Peaceful Warrior

Sezione: ISubs Movies

Traduzione: Antares57

"Guerriero dell'armonia"

Ispirato ad una storia vera.

Ciao.

Respiro piuttosto affannoso da quelle parti.

Solo un sogno.

Sei sicuro di star bene?

Vuoi che me ne vada o qualcosa del genere?

No, resta. Vado a prendere una boccata d'aria.

Sai che ti sei messo due scarpe diverse, vero?

Una e' un po' piu' nuova rispetto all'altra.

C'e' altro?

Grazie per essersi fermato qui.

Che diavolo ha appena fatto?

Come ha fatto a arrivare fin lassu'?

- Siate forti, ragazzi. - Andiamo, piccolo. Andiamo.

Uno di noi deve darsi una mossa per quella faccenda.

Ah, si'?

Be', alcuni di noi hanno gia' fatto. Ciao, Dory.

Ehi, Tommy. Ehi, Dan!

Proprio carina, ha tutto a posto.

Grazie, Trev.

Mi riferisco alla serie infinita delle donne, testa di cazzo.

Come fanno ad essere tutte innamorate di me?

Esatto, come fanno?

In arrivo, signori.

Oh, cocca di mamma e papa'.

Hai visto che sorriso ci ha fatto?

Si'. Sembrava la pubblicita' di un dentifricio.

I denti piu' bianchi che ho mai visto.

Piu' veloce, piu' veloce! Pugno stretto, pugno stretto.

Tallone! Bene! Va bene, Jensen.

Lavorando duro si ottengono risultati. E' cosi' che funziona.

Bello, Kyle.

Eccellente.

Ora, chi altro ha qualcosa di buono da farmi vedere oggi, eh?

Va bene, Millman. Bello.

Teso. Abbassa le spalle. Buono. Resta teso.

Bene, bene.

Voglio mostrarti qualcosa, Coach.

Non sprecare energia. Tieni chiusa quella bocca.

Bene.

Millman. Millman!

Mi dispiace, Coach.

"Mi dispiace" non significa nulla.

Sono in grado di farlo.

Ci ho lavorato sopra.

Vieni qua!

Nessuno su questo pianeta riesce a fare cio' che stai cercando di fare.

Sei grande lassu', Danny. Sei uno dei migliori che ho mai visto.

Raggiungerai un livello ancora piu' alto di quello che hai fatto l'anno scorso,

e potresti passare tutte le qualificazioni,

se prima non ti ammazzi da solo.

Tommy, vacci tu.

Cosa sta cercando di fare?

Tre salti mortali consecutivi prima di scendere.

- Qualcuno l'ha mai fatto? - No.

Ecco perche' sta cercando di farlo.

Pensa che lo rendera' "il signore degli anelli".

Solo che per mezzasega e' dove riuscira' a lussarsi entrambe le braccia.

Va bene, la prossima qualificazione e' tra sei mesi a partire da oggi,

e voi sapete quello che dico.

Non pensate che avverra'

solo perche' siete belli e riuscite a fare la verticale.

Pensate che stia scherzando?

E ho un filmato della vostra gara che dovete rivedere.

Posso aiutarti in qualcosa?

Puo' dirmi come ha fatto.

Ti piacciono le spiegazioni,

non e' vero?

Quanta ne facciamo stasera?

Senti...

Quel tetto deve essere almeno 10, forse 12 metri di altezza.

Nessuno riesce a fare un salto in verticale oltre i 4-5 metri, al massimo.

Lo so. Sono un ginnasta.

Lo sport maschile piu' duro del mondo. La maggior parte delle persone non lo sa.

Anche gli spartani della Grecia antica erano ginnasti.

Volteggiavano sui tori.

Addestravano in questo modo il fior fiore dei loro guerrieri.

Lo sapevi?

- Ne so piu' di quanto pensa. - E pensi piu' di quanto sai.

Ma la conoscenza non e' la stessa cosa della saggezza.

Si'? Qual e' la differenza?

- Sai come pulire un parabrezza, giusto? - Si'.

La saggezza lo fa.

Mi alleno tutti i giorni della settimana, 50 settimane all'anno.

- Perche' cosi' tanto? - Dice sul serio?

Sono ad un soffio dal qualificarmi.

Qualificazioni di cosa?

- Lei guarda le Olimpiadi? - No.

Grazie della visita.

Sa, per quanto bravo sia,

devo fare tutto il possibile per assicurarmi l'ammissione.

C'e' molto che dovresti sapere prima di poter capire quello che hai visto.

