Perry Mason

‫الان سه تا راه داری

‫بگی امیلی دادسن گناهکاره، ‫پرونده رو ببری واسه محاکمه،

‫یا خودت رو از وکالت محروم کنی

‫اگه مدارک قاطعی داشتی، امکان نداشت

‫مسائل قدیمی رو پیش بکشی!

‫« آنچه در پری میسن گذشت... »

‫عواقبِ این پیام اخیر خواهر،

‫تهدیدی بر وضعیت مالی کلیساست

‫نصف حضار می‌خوان پاهاتو ببوسن،

‫نصف دیگه می‌خوان بکُشنت

‫باید بذاری ازت محافظت کنم

‫چارلی دادسن دوباره زنده خواهد شد!

‫کُفرگو!

‫۳ نفر، ۳ جنازه

‫جز این که می‌دونیم نفرِ چهارمی هم هست

‫تو مثل تمام کارآگاه‌های تازه‌کاری هستی ‫که تو عمرم دیدم

‫فکر می‌کنی ماهی گرفتی، ‫ولی فقط قلاب به کونِ خودت گیر کرده

‫خب، مدارکِ آقای میسن کفایت نمی‌کنن

‫- ازم می‌خوای بگم گناهکارم؟ ‫- نه، می‌جنگیم

‫اینجا من وکیلم!

‫پس عین یه وکیل رفتار کن، لعنتی!

« زیرنویس از علی اکبر دوست دار و سینا صداقت » .: Ali99 & SinCities :.

‫ای.بی؟

‫ای.بی؟ ای.بی؟

‫ای.بی؟ ای.بی؟

‫ای.بی؟ ای.بی؟

‫نه

‫بویل ۲۳۴۰۵...

‫عجیبه،

‫این همه سال یه نفر کنارته، و...

‫یهو یه روز، دیگه نیست

‫بعدش می‌فهمی که...

‫دیگه هیچ‌وقت نمی‌بینیش

‫ولی گمونم زندگی همینه، مگه نه؟

‫پس، اول جسدش رو پیدا کردین، ‫و بعد زنگ زدین پلیس؟

‫بله

‫دقیقاً همینطوره

‫مطمئن باشید که همۀ ما

‫در بیمۀ قرن بابت فقدان‌تون متأسفیم

‫برای ترتیب دادن مراسم تدفین

‫کمکی لازم دارید؟

‫- ما روابطی با... ‫- خیر. تشکر

‫به‌زودی جسدش رو به خانواده‌ش تحویل میدن

‫توی شمال

‫ایستگاه‌های بعدی: ‫آتاسکادرو، سالیناس

‫تقاطع واتسون‌ویل،

‫جنوب سان فرانسیسکو، ‫سان فرانسیسکو

‫خیلی نمونده

‫مادر؟

‫۲۵ هزار دلار برام جور می‌کنی؟

‫۲۵ هزار لار؟

‫برای امیلی دادسن

‫وثیقه‌ش ۲۵ هزار تاست، مگه نه؟

‫داری... پیشنهاد میدی که... آزادش کنیم؟

‫می‌خوام امیلی رو صحنه نزدیکِ من بشینه

‫می‌تونیم صندلی کشیش براون رو بهش بدیم

‫در حال حاضر این حرکت ‫چندان عاقلانه نیست، خواهر

‫اینها رو نگاه کن!

‫فورانِ عشق و نيكوكارى رو داشته باش

‫چسترفیلد، میزوری، ۲ دلار

‫بنگر، مین،

‫۵ دلار و...

‫۴۳... ۴۶ سنت

‫توسان، آریزونا

‫نوشته: «الهی خدا عسل بریزه رو بدنت،

‫و ببندتت به تپۀ دور سوراخِ مورچه‌ها، ‫جندۀ کُفرگو.

