Criminal Minds

‫"(بيتسبورغ)، (بنسلفانيا)"

‫قالوا إن العاصفة وشيكة، ولم يمزحوا

‫كيف الحال؟

‫الأمر صعب

‫يتم التكيف شيئًا فشيئًا

‫شكرًا

‫لكان عيد مولد "إيمي" غدًا

‫"بول"؟

‫هو صخرة خلاص

‫لكن تعرفين حاله، هو متفائل دائمًا

‫أعتقد أنه في البيت

‫الأولاد مع الجدة الليلة لدينا ليلة إجازة

‫نعم، كم نحتاج إليها!

‫شكرًا

‫أقدّر اتصالك، "كيت"

‫يجب أن أقفل الخط

‫نعم، حسنًا

‫إلى اللقاء

‫"بول"؟

‫"بول"، أعتقد أن البرق قطع الكهرباء

‫"بول"؟

‫حبيبي؟ "بول"؟

‫"بول"؟

‫"بول"؟

‫حبيبي؟

‫"بول"، افتح الباب!

‫حبيبي؟

‫افتح قفل الباب!

‫"بول"!

‫يا إلهي!

‫العميلة "جينيفر جارو"؟

‫أعطاني صديق رقمك، ‫وقال إنك قد تستطيعين مساعدتي

‫"روني بيلمن"، من شرطة "بيتسبورغ"

‫يحدث شيء في مدينتي، هناك أمر مريب

‫"وحدة تحليل السلوك التابعة للشرطة ‫الفيدرالية، (كوانتيكو)، (فرجينيا)"

‫لدينا قضية

‫إما قررت أننا سنتولى القضية

‫أو هذه الحقيبة متجهة إلى مكان آخر؟

‫- أحتاج إلى خدمة ‫- طبعًا

‫أحتاج إلى إجازة شخصية ‫لا تتعدى اليوم الواحد

‫خذ كل الوقت الذي تحتاج إليه

‫أحتاج إلى مكالمة "جاك"

‫خسرتها هي، لكن لن أخسره

‫أحتاج إلى أن أحاول إخباره بما يجري، ‫لا أعرف كم سيتفهم لكن…

‫كل ما يحتاج إلى فهمه هو أنك تحبه

‫سأنضمّ إليك عندما أستطيع

‫"آرون هوتشنر"

‫قبل 3 أشهر، قتل حريق في مركز ‫"شيديسايد" الترفيهي 14 طفلًا

‫- أذكر ‫- ما علاقة ذلك بنا؟

‫خلال الأشهر الثلاثة الماضية ‫حدثت 5 عمليات انتحار

‫جميعهم فقدوا طفلًا في الحريق

‫الأخير كان "بول بيلمن" ‫وُجد مُكهربًا في مغطسه أمس

‫تلقّيت طلبًا للمساعدة منّا

‫لم يحتاجون إلى أن نساعدهم؟ ‫إنها عمليات انتحار

‫كل عمليات الانتحار حدثت في خلال ‫أسبوعين، قد يكون ذلك نموذجًا متكرّرًا

‫التحرّي "روني بيلمن" من شرطة ‫"بيتسبورغ" يظن أن شيئًا يحدث

‫- طبعًا يظن ذلك ‫- لم تقول ذلك؟

‫- هو نسيب ذلك الرجل، صحيح؟ ‫- أخوه

‫شرطي لا يصدّق أن أخاه انتحر

‫- القضية التالية ‫- مهلًا

‫5 عمليات انتحار في الحيّ ذاته ‫في غضون أشهر، إنه ازدياد خطر

‫عمليات الانتحار لا تزداد بعد مأساة

‫بل العكس، بعد الحرب العالمية الأولى ‫والثانية، بعد اغتيال "كينيدي"

‫وبعد أحداث 11 سبتمبر، ‫ازدادت عمليات الانتحار جدًا

‫في مجتمع ما، تخلق الأخطار ‫الخارجية عادة اندماجًا جماعيًا

‫يجتمع الناس

‫إن كان هناك سبب للشكّ، والسبب موجود طبعًا

‫أفليس للعائلات الباقية الحقّ في المعرفة؟

‫بلى

‫حسنًا، طبعًا يستحقون أن يعرفوا، ‫لكن فليخبرهم سوانا

‫كمصلحة الخدمات الاجتماعية

‫اتصلوا بالتحرّي "بيلمن"، فليعرف أننا آتون

‫"لا ملجأ من الاعتراف إلا الانتحار"

