Kiss Me (รักล้นใจนายแกล้งจุ๊บ / Rak Lon Jai Nai Klaeng Joob)

~ Episode 20 ~ “How many times did we kiss?”

I love you...love you very much.

No one has ever done things for me like you.

Well, I…

Don’t! Just don’t say anything yet!

I'm sorry.

I'm sorry, Taliw. If I play love and wanted an answer too much.

You don't need to answer me. I can wait.

I don't want to see you hurt.

I don't want to be the person that hurts you.

I don’t want to be the one who hurts my best friend!

Taliw, don’t cry.

You know that I don’t like to see you cry.

Don’t cry. Don’t cry.

King.

I love you. I really do.

But our love aren’t the same.

They are different kinds.

I love you...but I can't play how you love me.

I'm really sorry.

How did you get here?

Taliw, I meant to come to you.

I want to tell you how I feel.

And, I meant to beg you.

But I don't know if it is too late or not.

I love you, Taliw.

I know well...

in the past, I have not done anything good for you. I've never care for you.

I haven't even made you laugh.

But I love you very much, Taliw. I really do love you.

Can you give me another opportunity?

I've always given you an opportunity.

But you've used that opportunity to hurt me always.

You've made me feel like I am a toy.

Even though, you may not have thrown it away and still you've never love it.

You did that often. Do you know it?

You made me feel like that often!

I don't know if you came too late or not.

I just know that...I won't give you anymore opportunity.

Timing and Subtitles brought to you by Kiss Me Team@Viki

I'm really jealous of you. You have the ability to do everything for Taliw.

You can care for her. And, very well too.

I'm jealous that you are ability to make her laugh always.

Jealous that you are able to do everything better...

...that I can't do for her.

I came to give you this picture. Congratulations to the both of you.

Please take care of Taliw. Congratulations.

You're jealous, huh? You are jealous of me, huh?

You're jealous that I can do better for Taliw? That I can make her laugh, huh?

Are you really stupid or smart, huh?

What are you saying?

Taliw has chosen you, of course!

Chosen a person like you! A person that made her cried all the time.

I don't know why. But she has chosen you!

You get out of here! I'm asking of you.

You get out of here!

Thank you!

Taliw.

Please take my letter.

Taliw, here.

Please read it.

From now on, don't come play with me.

And from now on, don't come near me again.

Hello, Teeraphat. Today, I have something important to tell you.

That is, I want to marry you.

Since birth to the age of 6 years old,

there's only you that I want to marry.

It is very easy to be my bride. She must... 1) Eat a lot. 2)...

...must be good at making battered fried chicken.

3) Must not love anyone else.

4) No matter what happened, I will love you only.

P.S...Do you remember the elephant at Khao Din Park?

You said it’s so big.

You never saw anything this big.

I...I love you much more than that elephant.

Actually, I wanted to give you this letter since back then.

But you knew before that I wasn’t a girl like you thought.

Back then,

You were really mad at me that you weren't willing to be my friend again.

I just wanted to tell you that... Even though, I did not write more than 10 letters...

But, I did write.

Even though, I may not have folded hundreds or thousands of stars...

But, I never forget what's between us even for a single day.

What we used to play and where you fell down.

What we laughed about, I do remember all of it.

The day you told me, you wouldn’t be my friend anymore...

I was really hurt. Do you know it?

The hurt right now, it feels like when you told me...

You won't give me anymore opportunity.

Taliw, I...

Enough. That's enough.

I...I’m not good at making battered fried chicken.

About that, never mind. What's left is...

I mustn't love anyone else.

And remember that I love you, Taliw.

Can you remember where we first kiss?

Here, of course.

- It's over there. - Huh?

Fine, I can go this way.

Oh, TenTen. Don't be mad, TenTen.

OK, I won't be mad.

And, can you remember how many times we kissed?

Four. Oh, five!

Or, is it six?

It's really five.

- Teeraphat. - Hmm...

- Marry me? - Huh?

Marry?!!!

Yes.

In the past, I really didn't understand my feeling.

Maybe, I don't understand love at all.

I acknowledged that I once was angry at her.

All of a sudden when we were kids, she hated me. Regarding what matter,...

Mom, you should know well.

So, I decided not to take interest in her anymore.

But I never knew that the fact that we have loved someone,

we will love them forever.

I want to come and tell Mom and Dad first,

then I will go clear everything with everyone properly.

There he goes. Oh, don't kick my leg bandages, son.

I'm going to take the car, okay?

Yes. Hey!

Timing and Subtitles brought to you by Kiss Me Team@Viki

Hello, Uncle Han.

Do I look strange?

Well...

I want it to be proper.

I want you to understand that I'm serious and full of intentions with what I am about to say.

First of all, I must apologize to you.

For everything that has happened in the past.

I have already cleared everything with my parents regarding myself and Taliw.

Its like this, I have been stupid about love.

I may not know who to act when my feeling is uncertain.