Yowamushi Pedal (弱虫ペダル)

Semangat Sohoku

Semangat Sohoku

Sepertinya pemimpinnya ada di sekitar sini,

Dan tim SMA Hakone sepertinya akan runtuh.

Apa berarti Kyoto Fushumi pemenangnya?

Tapi aku rasa sang juara seperti SMA Hakone tak akan berakhir seperti ini.

Garis finish hari kedua tinggal 20 kilometer.

Apa mereka bisa mengejar Kyoto Fushimi dan SMA Hakone?

Siapa yang akan sampai puncak duluan?

Kami pasti akan menyusulnya dan bertarung.

Akan kubawa teman-teman sampai garis depan!

Semua yang dicurahkan oleh hati ini

zenbu azuketa kono kokoro

Semua yang ditaruhkan pada perkataan itu

zenbu kakaeta sono kotoba

Kesempatan yang katanya ada di atas jalan

kanousei to iu na no michi no ue

Sesuatu yang kupercaya 'da di balik sana

shinjitai mono ga soko ni aru

"Batasan" dan juga "Kegagalan" adalah garis start kita berikutnya

genkai shippai sore ga tsugi no start line na no sa

Hanya dengan sepotong perkataan yang tetap kupegang

yuzurenai yakusoku no bun dake

itu bisa membuatku menjadi sangat kuat.

tsuyoku natte ikeru kara

Kita kumpulkan anginnya

kaze wo atsumete

Kita di saat yang sama, juga di bawah langit yang sama

onaji jikan onaji sora no shita

Kita ukir masa depan, dengan detik - menit yang kita lalui

ippun ichibyou kezutte mirai e

Kita bisa melesat lurus, karena kita ini sudah tak lagi sendiri

tada massugu ni mou oretatchi wa hitori janai kara

Kita bisa melesat lurus, karena kita ini sudah tak lagi sendiri

tada massugu ni mou oretatchi wa hitori janai kara

Kita bisa melesat lurus, karena kita ini sudah tak lagi sendiri

tada massugu ni mou oretatchi wa hitori janai kara

Kita bisa melesat lurus, karena kita ini sudah tak lagi sendiri

tada massugu ni mou oretatchi wa hitori janai kara

Kita bisa melesat lurus, karena kita ini sudah tak lagi sendiri

tada massugu ni mou oretatchi wa hitori janai kara

Kita bisa melesat lurus, karena kita ini sudah tak lagi sendiri

tada massugu ni mou oretatchi wa hitori janai kara

Kita bisa melesat lurus, karena kita ini sudah tak lagi sendiri

tada massugu ni mou oretatchi wa hitori janai kara

Kita bisa melesat lurus, karena kita ini sudah tak lagi sendiri

tada massugu ni mou oretatchi wa hitori janai kara

Kita bisa melesat lurus, karena kita ini sudah tak lagi sendiri

tada massugu ni mou oretatchi wa hitori janai kara

Kita bisa melesat lurus, karena kita ini sudah tak lagi sendiri

tada massugu ni mou oretatchi wa hitori janai kara

Kita bisa melesat lurus, karena kita ini sudah tak lagi sendiri

tada massugu ni mou oretatchi wa hitori janai kara

Kita bisa melesat lurus, karena kita ini sudah tak lagi sendiri

tada massugu ni mou oretatchi wa hitori janai kara

Kita bisa melesat lurus, karena kita ini sudah tak lagi sendiri

tada massugu ni mou oretatchi wa hitori janai kara

Kita bisa melesat lurus, karena kita ini sudah tak lagi sendiri

tada massugu ni mou oretatchi wa hitori janai kara

Kita bisa melesat lurus, karena kita ini sudah tak lagi sendiri

Kita bisa melesat lurus, karena kita ini sudah tak lagi sendiri

tada massugu ni mou oretatchi wa hitori janai kara

tada massugu ni mou oretatchi wa hitori janai kara

Kita bisa melesat lurus, karena kita ini sudah tak lagi sendiri

tada massugu ni mou oretatchi wa hitori janai kara

Kita bisa melesat lurus, karena kita ini sudah tak lagi sendiri

tada massugu ni mou oretatchi wa hitori janai kara

Kita bisa melesat lurus, karena kita ini sudah tak lagi sendiri

tada massugu ni mou oretatchi wa hitori janai kara

tada massugu ni mou oretatchi wa hitori janai kara

tada massugu ni mou oretatchi wa hitori janai kara

tada massugu ni mou oretatchi wa hitori janai kara

tada massugu ni mou oretatchi wa hitori janai kara

tada massugu ni mou oretatchi wa hitori janai kara

tada massugu ni mou oretatchi wa hitori janai kara

tada massugu ni mou oretatchi wa hitori janai kara

tada massugu ni mou oretatchi wa hitori janai kara

tada massugu ni mou oretatchi wa hitori janai kara

tada massugu ni mou oretatchi wa hitori janai kara

tada massugu ni mou oretatchi wa hitori janai kara

tada massugu ni mou oretatchi wa hitori janai kara

tada massugu ni mou oretatchi wa hitori janai kara

tada massugu ni mou oretatchi wa hitori janai kara

tada massugu ni mou oretatchi wa hitori janai kara

tada massugu ni mou oretatchi wa hitori janai kara

tada massugu ni mou oretatchi wa hitori janai kara

tada massugu ni mou oretatchi wa hitori janai kara

tada massugu ni mou oretatchi wa hitori janai kara

tada massugu ni mou oretatchi wa hitori janai kara

Ku tak 'kan menyerah karena suatu saat nanti (Don't lose way)

akiramenai itsuka wa kitto (Don't lose way)

tekadku ini pasti 'kan sampai, ke tempat itu

omoi yo todoke ano basho e

Aku harus mengejar Kak Fukutomi secepatnya.