‫"والانتحار اعتراف"

‫(دانيال ويبستر)

‫ما كان "هوتش" ليقبل تولّي هذه القضية

‫وأقول قضية بمعنى متساهل

‫تحليل الوقائع كما هي ‫بلا انحياز، أليس ذلك ما نفعله؟

‫أية وقائع، "روسي"؟

‫انظر إلينا، ليس لدينا ملف واحد

‫حسنًا، دعني أساعدك

‫قاطعوني في أي وقت

‫الواقعة الأولى، ما من ملفات، ‫لذا يبدو أنه ما من قضية

‫- لكن ماذا لو كانت هناك قضية؟ ‫- حريق واحد، 14 ضحية، 5 انتحروا

‫عمليات الانتحار كلّها ‫مرتبطة بالحريق الأساسي

‫وكلّها بفاصل أسبوعين

‫أرجوك "ديريك"، لا يمكنك أن تقولي لي

‫إن هذا لا يبدو نموذجًا متكرّرًا

‫- والجدول الزمني ‫- صحيح؟

‫خسر كثيرون أولادهم في ذلك الحريق

‫إنه عالم كامل من الحزن بالنسبة إلى البعض

‫الانتحار هو الحلّ الوحيد

‫- أو قرّر أحد أنه الحلّ الوحيد ‫- وجعل الأمر يبدو انتحارًا؟

‫ماذا لو حدث ذلك؟

‫نكون نبحث عن مشبوه ذكي جدًا

‫- يستهدف الحزانى ‫- وماذا يجعله ذلك؟

‫شخصًا يظنّ أنه يُريحهم من حزنهم

‫ملاك الموت

‫"شرطة (بيتسبورغ)"

‫العميلة "جارو"؟ مرحبًا، ‫أنا التحرّي "روني بيلمن"

‫مرحبًا، العميل المشرف "روسي"

‫العميلان "مورغن"، "برينتيس"، ‫والدكتور "ريد"

‫أشكر لكم الحضور جميعًا

‫زملاؤك لا يبدون مسرورين برؤيتنا

‫لم يخسروا أخًا للتوّ

‫أودّ بدء العمل على الملفات

‫سنبني ما ندعوه بالتشريح النفسي ‫لتحديد ما إن كان الضحايا انتحروا

‫كل شيء في الصناديق

‫- نودّ أيضًا أن نعاين بيت أخيك ‫- سآخذكم إلى هناك

‫- يُستحسن أن تبقى هنا ‫- إنها قضيتي، أنا استدعيتكم

‫تقنيًا، ما من قضية، ‫ولو كانت موجودة لما تولّيتها أنت

‫نحتاج إلى تحليل المكان بلا انحياز

‫أحتاج إلى أن تساعدني على هذه الملفات، ‫يبدو أنها كثيرة

‫كان أخي يحتفظ بدفتر يوميات

‫وجدت هذا على المكتب ‫في غرفة نومه، اقرأ آخر صفحة

‫هي ليست كلمات رجل انتحاري النزعة

‫تبدو واثقًا جدًا بوجود مشبوه

‫أنتم أيضًا، لقد أتيتم

‫لم يكن يتناول أدوية مضادة للكآبة، ‫لم يكن يعاني الكآبة

‫هل تمانعين أن يعاني زميلاي القسم العلوي؟

‫أبقاه "روني" كما كان إلى أن وصلتم

‫أخبريني عن الحريق

‫إنها حفلة الخريف السنوية الراقصة للأولاد

‫وهي ذات شعبية كبيرة، من الصعب إيجاد تذاكر

‫لكن الأولاد يحبونها

‫هل تعرفين شخصيًا أيًا من العائلات الأخرى؟

‫التي خسرت أطفالًا؟

‫وانتحر أفرادها مؤخرًا نتيجة لذلك؟

‫إنها أسئلة فقط، اتفقنا؟

‫لا

‫- ما كان "بول" ليفعل هذا ‫- ماذا؟

‫ما كان "بول" ليفعل هذا!

