The X-Files

Anh phụ trách ở đây à?

Trung úy Kraskow. Cục sẽ lo tiếp quản vụ này à?

Bất kỳ trợ giúp nào của anh cũng đáng hoan ngênh, nhưng đó không phải là lý do tôi ở đây.

- Anh có thể cho tôi biết chuyện gì không? - Báo động câm bị ngắt 30 phút trước.

Chúng tôi nghĩ có một tên cướp, có vũ khí. Có thể là một tay súng.

Rõ ràng là không chuyên nghiệp, hoặc hắn đã biến mất lâu rồi.

Một phát súng nổ ra khoảng 20 phút trước. Các bức mành đều được hạ xuống,

nhưng chúng tôi nghĩ đã thấy một cái xác trên sàn nhà.

Nhưng anh không ở đây để tiếp quản à?

Hai trong số các đặc vụ của tôi có thể đang ở trong đó.

- Skinner! Skinner! - Giữ cô ta ở đó!

- Tôi biết cô à? - Dừng chuyện này lại! Đừng để nó xảy ra!

Bảo họ lùi lại đi, Skinner!

Anh đang có quyền ở đây.

Chuyện không cần phải kết thúc thế này.

- Không, nó sẽ kết thúc như vậy. - Không!

Chó chết--

A lô?

Nó đang thấm xuống dưới đó à?

Là cái giường nước chết tiệt của tôi. Nó có một lỗ rò.

Tôi-tôi hiểu tôi không nên có một cái giường nước.

Tôi không biết phải nói với anh thế nào. Tôi-tôi nghĩ nó là một món quà.

Được rồi.

- Tôi biết tôi đã nhỡ cuộc họp. - Không, anh không nhỡ cuộc họp.

Anh đã đến cuộc họp muộn một cách lạ thường.

- Chuyện đó vẫn sẽ xảy ra. - Cô xuống đây làm gì vậy?

Chúng tôi giải lao ít phút và tôi xuống tìm anh. Anh đang làm cái gì ở dưới này vậy, Mulder?

Tôi đã có một ngày tồi tệ nhất trong đời. Bất kể lúc nào,

tôi cũng gần như cất lên bài hát-- "Zip-A-Dee-Doo-Dah."

Cái giường nước của tôi bị rò và làm chập đồng hồ báo thức.

Điện thoại di động của tôi dính nước

và tấm séc mà tôi viết cho chủ nhà là để đền bù cho những thiệt hại...

sẽ trở nên ầm ĩ nếu tôi không chi trả cho khoản thanh toán.

Cô đã từng có một ngày như vậy chưa, Scully?

Từ khi tôi làm việc ở đây? Rồi.

Anh nhận được cái giường nước khi nào, Mulder?

Ngân hàng ở ngay dưới phố. Tôi sẽ- tôi sẽ quay trở lại trong vòng10 phút. Cô sẽ nói giúp tôi, phải không?

Đã khi nào tôi không chưa?

- Thằng ngu! - Thế à? Mày muốn không?

Chúng ta ổn chứ?

- Pam? - Thực hiện mục đích của anh đi.

Anh chỉ lấy vài thứ thôi. Không có gì to tát cả.

Phải rồi, Bernard. Chẳng có gì to tát.

Anh sẽ đi 10 phút thôi. Đợi anh ở đây nhé.

- Này, anh bạn, lần sau anh phải để ý chứ. - Mày mới phải để ý ấy.

Đúng như dự kiến.

Anh chàng tội nghiệp.

Anh ta không hề làm vậy trước đây.

Được rồi. Cám ơn cô.

Và điều đó cho thấy...

những xu hướng này tiếp tục tiến triển trong năm tới.

và các đề án D.O.J khác...

ước tính giảm 2 đến 3%...

trong tỷ lệ tội giết người nói chung...

so với 1 đến 1.5%...

được đề cập đến trong nghiên cứu của Tanner trước đây.

Tuy nhiên, có một vài tranh luận...

rằng phương pháp luận thống kê trong nghiên cứu trước...

không phải là phương pháp luận D.O.J được thích hơn.

