All Is Bright

هي,دنيس فرار کردي؟

عفو مشروط

وقته پروازه

آتيش داري؟

يه سيگارم ميدي؟

...از دست تو دنيس

!من بهش گفتم که تو مردي

چرا؟

!بيدار شو

اون خوابيده

!فقط بهم نگو که آزاد شدي

!تو بيشتر از يکساله که مردي

هيچکس بهم نگفته بود

حالا دارم بهت ميگم

هي

ديگه خودمو گرفتار نمي کنم

!اين نمي تونه دليل بيشتر زنده موندنم باشه

اون چرا داشت اونجوري زمزمه ميکرد؟

داره تمرين ميکنه

در همه طول روز اينکارو ميکنه

يه وقتايي که اون يه پيانوي واقعي تو زيرزمين کليسا مي بينه

اونا گردگيري مي کنن و اونم پيانو ميزنه

فقط بزار يه مدت کمي اينجا بمونم

يالا

دنيس,نه

پس لااقل بزار ببينمش

ولي تو مردي

اون خوابه

...هي,بزار بمونم

.امشبو

اوه

اونه؟

اون رنيه؟

آره

چرا تو داري مي بوسيش؟

رني ازم خواسته باهاش ازدواج کنم

ماري داره با طلاق موافقت کنه

از کجا اينو فهميدي؟

اون به ميشي گفته

حالا تو عاشقش شدي يا يه همچين چيزي؟

اين...اين ديگه به تو مربوط نيست

رني يک دزد نيست

.رني هم يه دزده دزد سابق

او هرگز ميلي به اين کار نداره

دلش نمي خواد تو فکرش چي؟

تو فقط واقعا اونو نمي شناسي

من اونو تو کل زندگيم ميشناختم

خوب,پس تو بايد بدوني که اون يه دزد نيست

از کجا اينقدر مطمئني؟

!مامان

تو نمي خواي من يه دزد باشم؟

من ديگه دزدي نمي کنم

What would be left of you?

