Mr Selfridge

"فرنسا - بياريتز عام 1928"

.شكرًا

"سيداتي سادتي، رهانكم لو سمحتم"

"ماذا عنك يا سيد (سلفريدج)؟"

.رهان كامل

السيّد سلفريدج الموسم الرابع - الحلقة الأولى

".لقد وصل"

سيد (سلفريدج)، تقول الإشاعات .أنّك تكبدت خسائرًا جسيمة

"أين صديقتك الممثلة الآنسة (ماثيوز)؟"

كم خسرت؟ - "(حدّثنا عن الثراء يا سيد (سلفريدج" -

سمعنا أنّك حَطّمت رقمًا "(قياسيًّا في (ميلان"

إنّي موقن أنه لديكم أخبار .أهم من هذا يا سادة

بربك، أخبرني كم خسرت؟ - .شكرًا لكم -

.رفاق، أريحوا الرجل ولو لليلة - .(هنالك شائعة عن علاقتك بالممثلة (إلسي لين -

.سيد (سلفرديج)، تسعدني رؤيتك

.سررت برؤيتك

".أسعدتني رؤيتك" - .أنا أيضًا -

سيداتي سادتي، أصحاب السمو الأمراء وأيضًا الفقراء

.وايرل شارع "أوكسفورد" بذاته ...الايرل: لقب إنجليزي...

سنقدم لكم عرضًا مذهلاً الليلة "نبدأه من "أمريكا

.(مع الآنسة (ألبيرتا هنتر

- -

.إنها ليلة مزدحمة - .الناس لا تملُّ الملهى -

.والقمار - !أيّ قمار؟ -

.اهدأ

.(هاري سلفريدج)

أتعرفني؟ - .(إنهم ألـ(ويتلي -

.كان أبي يمتلك متجرًا، مثلك تمامًا - .وأنتما تأخذانه للحضيض بعد وفاة والدكما -

أقلّها قتل نفسه عندما .كبر على العمل

كان يتمتع بغريزةٍ تجارية .لن تحصل عليها أبدًا

،لا أكترثُ بمدى ثرائك .سبّب مشكلة وسأطردك

.إنّي جاد

ماذا سيكون رأي والدهم؟

.جيلٌ جديد، مال بلا عقل

.أستأذن

"(سنراقبهم يا سيد (إدواردز"

!(هاري)

.شاركنا

.سيكون هذا رائعًا - "كيف حالك؟" -

.ضع هذا هنا

.شكرًا - .إنه على حسابك -

...سأمسك بك .سأجدك رغم أنّك لا تعتقدين ذلك

ماذا تفعلين يا جدتي؟

!أسرعي للأعلى - لماذا لا تزالين مستيقظة؟ -

.إنها بعد الساعة العاشرة - .عمري 9 سنوات -

.ليلة سعيدة يا حبيبتي - .ليلة سعيدة -

.سأصعد بعد قليل

هل رأيتِ أحد في المركب؟ - .الكثير، وجميعهم يتحدثون عن أبي وعلاقاته -

.يجب أن يكون أعقل في هذا العمر

.أتمنى أن يجد امرأة مناسبة له هلا تحدثت معه؟

متى ستخبرينها؟ - .عندما تسنح لي الفرصة المناسبة -

يجب أن نخبر (كيتي) أولاً .لكي نتجنب عتابها لنا

،يصعب التحدث معها الآن .فقد كانت منشغلة بالإنتقال للمنزل الجديد

.حدّثي ولا حرج

إذن، أيجب أن نقيم عشاء رسمي أو مشروبات ورقص؟

فرانك)؟) - .الخيار لك -

أريد رأيك فإنها حفلة .إنتقالنا للمنزل الجديد

.المشروبات - .لكن إن لمْ نقم عشاءً فلن يروا أطقم المطبخ الجديدة -

.فلنقيم عشاءً إذن

هل استمتعت بالأمس؟

.كنتُ أعمل، كما أحاول الآن

"تمثال "كوين أوف تايم" الخاص بمتجر "سلفريدجز ."سيكون لافتًا للنظر بشارع "أوكسفورد

،نريدُ شيئًا جريء .اكتشاف مجرد للوقت

أعلمُ أن هذا ليس تخصصي .فأنت رئيس التصاميم الجديد

لكن أليست وظيفة نوافذ العرض هي عرض السلع؟ - .أو إغراء الزبون عن طريق عرض فني -

.عرضٌ للسلع

(هلم يا سيد (كراب .(فسنتأخر على السيد (غروف

"تمر الساعات وهي محسوبة لنا"