‫ليس بعد كل ما عانيناه ما كان ليتركنا…

‫بتلك الطريقة

‫افعلي ذلك

‫علّقي الصورة

‫هذا تمثيل جسدي للوفيات الخمس

‫مع تحليل لكلّ قضية ‫سنبني تشريحات نفسية لكلّ شخص

‫وهذا سيخبرنا إن كان انتحارًا أو قتلًا؟

‫انتحارًا، نعم، قتلًا، لا

‫وتظن أن هذا مؤشر جيد جدًا؟

‫منذ اختراعه عام 1958، ‫أثبت أن دقته تبلغ 92 بالمئة

‫في قضايا بلغت مرحلة المحاكمة

‫حسنًا، كان الباب مقفلًا من الداخل

‫خلعته الزوجة، لكن كان ممكنًا ‫أنه خرج من النافذة

‫لا، الارتفاع يبلغ 20 قدمًا

‫كان ذلك ليكون مؤذيًا، لكن يمكن فعله

‫- رُمي حمّاص في المغطس؟ ‫- سخّان

‫حمّاص، سخّان، حقّق المطلوب

‫لا أداة حماية

‫تابعي الكلام

‫إنه بيت من الثلاثينيّات، ‫لكن رُمّم ولم يُزود بأداة حماية كهربائية

‫لكن وُضع جهاز حماية في المطبخ

‫أنا أضعه في كل بيوتي، خصوصًا المطبخ والحمّام

‫عند أيّ دفق في التيار ‫يقطع الكهرباء في مصدرها

‫بيوت؟

‫- نعم ‫- كم بيتًا؟

‫4

‫من رمى السخّان في المغطس ‫عرف أنه لا أداة حماية

‫تعالي

‫سيدة "بيلمن"، ما كان عمل زوجك؟

‫كان متعهدًا

‫إن أثبت التشريح أنه ليس انتحارًا، ‫فعليّ إخبار وسائل الإعلام فورًا

‫- أنصحك بالحذر ‫- ماذا؟

‫يحتاج الناس إلى أن يعرفوا

‫وسيعرفون حالما نحصل على دليل دامغ

‫أعتقد أن المدينة عانت ما يكفي، صحيح؟

‫لا تنس أيضًا أنه إن كانت ‫هذه القضايا مترابطة

‫فهذا المشبوه قد أدرك على الأرجح ‫أننا نلاحقه

‫لكن أهل المدينة يجب أن يعرفوا ‫إن كان بيننا سفّاح

‫- وسيعرفون حالما نحصل على دليل ‫- حتى إن كان معناه جثة أخرى؟

‫- هو محقّ ‫- إنما لديه دافع شخصي

‫ما يعني أنه من المرجّح أن يتصرّف بتهوّر

‫إن كان هذا عمل سفّاح فسيتصرف الجميع بتهوّر

‫وفاة 14 شخصًا في حريق ‫مركز "شيديسايد" الترفيهي

‫تعرف رأيي؟

‫الظهير الربعي

‫نعم

‫ربما هذا أخطر مما يجب بقليل، ماذا عن راكل؟

‫نعم، راكل

‫يبدو أن زائرًا أتى

‫لحظة فقط، ستعود أمك

‫- مرحبًا، ادخل ‫- شكرًا جزيلًا

‫قل مرحبًا يا "جايك"

‫هل يمكنك فعل ذلك لأجل أمك؟

‫قل مرحبًا

‫حقيبتك في الغرفة المحاذية

‫أنت بخير؟

‫نعم، أنا بخير، فلنفعل هذا

‫حسنًا، لدينا ولد

‫في البيت رجل خطر

‫- ماذا تفعلين لحماية طفلك؟ ‫- أقاوم

‫ما من جرح دفاعي واحد على جثتها

‫لا أظن أنها تسلّقت إلى هناك طوعًا

‫- إلا إن انتحرت ‫- لديها طفل

‫يبكي وهو يطلبها في الغرفة المجاورة

‫وجده أبوه على الكرسي لا خدش على جسمه

‫تذكّري، ‫يظن المشبوه أنه في مهمة ما، ولا يهمّه الطفل

‫- وجدوا رسالة انتحار؟ ‫- لم يجدوا بعد

‫- فيم تفكر إذًا؟ ‫- في كل قضية