
মেজর টার্নারকে দিন।
একটু অপেক্ষা করুন।
টার্নার বলছি।
মেজর এস. টার্নার?
হ্যাঁ আমিই। কার সাথে কথা বলছি?
জ্যাক রিচার।
ফাজলামি চলবে না।
অবশেষে তোমার সাথে কথা হলো।
শেরিফকে ধরিয়ে দেওয়ার জন্য ধন্যবাদ।
না। আমি...
আমাকে ঝামেলা থেকে উদ্ধার করার জন্য কৃতজ্ঞ।
সেনা বাহিনীর সদস্যরা একে অপরের জন্য এটাই করে, মেজর।
সাবেক মেজর।
একবার মেজর হলে চিরকালই মেজর থাকে।
কোথায় থেকে ফোন করেছো?
ভার্জিনিয়ার বাহিরে হবে হয়তো।
তুমি নিশ্চিত নও।
সেটা না। সব সময় দৌড়ের উপরে থাকি আমি।
- শুনেছিলাম। - আর কি শুনেছো?
আরে, তুমি কিংবদন্তি এক মানুষ। অনেকেই ভেবে অবাক হয় কেন তুমি কাজ ছাড়লে।
ইউনিফর্মটা ছোট হওয়ায় কাজ ছেড়েছি।
১১০ মিলিটারি পুলিশ। সার্জেন্ট লীচ বলছি।
জ্যাক রিচার বলছি, মেজর টার্নারকে চাচ্ছি।
থামুন মেজর।
রিচার।
অফিসটা কেমন চলছে?
আমি অফিসেই আছি।
টেবিলে একটা বড় আঘাতের চিহ্ন দেখছি।
সবাই বলছে ওটা নাকি ঘুষি মেরে করেছো।
সত্য নাকি?
এর থেকেও বেশি পারি আমি।
আবার ঝামেলায় পড়োনি তো? শুনেছি ঝামেলাই নাকি খুঁজে খুঁজে তোমার উপরে পড়ে।
তুমি আমি ডিনারে গেলে কেমন হয় বলোতো?
তুমি বেশ সময় নিলে ডিনারের দাওয়াত দিতে।
ওয়াশিংটনে আসছো কবে?
হটাৎ চলে যাবো একদিন।
উত্তেজনায় দম বন্ধ হয়ে থাকবে আমার।
কিছু বললে না যে।
ভাবছি তোমার মত মানুষকে পছন্দ করি কিনা।
কি ঠিক করলে তাহলে?
এখনো ঠিক করিনি।
আমাকে সামলাতে পারবে তো?
সে চিন্তা করিনি।
চিন্তা তো হবেই একটু।
ভালো থেকো রিচার।
জ্যাক রিচার মেজর টার্নারের কাছে যাচ্ছি।
মেজর রিচার। আমি সার্জেন্ট লীচ। ফোনে কথা হয়েছে।
ফিরে আসায় স্বাগতম।
শুধু রিচার বলো। এখন আমি সাধারণ নাগরিক।
জী, স্যার। আপনাকে পথ দেখাবো।
মাফ করবেন। আসলে...
আসুন মেজর।
আমি স্যাম মর্গান। আসুন প্লীজ।
আসুন তো।
বসুন।
আপনার অনেক গল্প শুনেছি।
মেজর টার্নারের সাথে দেখা করতে এসেছিলাম।
একটু সমস্যা হয়েছে।
মেজর টার্নারকে উনার পদ থেকে অপসারণ করা হয়েছে।
ক'দিন আগেই কথা হয়েছে আমাদের।
উনাকে গ্রেপ্তার করা হয়েছে।
কোর্ট-মার্শাল চলছে।
কোন অপরাধে?
গুপ্তচরবৃত্তি।
উনার অবর্তমানে সবকিছু আমি সামলাচ্ছি।
আর কোন সাহায্য করতে পারি?
না। এমনি দেখা করতে এসেছিলাম।
আপনারা কলোডোরাডো থেকে একে অপরকে চিনেন?
না। আমাদের দেখা হয়নি কখনো।
আপনাকে দুঃসংবাদ দেওয়ায় খারাপ লাগছে, মেজর।
সাবেক মেজর।
স্যার, একটা ব্যাপারে সতর্ক করছি।
- কী? - অনুমতি নেই।
কর্নেল মরগান বলেছেন।
এখন বলো কি সর্তক?
নির্ভয়ে বলো, সার্জেন্ট।
মেজর টার্নার খুব চমৎকার একজন অফিসার ছিলেন, স্যার।
কোন উকিল নিয়োগ করেছে?
কোন ধরণের তথ্য দেওয়ার অনুমতি নেই স্যার।
বুঝেছি।
অনুমতি মেনে চলবে।
জী।
এমনিই জিজ্ঞাসা করছি। বুট ক্যাম্পে তোমার ডি.আই কে ছিলো?
