The Saddest Music in the World

"أنت رجل حزين جداً ، يا سيد "كنت

لا يمكن لشيء أن يعرقلني يا حلوتي

ضع يديك فوق الجليد بالقرب من يدي

لحظة واحدة

قفي خلفي من أجل الدعم المعنوي

جيبي الآخر وحيد

دعيها تندفع

استمر بتحريك يديك حتى تشعر بشيء

إنها امرأة حكيمة مسنّة

انظر إلى الجليد

أنا أنظر

أقرب

"انظر إلى روحك يا سيد "كنت

يجب أن تخبرك أصابعك الحكيمة المسنّة

أنني لم أبك في جنازة أمي ولن أبكي الآن

"انظر إلى آلامك يا سيد "كنت

وإلا ، فأنت رجلٌ ميّت

"نارسيسا" هل لديك خمس سنتات أخرى ؟

أعطيها بقشيش

رجل ميّت

ميّت

سترى مقدار السعادة الذي يمكن أن تشتريه نقودك

الموسيقى الأحزن في العالم

وينيبيغ" 1933" أعماق الكآبة الشديدة

حسناً، ما الذي مسّكِ كي تأخذيني إلى هناك ؟

حسناً ، عندما رأيتك أول مرة

قالت لي دودتي الشريطية : عرافة

ذلك أمر منتهٍ

أنا لا أعارض دودتي الشريطية

لستُ مؤمناً بدودتك الشريطية هذه

أغلب الديدان ثرثارات ولسن حكيمات

آه ، نعم ! لديها إرادة قويّة إنّها لا تُقاوم

أشعر بالبرد

لنستقلّ عربة الترام

لا نستطيع الدفع

إنّه يوم الـ 23 لن نكون مضطرين

هل أنتِ أميركيّة ؟

أنا لستُ أميركيّة أنا مريضة بالشبق

طالما أنّكِ لستِ أميركيّة تستطيعين أن تكوني ما تشائين

حسناً ، هو أميركيّ

أنتِ مخطئة

"قد يملك نتانة "أميركا

ولكنّني أؤكّد لكِ إنّه كندي مائة بالمائة

أكذبتَ عليّ ؟ - لا -

كما أخبرتكِ "أنا منتج من "نيو يورك

فقط اكتفى من حظّه

حياة حقيقية لفتى أميركي عابث

إذن فأنتَ لستَ ابناً لي

"موسكيغ بير هول" نهاية الخط

انهض ارتدي حذاءك

أسرع ، أسرع

إنّها مضيعة وقت إن لم تتذوّق

"البيرة لدى السيدة "بورت هانتلي

لا تستطيع الانتظار حتى تشرب

سقط واحد ، تلاه الثاني ثم الثالث فالرابع

على الدوام في هذه البلدة نريد أن نكون حقيقيين

"بيرة السيدة "بورت هانتلي

لي .. و لك

لي .. و لك

"ساعة بيرة "موسكيغ لا تزال متدفقّة

"أنا "دانكان إيلسوورث مضيفكم خلال الموسيقى الكلاسيكية

وعندي خبرٌ هامٌّ جدّاً لكم

مباراة سيّداتي سادتي

الأكثر إثارةً في تاريخنا

هل ترغب في المتاجرة بحزنك من أجل كسب بعض المال ؟

إنّها هنا لتشرح بنفسها إنّها السكون بذاتها

"السيّدة "بورت هانتلي

"أشكرك يا "دانكان

"أصغوا إلى أصوات "وينيبيغ

إلى النَفَس الأبيض لهذه المدينة الليلية في هذا العالم الحزين جداً

"نحن في "موسكيغ بير

"فخورون بأنّ "وينيبيغ قد تمّ اختيارها

أربع سنوات على التوالي "من قِبل مجلة "لندن تايمز

كعاصمة الحزن و الكآبة الشديدة للعالم

و كتقدير لهذا الشرف

سنقوم باستضافة مباراة على مستوى العالم

لتحديد أيّة أمّة تستحقّ موسيقاها أن تدعى بجدارة

ـ الأحزن في العالم ـ

عازفو الألحان الحزينة الطموحون

مرحّب بهم هنا و مدعوون للفوز

بتاج مرصّع بالدموع المجمّدة

وجائزة مالية قدرها 25000 دولار

هذا صحيح 25000 دولار في فترة الكساد

"أستطيع رؤية التذاكر إلى "منهاتن وهي تُعاد

هيا ، لنشرب بسرعة لديّ أعمال أقوم بها

"مباراة السيدة "بورت هانتلي لأحزن موسيقا في العالم

و .. هاهم خارجون

و ما الذي سنجنيه نحن ؟

اسمعوا

في غضون بضعة أشهر الكونغرس سيلغي الحظر

و "أميركا" ستقول وداعاً لمروجي الخمور

و تقوم بالجري و أقصد بالجري

العودة إلى بارات الجيران

تخيّل مائة مليون شارب

على استعداد لدفع الدولارات مقابل الخمر القانوني

حتى ولو لم يتمكنوا من دفع أجرة منازلهم أو شراء أحذية لأطفالهم

نحن ، هنا في "كندا" السعيدة بتقديم البيرة لسكان الشمال

سوف نفتح بواباتنا و نجني أرباحاً طائلة

إذا كنت حزيناً و تحب البيرة

سأكون سيدتك

ربما يجب عليك أن تختفي لفترة من الوقت