!نعم، رائع جدًا - .إنها الأيام الحلوة -

وهل من طريقةٍ لتعليم تلك الأيام أفضل من "كون أوف تايم"؟

"مَعْلمٌ في شارع "أوكسفورد .سيظل هنا طويلاً بعد رحيلنا

.(بعد عمرٍ طويل يا سيد (غروف

.ما بقيَ بالعمر كثر ما مضى

.عذرًا على المقاطعة يا رئيس لو سمحت يا سيد (غروف)؟

!كل عام وأنت بخير

!انظروا لهذه

.لمْ أخبرهم عن عمرك - .خيرًا صنعت -

لكنه مضى على انضمامكم .للمتجر عشرون عامًا

.أرجو أن أبقى لأعوام عديدة

شكرًا لكم، أتسمحون لي؟ - .أجل -

.تمنَ أمنية

هل استقريتما أنت و(فرانك)؟ - ثمة عمل كثير وغرف كثيرة -

وأثاث الشقة القديمة يبدو .صغيراً في المنزل الجديد

متى يتسنى لنا رؤيته إذن؟

عشاء ليلة السبت؟ .المكان ليس مرتبًا لكنه لن يهم إن كنتما لوحدكما

.إنكما من أفراد العائلة - .نعم، هذا صحيح -

.رائع، من الرائع أن نتبادل الأخبار

.يوم السبت، إنّي أتحّرق شوقًا

.يبدو الطقس جيدًا بعطلة الأسبوع

سيخيب أمل السيدة (كراب) إن لمْ .أجلب لها شيئا من سمك السلمون المُرَقط

.(الآنسة (ماردل

.دائما تتذكر

أمازالت في (نيويورك)؟

،كتبت لي معايدة بعيد الميلاد المجيد .بدت مشغولة للغاية

.إنها امرأة موهوبة .صنعت لنفسها حياةً جديدة

.لقد افقدتناها

.(كل سنة وأنت طيب يا (روجر

.(وأنت بخير يا (روجر

!غير معقول !(سيد (غوردن

جئت لمقابلة أباك؟ - .إني مبكر قليلاً -

.(سعدت برؤيتك يا سيد (غوردن - .(سيدة (إدواردز -

طمئني على المحلات الإقليمية؟ - .لا بأس بها -

.الرئيس محظوظ لأنك تراقبها

.هذه الوظيفة التي عينني بها - !(لا أصدق! السيد (غوردن -

.سررت برؤيتك - .(أنا أيضًا يا سيد (تاولر -

.لقد اشتقت للمتجر

.أنا متأكد من عودتي...يومًا ما

،إن (كوليانو) بالجرائد .هناك جلبة كبيرة عن الملاكم الأسود

.بطل أمريكا - ."إنه يريد ملاكمة بطل "بريطانيا -

.ولا يستطيع بسبب التمييز العنصري .يبدو أن (فكتور) يقيمها كمباراة استعراضية

.أرجو أن نتلقى دعوة

(سيد (سلفريدج

.جاءك زائر

.فليتفضل

.(مرحبًا (هاري

ماي)؟)

لمَ عدتِ إلى "لندن"؟ - .لقد فشل أحد مشروعاتي -

لذا أريد أن أبيع أسهمي ."من متجر "سلفريدجز

...(ماي)

