The Expanse

DETTA HAR HÄNT...

Marco Inaros vill träffa oss.

-Vad ska vi göra? -Vi accepterar.

Halva kabinettet var på planet, resten var runt om i världen.

Ingen vet vem som är nästa i rad.

Hennes mods är blockerade, handen är skadad, hon är inget hot.

Vi måste härifrån.

Monicas öga fångade upp Zmeyas färdplan.

Det är dags att ta ut Roci på jakt.

Drog Marco in Augustín Gamarra-koden i Roci?

Jim! Starta inte Rocis enhet!

Reaktorkoden har saboterats! Det exploderar om du gör det!

-Jag stänger av reaktorn. -Jag hålls fången av Marco...

Berätta vad som hände! Berätta!

Det här är Marco Inaros fria flotta.

Hans bältare på våra marsianska skepp.

Vi skaffar profiler.

Skit, de såg oss.

-Vi kommer inte att klara det. -Jag ska testa en sak till.

NÖDSITUATION KÄRNDUMP

Arjun...

Madam Avasarala, ursäkta intrånget.

Jag heter David Paster.

Vi har träffats. Är du inrikesminister?

Transport, faktiskt.

Men... Jag är den nya tillförordnade generalsekreteraren.

-Sir. -Nej, snälla, res dig inte.

Jag vänjer mig vid gravitationen än.

Jag skäms, men det är min första gång på en annan planet.

Du får kläm på det snart.

Jag har förstått att du var i kontakt

med generalsekreteraren när hennes plan störtade.

Ja.

Jag var vid havsvallen nära FN med en studieresa i sjätte klass

när den andra stenen slog till.

När jag leddes till säkerhet,

såg jag Hyongsu-tornet kollapsa.

Från luften såg jag halva Midtown under vattnet.

Jag har sett bilderna.

Herregud. Ja, självklart, din familj.

Min dotter och hennes barn mår bra.

De är på en skyttel nu. De kommer snart.

Tack gode Gud. Din man undervisar på Columbia, eller hur?

Har du hört något från honom?

Jag ska använda mitt inflytande för att hjälpa till att hitta honom.

Jag uppskattar det.

De är redo för dig i situationsrummet, sir.

Tack.

Jag tog examen i drönaravionik.

Jag designade system för paketleverans.

Jag kom bara in i parlamentet eftersom

personen som styrde transportmyndigheten var en idiot,

och jag trodde att jag kunde ett mycket bättre jobb.

Och jag vann hans plats.

Vi kunde bara slå tillbaka mot attacken tack vare dig.

Jag vill ha dig med i min provisoriska kabinett.

Snälla.

Självklart.

Tack, madam.

Jag kommer om ett ögonblick, generalsekreteraren.

Jäklar.

Vänligen uppvisa din legitimation vid ankomsten.

Fortsätt till DNA-testet...

Om du är skadad eller i behov av läkarvård,

vänligen fortsätt direkt till prioriteringsområdet.

Mår du bättre?

Nej.

Det kan finnas nåt i sjukstugan.

Det finns poliser där.

Jag vill inte tillbaka till fängelset.

Det finns inget. De skjuter dig bara.

Det vill jag inte heller.

I så fall är Baltimore vår bästa chans.

Jag känner några där.

Den sorten du vill vara med i såna här tider.

Vi kan gena igenom skyddsområdet.

Det är mindre risk att stöta på folk vi inte vill stöta på.

Det är en lång väg.

Är du redo för det?

Jag klarar det.

Okej.

Hur är det med reaktorn?

Håller stadigt på 10 %.

All diagnostik är normal.

Okej fo att starta om systemet på nedre däck, ke?

-Ja, gör det. -Ska ske, kapten.

Så, var ska jag stuva den här?

Inte en chans!

Monica, det här är en militär operation.

Enda anledningen du har en chans att fånga Zmeya är på grund av mig.

-Jag har en story att skriva. -Synd.

Om du vill ha bort mig från skeppet, måste du släpa mig.

Visst.

Nej, jag har redan blivit kidnappad.

Det kan finnas fler av Inaros busar på Tycho.

Jag tar hellre mina chanser här.

Det kommer att bli tufft när vi hittar de idioterna.

Har du nånsin varit med om G-kraftsmanövreringar?

På det här skeppet.