‫الهی زجره‌کُش بشی»

‫کشیش سیدل، درآمد این هفته‌مون چقدر بوده؟

‫اونقدر بوده که کفافِ خوراک و ‫هزینه‌های سربارمون رو بده

‫وقتی دوباره مراسم اجرا کنم

‫درآمدمون دو برابر میشه

‫این اولین باره که توی زندگی ‫اینقدر احساس قدرت دارم،

‫خیالم راحته و قلبم سرشار از الهام خداونده

‫به‌نظرم از آخرین باری که شفای الهی ‫شامل حال کسی شده، چند وقت گذشته

‫خب، انتقال حس و حال واقعیِ

‫مراسم شفا از پشت رادیو سخته، خواهر

‫تعالیم مسیح از طریق اون رادیو ‫در جای جایِ دنیا

‫به عمق وجود هر مرد، زن، ‫پسر و دختری نفوذ مي‌کنه

‫به قول سرودمون:‌ « وظیفه‌ام آن است ‫که اجابت کنم، هر گاه مرا می‌خواند»

‫از ممبرت بیا پایین

‫گوشمون با توئه

‫مثل مراسم‌هایی که قبل از اومدن ‫به این کلیسا توی چادر داشتیم، یه سوژه‌‌ی

‫ضعیف و مریض برام جور کن

‫و مادر، اگر نتونی ترتیبش رو بدی،

‫دیگه اینجا بهت نیاز نداریم

‫حرف دیگه‌ای هم هست، دختر جان؟

‫فقط ۲۵ هزار دلار

‫ببین، کاراگاه،

‫من ۳ روزه دارم زاغ سیاه اِنیس رو چوب می‌زنم

‫دنبال اینم که بفهمم کی با این کسکش مشکل داره

‫حدس بزن همه‌ش به اسم کی می‌رسم. به اسم تو

‫- آهای، فلینت ‫- بله؟

‫از قرص‌هاش بکِش بیرون. ‫برو یکم قهوه دَم کن

‫اینجا چه بوی گندی میاد

‫باورت میشه؟

‫کی صورتش رو به این روز انداخته؟

‫گربۀ لعنتی

‫کُلِّ گوشش رو کَنده و خورده

‫ببین، من دارم روی پروندۀ دادسن کار می‌کنم

‫چند جای کار می‌لنگه

‫این یارو، جو انیس،

‫ظاهراً این بابا یه ارتباط مرموزی ‫با تمام این موارد داره

‫روزی که جسد چارلی پیدا شد، ‫اول من سرِ صحنۀ جرم حاضر شدم

‫پروندۀ من بود

‫اِنیس کسکش سیبیلِ رئیس بخش رو چرب کرد ‫و پروندۀ کوفتیمو از چنگم درآورد

‫بزرگ‌ترین پروندۀ شهر بود

‫گروهبان؟

‫بچه‌گربه رو پیدا کردم. اونم مُرده

‫امیدوارم گوشوارۀ زنه تو گلوش گیر کرده باشه

‫خانم استریت؟

‫بله. سلام، آقای جاناتان

‫از صمیم قلب همدردیمون رو به ‫شما و خانواده‌تون اعلام می‌کنم در این...

‫متشکرم. شما حتماً آقای میسن هستین

‫آقای بایرِن، درسته؟

‫ممنون که این همه راه رو تا اینجا اومدید

‫واقعاً لزومی نداشت

‫البته که داشت

‫لطفاً صورتحساب هزینۀ سفرتون رو برام بفرستید

‫نباید بابتش از جیب هزینه کنین

‫خب، بعضی از وسایل شخصیش توی چمدونه

‫متأسفانه هنوز خیلی از لوازمش توی خونه پخشه

‫لطفاً بیشتر از این به خودتون زحمت ندین

‫همه‌شو میدم به یه مغازه دست‌دوم‌فروشی

‫بایرِن... جسارتاً، بـ... بقیه کجان؟

‫همسرت؟ نوه‌هاش؟

‫خونه. مدرسه

‫یعنی واقعاً حرفی از بچه‌های من زده؟

‫عـ... عکس‌هاشونو داشت

‫اصلاً حرفی از من یا اونها یا خواهرم زد؟

‫اصلاً اسمی از مادرم که کنارش خاک شده آورد؟

‫خب، بازم...