لقد غمرتني السعادة عندما .اشترتيتها من (لوكسلي) ولا أريد بيعها

.في الحقيقة...إنّي بحاجة المال

.وفقا لزوجي فإننا سنتطلق

.يؤسفني ذلك، لمْ أعلم

كيف تجرؤ على مخاطبتي بهذه الطريقة؟ من تخال نفسك؟

(معذرةً يا سيد (غروف .لكنّي لا أستطيع العمل بهذا البيت دقيقةً أكثر

.نعتتها (ميرل) بالمتطفلة - .أخبرتني أنها المسؤولة ولمْ أخضع لذلك -

.هدوء

.عاملتني وكأني طفلة - .لأنّك تتصرفين كالأطفال -

لقد كنت عتبة في طريق كل مُربّية .أو جليسة جاء بها حظها العاثر لمنزلنا

والآن وبما أنّك أنهيت دراستك بات لديك .مزيدًا من الوقت لتضعيه في تكلفك بالسلوك

.لا يمكن استمرار ذلك - هل ستظل منزعجا طوال المساء؟ -

،إنه عيد ميلادك، لقد صنعنا كعكة .لا تُفسد الأمور

.كلا، كنت أعرف بعلاقته الغراميّة .لمْ أمانع ذلك فكلانا بالغين وهو فرنسي

.ولمْ تكن الأولى

.لكن هذه المرأة لمْ تكتفِ بلعب دور العشيقة - .يؤسفني ذلك -

يعرف أنني لا أستطيع الذهاب للمحكمة .فهذا يعني خروج كل التفاصيل الدنيئة للعامة

لذا عليّ أن أخرج بهدوء .ولن آخذ منه فلسًا

،"مصروف جيبي يأتي من دار أزياء في "باريس .إنها مجرد هواية امرأة ثريّة

لكن لدّي أسهمي وإن بعتها .فسأتمكن من تحمل تكاليف الحياة

.(أنا آسفة يا (هاري

هل تتذكرين عندما جئتُ إلى "لندن"؟

لقد فتحتِ لي أبوابًا .كان يغلقها الجميع

.(فالآن قد حان دوري يا (ماي .دعيني أساعدك

.تعرفين أنه بوسعك الإعتماد عليّ

.طاب مساؤك يا سيدي - .مساؤك أيضًا -

.(للأسف فقد غادر السيد (غوردن - .لقد نسيت -

.السيد (كين) يود لقاءك

من جمعية البناء المدنية ."في "لندن

(سيد (سلفريدج

ارتأيت أن أقدّم نفسي بما أن مدنيّة ."لندن" هي مساهمٌ رئيس في "سلفريدجز"

واسمح لي بأن أعبّر .عن سروري بلقائك

ألست بديل السيد (إيفس)؟ .إنه أحد أعضاء مجلسنا الأصليين

هل يسمح وقتك للقاء؟

أنا منشغل قليلاً، أنا متأكد .أن السيد (كراب) يستطيع المساعدة

.تفضّل

!أبي - .مرحبًا يا صغار -

.تعال هنا، ربّاه لقد كبرت

هل كانوا مؤدبين؟ - .نعم. - نوعًا ما -

،بما أن أمكم تعتقد أنكم مؤدبين خمنوا ماذا جلبت لكم؟

ماذا نقول؟ - .شكرًا -

كيف حال أبيك؟

،فاته الإجتماع .انتظرت لساعتين

.لا بد أنه انشغل بأمرٍ مهم

،بين الفينة والأخرى .يذكرني من هو المسؤول

.عدني بأنّك لن تغضب على أبنائنا

.العائلة تعني لي كل شيء

"إنها شقة (فيوليت)، إنها في "باريس ...أعلم أنها ليس بمقامك

.إنه منزل يؤويني .شكرًا لك

،عمرها 18 سنة .حرم السيد (رينارد) الجديدة

عيناها زرقاوان واسعتان .وشفتاها حمراوان

.تبدو قبيحة

إنها تتلاعب به كما تريد .وأنا اعرف ذلك جيدًا

اتضح لي أنه كلما تقدمت بالعمر .صعب عليك اللعب

.لستِ عجوزًا

ربما لن تشعر بهذا لأنّك (في أفضل أحوالك يا (هاري

،لكنّي لا أتوقع بدايةً جديدة .ليس في عمري هذا

.لن تبدئي من جديد

أريدك أن تأتين للمتجر غدًا .وتنظرين إلى الأزياء وتختارين ما شئت

...(هاري) - .اختاري شيئًا جميلاً -

.ثم سنخرج معًا كما اعدتنا

،نخلّص بالك مما يشغله .وربما أتمكن من إقناعك بالبقاء

!أينكم؟ هيّا

.إننا متأخرون

.الحقيبة

.أليس) إن قبعتي معك) - لمَ عساي آخذها؟ -

هل رأيت حقيبتي؟ - .حقيبتك. نعليك -

ما الأمر؟

يسر مدرسة (ملينقفورد) للبنات" "أن تعرض لك وظيفة معلمة

.(أحسنت يا (ميرل - .(أحسنت يا (ميرل -

هيّا، انطلقوا .لا يمكنك التأخر على التسجيل

.أكمل ما بيدك قبل الوصول

.أرجو لكم يومًا طيبًا - .إلى اللقاء. - وداعًا أبي -

.يريدونني أن أباشر العمل في سبتمبر

ربما أجد وظيفة أخرى .قبل ذلك الموعد

.التعليم وظيفة محترمة وبها مسؤولية

.قد تجدينها مجزية أكثر مما تتوقعين - وما أدراك؟ -

...(ميرل)

.استمتعي بيومك .ورجاءً نظّفي ما بقي من الإفطار

مجموعة إبتداع الأزياء هنا واسعة .(لدينا تصاميم (فيونت) و(بتو

."آخر صيحات الموضة في "باريس