Tapi Kak Shinkai dan Kak Arakita masih tetap terdiam...

Jika mereka terjatuh di gunung ini...

..mereka akan dikeluarkan.

Kak Shinkai, Kak Arakita!

Bertahanlah! Masih ada aku!

Tegarkanlah hatimu! Kak Shinkai! Kak Arakita!

Padahal panas begini...

Berisik sekali, Izumida!

Ini jadi makin panas, dasar bodoh!

Kak Arakita!

Aku sudah kelelahan menarik Shinkai seorang.

Ampun dah, apa benar dia punya niat mengikuti Inter-High musim panas?

Eh?

Maaf.

Eng...

Apa kau baik-baik saja?

Sudah kubilang aku kelalahan, bukan?!

Ampun dah, ini salahnya karena kalah.

Kyoto Fushimi juga mendahuluinya.

Kau yang sudah begitu percaya diri seharusnya tidak kalah.

Payah sekali.

Kak Arakita!

Ini semua salahmu, nomor 4 tak berguna!

Berkatmu, aku sudah hampir pulih.

Terima kasih, Yasutomo.

Bacot mulu!

Jangan berkata seperti itu! Menjijikan!

Kak Shinkai.

Setiap tim juga berusaha sekuat tenaga.

Ini melelahkan dan menjengkelkan,

tapi hanya aku yang bisa menarikmu.

Kupikir aku masih bisa bersepeda setelah...

...sprint sekuat tenaga itu pasti kerena bantuanmu.

Aku senang kau sudah menarikku

Berisik! Jangan puji aku!

Hebat.

Kekuatan lebih hebat dari ikatan dan persahabatan keluar dari mereka berdua!

Kak Arakita dan Kak Shinkai juga sudah bertarung dengan SMA Hakone selama tiga tahun,

tim terkuat.

Makanya kekuatan itu lahir!

Tapi keadaan balapan sedang parah.

Ada empat orang Kyoto Fushimi di depan.

Kita hanya ada Fuku dan Toudou.

Kita jelas kalah jumlah.

Kalau begitu, kita harus segera memulihkannya, Yasutomo.

Benar, dengan segenap hati.

Pemulihan?

Kalau begitu, kita harus mengejar Kak Fukutomi terlebih dahulu, ya.

Mengejar?

Ya, tenang saja.

Biar aku yang menarik kalian sekuat tenaga.

Jangan senyum begitu, Manami.

Sebegitu sukanya kau pada tanjakan?

Iya.

Apa boleh buat.

Ayo maju!

Jangan terlalu keras.

Sprinter tidak jago mendaki.

Ayo, Izumida.

Maaf, membuatmu khawatir.

Tidak...

Ya!

Tapi Kapten Fukutomi memanggil kita beban.

Apa berarti dia tak ingin kita mengejarnya?

Sebaliknya, dasar bodoh.

Kita memakai nomor SMA Hakone satu digit!

Berarti kau harus berhenti protes dan ikuti dia!

Fuku, permintaanmu selalu berlebihan!

Muka batu!

Ada apa?

Midousuji dan Kak Ishigaki menengok ke belakang terus.

Kapten SMA Hakone bilang sendiri.

Di dalam balap sepeda, yang lemah akan jatuh!

Masih belum mengerti juga, ya?

Klub balap sepeda SMA hakone adalah yang terbesar di seluruh Negeri.

Hah?

Di sana kami sudah dilatih dengan keras...

...dan bersepeda menanggung tekanan.

Biar kuberi tahu sekali lagi.

Enam anggota kami...

...adalah kekuatan sesungguhnya!

Akhirnya mereka tiba.

Kapten Fukutomi, kami berhasil mengejar!

Shinkai, Arakita!

Oi, Fuku, kau terlalu jauh!

Aku lelah sekali!

Dan saat maju katakanlah sesuatu.

Jika di saat itu aku tidak langsung maju dan mengawasi Kyoto Fushimi,

mereka pasti akan memimpin.

Kita bisa kejar mereka setelah berkumpul, bukan?

Tenang saja.

Aku tahu kalian akan mengejar kami.

Tadi Kak Arakita memanggilmu muka batu.

M-Manami, oi, sial!

Kerja bagus.

Mau bertukar?

Ya, tolonglah.

Juichi.

Shinkai.

Maaf untuk segalanya.

Tak masalah.

Balapan belum berakhir.

Ayo. Finish sudah dekat.

Datanglah, penantang!

Kita adalah sang juara!

Jadi ini SMA yang terus menjuarai Inter-High,