Trong bất cứ trường hợp nào, những biến đổi thêm vào...

làm cho các xu hướng tội ác trong năm tới...

trở nên khó dự đoán rất nhiều.

Tương lai không thể dự đoán.

Điều đó dẫn chúng ta đến đặc vụ Mulder.

Liệu anh ta sẽ sẵn lòng hay không sẵn lòng với bản báo cáo của mình đây?

Tôi có thể giúp gì người tiếp theo trong hàng?

Tất cả mọi người, úp mặt xuống nền nhà!

- Các ngươi biết thứ này là cái gì! - Ôi, Chúa ơi!

- Mày! Nằm xuống sàn nhà! - Ôi, Chúa ơi! Đừng bắn chúng tôi!

- Im miệng! - Anh là chủ mà.

Sẽ ổn thôi.

Đúng vậy, tao là chủ!

Không báo động câm, không thuốc nhuộm màu.

Hãy làm như công ty bảo hiểm đã dạy cô.

Bắt đầu với máy đếm tiền. Cô làm nhanh tôi sẽ biến nhanh.

Tất cả những người khác, ra ngoài và nằm xuống nền nhà.

Để tờ cuối cùng lại. Đừng giở trò.

Được rồi, nhanh lên. Nhanh lên, nhanh lên.

Zip-a-dee-doo-dah.

Được rồi, lấy chìa khóa của cô. Lại đây.

Chúng ta sẽ mở máy A.T.M.

Này, khóa cửa lại.

Anh quên khóa cửa trước đấy.

Nằm xuống!

Bỏ súng xuống! Bỏ súng xuống ngay!

Cô bỏ xuống đi!

Bỏ xuống.

Hoàn trả chi phí đi lại.

Ai có những con số đó? Tất cả những gì tôi có ở đây là ở quý ba và bốn.

- Không có à? - Trợ lý giám đốc?

Đi nào, đi nào, đi nào.

Đi nào, đi nào, đi nào.

Thưa ngài? OK.

- Ai chịu trách nhiệm ở đây? - Là tôi.

Trừ khi cục tiếp quản.

- Skinner! - Này, giữ cô ta lại!

Skinner! Đừng để họ đột kích vào đó.

- Skinner! - Tôi biết cô không?

Skinner!

Họ sẽ gọi, phải không?

HỌ sẽ không gọi.

Anh tên gì?

Nghe này, tôi phải gọi anh là gì đó, phải không?

Steve thì sao?

Nó là cái tên đẹp, giản dị.

Steve.

Bernard.

Bernard.

Tôi phải đưa cộng sự của mình ra khỏi đây.

Tôi sẽ thổi bay toàn bộ nơi này ngay khỏi bản đồ nếu họ vào đây.

Họ không biết điều đó.

Anh thực sự không nhận thấy thế à? Họ không thể thấy anh.

Họ không biết kế hoạch của anh là gì.

Tốt hơn chúng nên biết. Chúng tốt hơn nên đoán ra.

Nghe này--

Hãy đi ra cửa trước và cho họ thấy.

Cô muốn tôi bị giết à!

Ôi, Chúa ơi.

Tôi chỉ muốn mọi người sống sót.

Chỉ có vậy.

Tôi chỉ--

Hãy cho họ thấy.

Anh kiểm soát moi chuyện diễn ra ở đây.

Là anh.

Và câu chuyện sẽ không phải kết thúc theo cách này.

Nó sẽ vậy.

Không!

Được rồi.

Ôi, chó chết--

Chó chết.

Tuyệt thật.

Vâng? Nước đang thấm xuống đó à?

Là cái giường chết tiệt của tôi.

Nó bị rò. Vâng, tôi--

Tôi hiểu là tôi không nên có một cái giường nước. Tôi không biết nói gì với anh.

Tôi-tôi xin lỗi.

Ý tôi là, tôi--

Ôi!

Em gọi cho ai vậy?

- Chẳng ai cả. - Ý em chẳng ai cả nghĩa là gì?

- Hẳn phải là một ai đó. - Đó là người mà anh không biết, Bernard.

Quên chuyện đó đi.

Có vài thứ anh phải làm. Anh muốn em cùng đi.