‫بازم نمیشه گفت که به فکرتون نبوده

‫یا... براش بی‌اهمیت بودین

‫آدم توداری بود

‫آره

‫خب، ما هم حرفی درموردش نزدیم

‫و راستش، برام اهمیت نداره

‫چکِ بیمۀ عمرش مستقیماً ‫براتون پُست میشه

‫همینکه برگردیم ترتیب میدم ‫صحت‌ وصيت‌نامه‌‌ش تصديق‌ بشه

‫می‌خواین برسونم‌تون هتل یا ایستگاه قطار؟

‫نه. ممنون

‫چه استقبال گرمی

‫درست نبود، دِلا

‫درست نبود

‫می‌دونست فردا صبح میری دم در خونه‌ش

‫می‌دونست... جسدش رو پیدا می‌کنی و...

‫ترتیب کارها رو میدم؟

‫گمونم باید ممنون‌دارت باشم

‫بابتِ چی؟ اینکه نذاشتم به‌خاطر خودکُشی ‫بیمۀ عمرش رو لغو کنن؟

‫بیخیال

‫قانون‌شکنی برات عین آب خوردنه، مگه نه؟

‫خب، از نظر من، ‫یه چیز قانونی داریم و یه چیز درست

‫می‌دونی، قشنگ بلدی رو اعصاب راه بری

‫- خیلی‌خب ‫- خیلی مشروب می‌خوری

‫عادت‌هات اصلاً چنگی به دل نمی‌زنه

‫دروغ چرا، این حرکتت که می‌خوای

‫به هوش و نجابتت، نقابِ ‫بدبینی و تنبلی بزنی،

‫برام حکم فحش رو داره

‫فقط همین؟

‫کمک احدی رو هم قبول نمی‌کنی

‫قبول می‌کنم کمکم کنی ‫این بطری رو تموم کنم

‫خانوادۀ مرفهی داری، مگه نه؟

‫رو چه حسابی اینو میگی؟

‫از روی نشستنت

‫- از روی جزئیات میگم ‫- اوهوم؟

‫از روی قضاوت‌های واضح و زيركانه‌‌ت

‫۲۵ سالَم که بود از خونه زدم بیرون

‫نامزدی رو بوسیدم گذاشتم کنار

‫پدری رو که...

‫نمیذاشت برم کالج، گذاشتم کنار

‫با ارث و میراث خداحافظی کردم

‫و رفتی توی دفتر وکالتِ ای.بی جاناتان و شُرکا

‫یه آگهی توی بخشِ ،نیازمندی‌های اگزمینر دیدم

‫«یک مؤسسۀ حقوقی پُرمشغله ‫به‌دنبال استخدام یک مُنشی‌ست»

‫رفتم دفترشون

‫فقط دو نفر پشت میز نشسته بودن،

‫لایل و... ای.بی

‫آخه، لایل برای خودش گُرگی هست،

‫- ولی ای.بی... ‫- طاقچه بالا میذاشت؟

‫زود جوش می‌آورد؟

‫فقط به فکر خودش بود؟

‫ظاهر و باطنش یکی نبود

‫به‌نظرت واسه همین خودکُشی کرد؟

‫یا دیگه اصلاً اهمیتی نداره؟

‫خب، فکر می‌کنم برای ای.بی مهم بود

‫به‌نظرم واسه همین خودش ‫اون کلمات رو انتخاب کرد

‫متن سنگ قبرش رو خودش نوشت

‫«آرمگاه ابدی ای.بی جاناتان، ‫مدافع تمام بی‌گناهان،

‫برطرف‌کنندۀ اشتباه‌ها، ‫روی هم رفته انسانی خوب»

‫ولی پسرش نظر دیگه‌ای داره

‫به سلامتی تمام پدرهای مزخرف دنیا

‫میشه به اتاق ۱۸ زنگ بزنین؟

‫پری میسن

‫آقای میسن یک ساعت پیش اتاق رو تحویل دادن

‫ممنون

‫تشکر

‫سلام، شریل

‫خوشحالم می‌بینمت

‫- لیندا خونه‌سـ... ‫- لیندا؟

‫- بله؟ ‫- بیا دم در