সার্জেন্ট গ্রীন, স্যার।
যদি বলি গ্রীনের আইনি ঝামেলা চলছে, তাহলে তাঁর উকিলের ব্যাপারে জানাবে?
অবশ্যই।
আমি বলবো ফোর্ট ডায়ারে কর্নেল মুরক্রোফটের নিরাপত্তায় বন্দীদের রাখা হয়।
কর্নেল?
আপনিই মেজর সুসান টার্নারের উপদেষ্টা।
আমি জ্যাক রিচার, ১১০-এর সাবেক অধিনায়ক।
আমি আপনারই অপেক্ষা করছিলাম।
মেজর টার্নার একবারে শূন্য অবস্থা থেকে আপনাকে দেখা করার সুবিধা দিয়ে গেছেন।
- সেটা কেন করেছে? - হয়তো আপনার ফাইল পড়েছে।
"বেপরোয়া, অসামাজিক..."
- উকিলহীন। - নিজের বাচ্চাকে অস্বীকার করেছেন?
মাফ করবেন?
লিখা আছে, আপনি কখনো বাচ্চার ভরন-পোষণ দেননি।
আমি কারো বাবা নই।
কিন্তু ক্যানডাস ডাটন নামের এক মহিলা দাবী করেছে।
উনি সেনাবাহিনীর দুয়ারে দুয়ারে তাঁর মেয়ে সামান্থা ডাটনের ক্ষতিপূরণ খুঁজে বেড়াচ্ছেন।
মেয়েটার বয়স এখন ১৫ বছর।
- কোথাও ভুল হয়েছে। - এমনই হয়।
পতিতাবৃত্তি আর দখলের অভিযোগ ছিলো মহিলার। অনেক কষ্টে মেয়েটির ভরণ-পোষণ করেছে।
- খারাপ লাগছে না? - ভরণ-পোষণের?
জীবন জঘন্য।
বাচ্চাটির কথা বলেছি।
আমার কোন বাচ্চা নেই। কোন ক্যান্ডেন্স ডাটনকেও চিনি না।
এখানে এসেছি মেজর টার্নারের জন্য।
ওদের কাছে কী প্রমাণ আছে?
মেজর টার্নারের বাড়িতে হার্ডডিস্ক ভর্তি গোপন নথি-পত্র পাওয়া গেছে।
অনুমান করা হচ্ছে, সে তথ্য বিক্রি করছিলো।
ব্যাস এতটুকুই?
আর কি চান? বোরখা পরে তালিবানদের সাথে ফষ্টি-নষ্টির ছবি?
আপনাকে কী বলেছে?
আগামীকালের আগে ওর সাথে কথা বলতে পারবো না।
নিরাপত্তায় ব্যাঘাত ঘটবে।
আর সেটা মেনে নিয়েছেন?
এত আইন কোথা থেকে শিখেছেন?
হতে পারে আগে হয়তো নামকরা উকিল ছিলেন, কর্নেল।
কিন্তু আমি চাই টার্নারের পেনশন নিয়ে কোন ঝামেলা যেন না হয়।
আপনার পোশাকের মর্ম বুঝতে পারলে আমাকে জানাবেন।
ধন্যবাদ।
আর কতক্ষণ ফলো করতে হবে? খিদা লেগে গেছে।
ধৈর্য ধর।
কি খাচ্ছে সে?
চুপ কর।
- নতুন পিস্তল? - হ্যাঁ।
সুন্দর তো। তোর হাতে মানাইছে ভালো।
আমার হাত পছন্দ তোর?
একবার মুখের উপরে পড়লে থোবড়া বদলে যাবে।
আরে আরে! গেলো কোথায়?
তা জানি না। পেট খালি করতে হয়তো।
তোর নজর রাখার কথা ছিলো।
আমার মাথার পিছনেও চোখ আছে নাকি?
কি অবস্থা?
খবরদার।
তুলে ধরো।
পিছনে ফেলে দাও।
পিছু নেওয়া পছন্দ করি না।
পিছু নেওয়া পছন্দ করি না আমি।
প্রথমে ফুটপাতে।
তারপর বাজারে।
তুমি চুরি করেছো।
- তুমি পুলিশ? - আমার চেহারা পুলিশের মতন?
তাহলে নার্ক।
*নার্ক- মাদক বিক্রির ফাঁদে ফেলে গ্রেপ্তার করে যে।
নার্কদের ব্যাপারে অনেক কিছু জানো দেখছি।
চুলের ডিজাইন দেখলেই বুঝা যায়।
ধন্যবাদ। নিজের গরজেই করছিলাম।
Jack Reacher: Never Go Back subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Jack Reacher: Never Go Back
- Jack Reacher Never Go Back (2016) - Bangla Subtitle byJason Binoy Mondol · 78 downloads · 2020-05-24
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.