Em sẽ không đi cùng anh đâu.

Nghe này, anh không yêu cầu.

Pam?

Đừng có trở nên khó hiểu với anh.

Sẽ chỉ mất hai phút thôi.

Nghe này, Bernard, hãy đi làm đi. Chưa quá muộn đâu.

Anh sẽ không đi làm ngay hôm nay.

- Và đừng bảo họ sẽ đuổi việc anh. - Em sẽ không nói vậy.

Bởi vì em biết? Ai sẽ quan tâm?

Như thể có một tương lai tốt đẹp bằng cách lau sàn nhà.

Như thế đó là cái gì đó sẽ mất đi.

- Chúng ta đã mất tất cả. - Không, không.

Anh có một kế hoạch.

Giờ này ngày mai, Pam--

Mọi thứ sẽ huy hoàng.

Chết tiệt.

- Tôi biết, tôi đã nhỡ cuộc họp. - Vẫn chưa,

nhưng chỉ bởi vì đó là cuộc họp kéo dài nhất trong lịch sử F.B.I.

- Vậy cô đang làm gì dưới này? - Tôi đến tìm anh.

Chúng tôi giải lao 5 phút, đã hết 3 phút.

Mulder, di động của anh không hoạt động.

- Anh ngủ quên à? - Scully, cô đã từng có một trong những ngày...

mà cô ước cô có thể quay lại và bắt đầu tất cả lại từ đầu không?

Rồi. Thường xuyên là khác.

Nhưng, ý tôi là, ai dám nói nếu anh quay lại và bắt đầu lại...

thì chuyện sẽ không kết thúc theo đúng cùng một cách.

Vậy cô nghĩ tất cả đều là số phận? Chúng ta không có tự do ý chí?

Không, tôi nghĩ là chúng ta tùy ý trở thành người--

tốt, xấu hay bình thường.

Tôi nghĩ chính nghị lực quyết định vận mệnh của chúng ta.

Còn tất cả những cái khác thực sự đã được định trước?

Có rất nhiều sự thay đổi. Quá nhiều ngã rẽ trên đường đi.

Tôi đã định đi làm đúng giờ sáng nay, nhưng cái giường nước của tôi rò một lỗ,

chảy đầy căn hộ tôi và căn hộ ở tầng dưới, vì vậy mà tôi trễ buổi họp.

Và rồi tôi nhận ra tôi phải viết hóa đơn để bù đắp cho những thiệt hại với chủ nhà,

nhưng khi tôi đi đến cơ quan, tôi hiểu rõ sẽ bị tống cổ trừ khi tôi chi trả khoản thanh toán.

Vì vậy giờ tôi phải đến ngân hàng, điều đó thậm trí còn làm tôi tới trễ hơn.

Anh có chiếc giường nước từ khi nào vậy?

Tôi đáng lẽ không nên có cái giường nước, khi đó tôi sẽ đến cuộc họp đúng giờ.

Cô đáng lẽ nên ở trong bệnh viên...

và đừng làm việc ở F.B.I., khi đó chúng ta sẽ không bao giờ gặp mặt.

- vân vân. - Vận mệnh.

Tự do ý chí. Với mỗi lựa chọn, cô sẽ thay đổi vận mệnh của mình.

Vậy hãy thay đổi vận mệnh của anh đi. Tôi sẽ gửi tiền thanh toán cho anh.

Anh hãy tập hợp hồ sơ, đến văn phòng Skinner, đưa báo cáo của mình...

trước khi ông ấy

Ký nhận cái cuống thẻ séc chết tiệt của mình nào.

Mulder!

Đừng vào ngân hàng hôm nay.

Xin lỗi?

Bernard đang ở trong đó. Xin đừng vào ngân hàng.

Xin lỗi. Tôi có biết cô không?

Anh đi qua tôi hàng ngày trên phố. Mỗi ngày.

Hôm nay, trên đường đến ngân hàng.

Và rồi anh vào trong, và mọi người bị giết--

anh, cộng sự của anh, Bernard, tất cả mọi người.

Tôi đi ngang qua cô, và rồi chúng tôi chết.