چجوري ميميرم؟

سرطان

دکترا دقيقا مطمئن نبودن از چه نوعيه ...اما

تو تحمل کردي

خيلي زياد

و منم تلاش کردم تا ميشي رو از اون اوضاع بد دور نگهدارم

مامان؟

آقاي ترمبلي؟

اوم...انگليسي حرف بزن ,اگه اشکالي نداره

تو توي ا ز دست دادن اميدها منو غافلگير کردي

آب بتنهايي کافي نيست

اونا...اونا گفتن که من شما رو ببينم

خوب اونا به منم گفتن که شما رو مي بينم

...آقاي جيرارد,دنيس

ژيرارد

ژيرارد,

..جير جيرارد

...اوم

آهان,ايناهاشي

خيلي خوب

دني ژيرارد

دنيس جيرارد

باشه

اونطور که ميبينم تازه از زندان اومدي بيرون آره

من به شغل نياز دارم آره!موفق باشي

چيه؟ !صرفه جوييه اقتصادي

پس من قراره چيکار کنم؟

اگه جاي تو بودم به خونوادم تکيه مي کردم

من هيچ خانواده اي ندارم

پس تو بايد تو يه سرزمين دور زندگي کني

من هيچ سرزميني ندارم

ميدوني,من حتي جايي براي زندگي ندارم

تو همچنين بايد منفي زندگي کردن رو تموم کني

گوش کن

من يکماه ديگه تو رو مي بينم

اوه نه,يکماه بعد از امروز,روز قبل از کريسمسه

باشه ,پس من چهارشنبه بعدش تو رو مي بينم

باشه,پس اگه تو اين شهر کاري برام نبود

من بايد برم يه جاي ديگه,هان؟

خوب,تو نمي توني

حکم فدرال تو رو از ترک کردن شهر منع کرده

گوش کن

ماه خوبي داشته باشي

و يک کريسمسه خيلي خوش

اونا خيليم بد نيستن

واي

خودتي؟

سلام,دنيس

به خونه خوش اومدي ,دنيس

چي مي نوشي؟

اسکاچ اسکاچ ه

جکي,اسکاچ بريز

!تو برگشتي

برات خوشحالم

چرا باهام تماس نگرفتي؟

من به زنم زنگ زدم

..در اصل,ديگه نيست

لعنت بهت

آره,آره

به يه شغل نياز دارم

من ديگه خلاف نمي کنم منم همينطور

شغلي گير نمياد

چجوري پول در مياري؟

من يه کاميون خريدم,ميدوني

و باهاش اينور و اونور کار ميکنم

يکجا ثابت نيستم

!اوه,خلاف نيست اما شغل ثابتي هم نيست

خوب,حالا کاره چي هست؟

فروختن درختاي کريسمس تو نيويورک

توي روزاي تعطيل پول خوبي ميشه دراورد سال قبل هم همينکارو کردم

تو با فروختن درخت کريسمس براش يخچال خريدي؟

نصفش

باشه,خوبه منم باهات ميام

من قبلا يکي رو پيدا ردم تا باهام بياد

...آره,من نه,تو نه

من با هوگ آنتوني قرار گذاشتم

اون درختا رو قطع ميکنه و منم جمعشون ميکنم

خيلي خوب,همه با هم ميريم

نه,تو مشکل خروج داري و ما هم به نفر سوم احتياج نداريم

ما فقط دو نفر لازم داريم ولي با سه نفر زودتر انجام ميشه

...آره,اما فکر نمي کنم که اين ايده خوبي باشه

ميدوني فکر ميکنم چه چيزي ايده خوبي نيست؟

من,بدون خونه,بدون پول

نه زن و نه بچه اي چهار سال زندان بودم

!و بعدش فهميدم دارم از يه نوع سرطان لعنتي مي ميرم

خيلي خوب,ببين, بزار ببينم چيکار ميتونم بکنم,باشه؟

فردا ساعت 9صبح,درختارو بار ميزنيم

فردا بيا دنبالم

اوه,رني باشه

خيلي خوب

باشه,سالوت باي,سالوت

کريسمس مبارک کريسمس مبارک

چقدر؟ 3تن

اين قيمت عمده فروشيش بود نه ,لعنتي

بايد بريم درختارو بار بزنيم

فقط بايد بريم اون پايين اونا درست اون پايينن

جايي که درختا هستن اونجاس؟ آره

اسمم روي همشون هست

من که هيچ درختي اون اطراف نمي بينم

کاميون کجاست؟ نمي دونم.تو پارکش کردي

کجا پارکش کردم؟

من بايد يه لحظه استراحت کنم خيلي خوب,باشه

طولش نده

من جنون طاقت آوردن دارم

من "استاو" هم کار ميکنم

استاو,هنوزم تو زندان کار ميشه؟

نمي دونم,شايد

اون يه هنره نروژيه ..يه هنر رزميه نروژي که

که توسط يه آدم نروژي در دهه نود آموخته ميشد

حدس بزن بر مبناي چه جور افسانه ايه؟

اسکانديناوي...افسانه هاي اسکانديناوي

با همه اون سخن هاي مرموزشون,ميدوني؟

سخن هاي مرموز

.بيورک ميشناسمش ...اما اون

از کجا پول اين سه تن رو بدست آوردي؟

اين يه قرضه تاوقتي که ما پنج برابر پول رو برگردونيم

نفري؟

اينا درخت کريسمس ان,دنيس هروئين که نيستن

در ضمن,تو اين کار ما شراکت برابري با هم نداريم

اين شراکت 50/50نيست 70درصد من,30درصد تو

اوه,نه 60درصد تو,40درصد من

!تو واسه من کار ميکني,دنيس

من هيچوقت با هروئين سروکاري نداشتم,ميدوني؟

!منم همچين چيزي نگفتم

من يه لحظه هم نگاه کردن به دستمو از دست ندادم

پول...عاليه,

ترز,خدا برکتش بده اون تونست ثابت کنه

ميدوني اون مدرسه رفت

بايد خروجي بعدي رو بري تو

..تا يه کمک پرستار شد اين چيزي نيست؟

بعدش اون آدماي پير رو توي خونشون ملاقات مي کرد

اين يکي رو بايد بري ,باشه؟ ...بعد از اولين روز کاريش

اون اومد خونه و ازم قول گرفت که يه گلوله توي سرش خالي کنم

روزي که از 65 سالگي گذشت

منم گفتم باشه ترز ,باشه

چون اين عشقه

اون يکي سمت راستي رو برو تو برو,برو,برو

چيکارا مي کنين؟ حالت چطوره؟

خوبم.پاسپورت

باشه بفرما

شب خوبي داشتي؟

شب خوبي بود

عاليه

خوب ,اين توئي,هان؟ !آره,متاسفانه

آره

خوب,همينه اين خونمه

من اينجا مي خوابم