انتظري ، لا تختفي عني

متى ستعود ؟

في حال لم أطرد حوالي نصف ساعة

سأستلقي هنا وآخذ غفوة

سنتجه إلى البلدان التي تعلو فيها نسبة الكآبة

لأنها تحتوي على أعلى نسبة من شاربي الخمر

اعذريني على المقاطعة ولكن شخصاً يدعو نفسه

السفير الأميركي للحزن

يقول بأنّك ترغبين في رؤيته على الفور

يستطيع أن يجلس في غرفة الانتظار كالآخرين

إنّه يرفض ذلك

قال إن لم أقم بإبلاغك عنه فستقومين بطردي

وكيف يبدو هذا المهرج؟

أنيق جداً يرتدي غطاء للكاحل

أظافره مقلمة شعره مصفف

غطاء للكاحل؟

هل هو من النوع المراوغ؟

"شيستر كنت"

اعذروني جميعاً لمدة خمس عشر دقيقة

"ابق أنت يا "تيدي

"السيدة "بي

كانت لدي بضعة ساعات قبل موعد سفري،فقلت أمرّ عليك

و ما الداعي؟

حسناً ، كي أطمئن على أوضاعك

إنّني أمرّ بأوقاتٍ عصيبة

أشعر بالذنب يلتهمني

بسبب كميّة المال التي أجمعها

بينما الكثير من الناس لا يملكون شيئاً

أنا متأكّد بأنّك تبذلين جهدك

كما أنّني حزينة من أجل تيدي" الذي يقف هنا"

لديه زوجة رائعة و طفلين جمبلين

لكنّه مضطر ليمارس

الجنس معي

في أيّة لحظة أطلب منه ذلك فقط كي يحافظ على وظيفته

"لا تشعر بالإحراج يا "تيدي

المثالية و العمل خليط نادر

أتسمحين لي؟

"و لكنّني أواسي نفسي بفكرةٍ يا "شيستر

إن لم ألتقِ بك

ما كنت سأقوم بأيّ عمل أخجل منه

على المرء ألا يتضايق من الخجل هذه فلسفتي

أنظر إلى الصور المعلقة على الحائط أنظر إليهم

قل لي ماذا ترى؟

إنّكِ في كل مكان

أفول بأنّك مؤهّلة كي تكوني نجمة في الحياة

عندما كانت لي حياة هذا القول كان صحيحاً

لقد حصلتِ على لعبة جديدة هذا أمرٌ لطيف

"هل تساءلت يا "تيدي أين ذهبت ساقاي؟

لقد كان لطيفاً و لم يسأل و لا مرة

"لنكن عادلين يا "هيلين

يمكنك إلقاء اللوم علي في ساق واحدةٍ فقط

ماذا تريد مني اليوم؟ - أريد الحصول على الجائزة -

و كيف تنوي القيام بذلك ؟

بتلحين أحزن موسيقا سمعتها على الإطلاق

لديّ مقاطع لموسيقا عاطفية ستجعل الأيل يبكي

حقّاً! و طبعاً ستمثل أنت "أميركا" صح؟

نعم. الدموع يا "هيلين" ، لكلّ أولئك الذين يبكون في البوتقة القديمة

أشكّ بأن يكون هناك شخص على وجه الأرض

يعرف عن الحزن أقلّ منك

فاقد الشيء لا يعطيه

الحزن و السعادة وجهان لعملة واحدة،الكلّ مجرّد صناعة

إن كنتِ تملكين أوركسترا فسأثبت لكِ ذلك

في الواقع،أملك

عظيم ، أحضريهم إلى هنا - "الأوركسترا يا "تيدي -

إنّهم نبلاء جداً يعزفون معصوبي العيون

تصرف جديد أليس كذلك؟ و ما الهدف؟

إنّهم يعزفون عندما نمارس أنا و "تيدي" الجنس

إنّه عملٌ يصعب اللحاق به

اختبارك سيكون أسهل بكثير

أريدك أن تخبرني حول

إن كنت لا تزال تذكره

"لا يا "تيدي أنا في غِنى عنك اليوم

يمكنك الذهاب

ابدؤوا الموسيقا

لا تعزفوا بسرعة و ليكن مع إحساس

إذن، من أين أبدأ؟

لم لا تبدأ بالحديث عن والدك؟

..و لتنتهِ عنده أيضاً حلقة مفرغة

حسناً، لقد كان مغرماً بك و لكن كانت هناك مشكلة

كنتِ مغرمة بي

..أجل

و أنتَ لم تحبّني قط

أجل،إنّني أرى كل شيءٍ الآن

حدث ذلك منذ مدّة طويلة - يبدو كأنّه البارحة _

لقد شعرتُ بالإطراء

امرأةٌ جميلة تعيرني اهتمامها

شكّ بي

كان يملك سبباً وجيهاً لذلك كنا نخونه كلّما سنحت لنا الفرصة

دفعناه للشرب - كان يريد الزواج بك -

اعتبر نفسه ديوثاً لك

أوه ! أجل ، إنّني أرى كل شيءٍ الآن - حدث ذلك منذ مدّةٍ طويلة -

يبدو كأنّه البارحة

بدأ يرتدي بزّته القديمة

الملازم أوّل الكندي الحرب العظيمة

يصعد و ينزل الدرج بخطواتٍ عسكرية في وقتٍ متأخّر من الليل مع بندقيته

ثملاً

أخوك "رودريك" حاول أن يشفيه بالموسيقا

في يوم الرحلة بالسيارة

العاصفة الثلجية الطريق الخالية