När vi var de första som åkte igenom Ringen och överlevde.

Se till att vac-kostymen är klar. Du behöver den snart.

Det ska jag göra.

Monica Stuart är auktoriserad för fartygssystem,

endast behörigheter för gäster.

1 OLÄST SPARAT MEDDELANDE OM NÅT GÅR FEL

Nu, Alex!

HOT LÅG OMLASTNING

Alex, de försöker ge sig av. Skynda!

TRYCKNIVÅ

Alex, jag kan inte hålla ut mycket längre.

Granaten är satt!

Alex, jag kunde inte hålla dem! Är du tillbaka?

Alex, du måste tillbaka, nu!

Jag kommer!

Kom in nu!

Nödstart, kör!

Vi klarade det! Sug på den, era jävlar!

DEN FRIA FLOTTAN FLOTTKOMMANDO

Istället för att en stor symbol för inner-bältar-enighet förstörs

tillsammans med hälften av Tycho,

är Rocinante på jakt efter Zmeya.

Jag är ledsen. Det är mitt fel.

Naomi borde inte fått komma nära radion.

-Hon borde inte ha varit här. -Förlåt att jag tog med henne.

Släpp ut henne i rymden.

Va?

Du hörde vad jag sa.

Sluta be om ursäkt och rätta till ditt fel och släpp ut henne.

Marco...

Vi behandlade henne med respekt.

Hon förrådde oss, hjälpte våra fiender, försökte ta mitt liv!

-Jag vet, men... -Vadå?

Det är Naomi.

Skulle du visa henne nåd?

Jag håller henne i cellen.

-Efter vad hon gjorde? -Du behöver inte träffa henne.

-Du ska göra som jag säger. -Gör det själv!

Om det måste göras, kan du göra det.

Jag tänker inte låta Filip vara en del av det.

Om du inte tror att du kan tvinga mig?

Kanske blev jag gammal nog till slut?

Filip, om det var ditt val,

vad skulle du göra?

Nej, titta inte på honom. Jag frågade dig.

Skona hennes liv.

Snälla.

Min son...

...har ett gott hjärta.

Jag har viktigare saker att göra.

Skulle du verkligen ha slängt ut henne?

Vad tror du?

Jag tror att om du vill ha det gjort,

fråga mig nästa gång.

Jag är ledsen.

Jag vet. Du har sagt det.

Det är jag också.

Jag har aldrig sett er så där förut.

Jag trodde att ni skulle börja slåss.

Det vore inte första gången.

Du förtjänar att dö för det du gjorde.

Tycker du att det är roligt?

Nej.

Men jag märker att mitt folk mår bra.

"Ditt folk."

Du tänker inte ens på vår familj som din egen längre.

Jag gör väl inte det.

Och jag beklagar det mer än du nånsin kommer att inse.

Du skulle aldrig ha kunnat skada honom.

-Du skulle ha blivit dödad. -Det visste jag.

Det skulle ha varit det sista jag nånsin gjorde.

Men det hade varit värt det.

Det är det enda jag kan göra för att hjälpa dig...

Han är visionär.

Han gör vad ingen annan bältare nånsin drömt om!

-Han tog tillbaka Bältet från inners. -Han gjorde dig till en mördare.

Du gjorde slut på miljontals vanliga liv.

Du har inte känt effekterna av det än, men en dag kommer du att göra det,

och du kommer att inse vad han har gjort mot dig.

Han gjorde mig till en kämpe.

- Han älskar mig. -Han älskar sig själv.

Du vet inget om honom.

Jag vet att han inte skulle dö för dig, men han skulle låta dig dö för honom.

Det är så vackert.

Jag visste inte att det fanns så många träd i världen.

Detta var en av de första återplanteringsförsöken i Nordamerika.

Det har funnits i nästan 150 år.

Jaså?

Var du aldrig här på en studieresa?

Nej.

Jag trodde alla var tvungna att

komma och plantera ett träd i en vecka och uppskatta kolcykeln.

Inte jag.

Detta var en av min farfars välgörenhetsorganisationer.

Min familj finansierade det. Pappa tog hand om det efter hans död.

Tjänade han nåt på det?

Nej.

Jag tror bara att pappa gillade träd.

Går det bra?

Jag förbrukar det sista av de implantatblockerande medlen,

och det får mina muskler att krampa.