Forza. Mi chieda. Mi chieda qualcosa.

Mi chieda qualsiasi cosa.

Sei felice?

Hai detto che avrei potuto chiederti qualsiasi cosa.

Cosa c'entra la felicita'?

Tutto.

Mio padre e' pieno di soldi,

la scuola e' praticamente una passeggiata; ho il massimo dei voti,

ho grandi amici, sono in gran forma,

e dormo da solo solamente quando voglio.

Allora perche' la notte non riesci a dormire?

Ieri, sei venuto qui alle 3 di notte. E anche stasera.

Due notti di fila.

Cos'e' lei? Una specie di filosofo dei magazzini Quickie Mart?

Hai bisogno di filosofia?

No, grazie, Socrates. Ne ho abbastanza a scuola.

Un'ultima domanda.

Se non entri nella squadra olimpica, cosa farai?

Se io non cosa?

Ci dovresti pensare.

Di che diavolo sta parlando?

Qual e' il problema?

Non so nemmeno che ci faccio qui.

Lei e' fuori di testa. E non ho bisogno che mandi fuori di testa anche me.

Tredici.

Quattordici.

Stai per schiattare, mezzasega.

Quindici.

Sedici!

Ehila', cosa bella!

Quindi questo e' quel che fai per divertirti.

Diciassette.

Diciotto.

Ho capito bene che, forse, tu e Dory l'altra notte siete stati insieme?

Forza, Dan-o! Siamo tutti con te.

Diciannove.

- Te l'ha detto lei? - E' vero?

Pensavo fossimo amici, bello.

Cosa significa esattamente?

Vuol dire che sei un coglione che tratta i suoi amici come spazzatura.

Qualcuno afferri le mie birre.

Qualcuno prenda la mia!

Ehi! Ehi! Ehi!

Andiamo, ragazzi.

Ehi, Dan! Qual e' il problema, amico?

Con amici come te, chi ha bisogno di stronzi? Giusto, Dan-o?

Calmati. Che c'e'? Vuoi batterti con Tommy?

- Chi si crede di essere? - E' incazzato con te, va bene? E' vero?

Pensavo che Dory fosse una storia vecchia. D'accordo?

Quindi, scusami se viene a bussare alla mia porta.

Perche'? Perche', Dan?

Ascolta cosa stai dicendo! Dory era la ragazza di Tommy.

Ho detto che pensavo che fosse finita!

Tornatene alla tua festa e basta, amico.

D'accordo. Si', lo faro'.

Ehi.

Vuoi questa?

Sei veramente carino.

Gesu'!

Susie, tutto bene?

Si'...

Bene.

Qual e' il problema?

Non riuscivi di nuovo a dormire?

Cosa diresti se ti dicessi

che continuo a vedere in sogno quelle scarpe?

Direi che forse stai ancora dormendo.

Si puo' vivere tutta una vita senza mai essere svegli.

Ehi, Socrates.

Se sai cosi' tanto,

come mai lavori in una pompa di benzina?

Si tratta di una stazione di servizio. Offriamo servizio.

Non c'e' scopo piu' nobile.

- Di fornire benzina? - Di servire gli altri.

Quanta ne facciamo stasera?

Sezione: ISubs Movies

Traduzione: Antares57

Stile giapponese, eh?

Quindi conosci Socrates, eh?

E' cosi' che lo chiami?

Scommetto che gli piace.

Mangi qui con lui ogni notte?

In realta' credo che uno sia per te.

Vedo che hai conosciuto Joy.

- Ehi, grande Buddha. - Ciao, piccola Buddha.

Joy, questo e' Dan.

Ci siamo gia' conosciuti.

- Socrates? - Socrates.

Buon appetito.

Hai l'aria affamata.

L'ha preparato tutto Joy?

Lei vive da queste parti?

E' tua parente o qualcosa del genere?

Hai bisogno di cominciare a fare domande migliori.

Cosa?

Con calma. Riusciresti a gustare qualcosa.

Hai la certezza di un sacco di regole sulle cose, non e' vero?

Non regole. Le cose che ho imparato dalla mia esperienza di vita.

Ecco perche' direi che il tuo nutrirti sia approssimativo.

- A chi frega? - A te.

Questa e' la differenza tra noi, Dan.

Tu pratichi della ginnastica. Io ho fatto pratica di tutto.

Se fossi il tuo allenatore, niente carne.

- Dici sul serio? - Niente.

Probabilmente potrei sopportarlo.