The Wedding Pact

Diterjemahkan : The KIMCILS

Dan terakhir, aku hanya ingin mengatakan

semoga beruntung didalam kehidupan kita yang baru.

Hentikan hal klise itu,

tetapi mereka mengatakan bahwa waktu berlalu ketika kamu bersenang-senang.

Dan aku tidak tahu tentang kalian,

tapi aku memiliki yang terbaik dalam hidupku berada disini

diperguruan tinggi Madison .

Sekarang...

Arahkan aku ke tongnya.

Mantaap coy.

- Bawa kesini, wanita-wanita. - Kenapa aku mendapatkan firasat

Kita akan menelepon senator bob suatu hari nanti?

Dalam 20 tahun, orang itu akan menjadi presiden.

Semua orang selamat bersenang-senang.

Aku sudah bersenang-senang.

- Kawan. - Hey!

Jangan main main denganku.

Lihat, semester pertama, dia benar-benar jomblo,

dan kamu benar-benar orang pertama yang bertemu dengannya.

- Ya, Aku tahu. Aku tahu aku mengacaukannya, oke?

Maksudku, biasanya aku mendapat permainan yang cukup bagus.

Tapi, kamu tahu, Aku berada disekitar Elizabeth

dan aku mendapatkan semua hal gila.

Ya,

Berbicara tentang permainan, Bagaimana perpisahan itu berjalan dengan Rosie?

Apa maksudmu, bagaimana?

Dia menendangku pas di bijiku. - Ooh. kamu masih menggunakannya?

- Oh, ya. - Ya.

Kamu harus tahu bahwa hal itu akan datang. - Oh, ya.

- Oh, dia datang. - Hi, teman-teman.

Hey!

- Hi. - Hey.

Apa yang kalian bicarakan?

- Baseball dan... - Oh.

Percakapan laki-laki? - Ya.

- Macho banget. - Ya.

- Yeah, biar kuambilkan-- siapa yang ingin bir?

- Ya, Aku punya-- - Bir? Dua bir, tiga bir?

- Aku baik-baik saja. Makasih.

Jadi... Besok Wisuda.

Ini gila, iya kan?

Aku tahu, iya kan? Ini seperti empat tahun

berlalu begitu saja. -Ya.

Kamu harus terbang untuk mengunjungiku di San Diego.

Mm...

Ya, Aku tidak tahu.

- Kamu tidak-- Kamu tidak tahu jika kamu ingin mengunjungiku?

- Tidak, tidak, tidak begitu-- tidak seperti yang kami fikirkan.

Itu... kamu tahu. apa yang kukatakan.

Oh, hal-hal tentang claustrophobia.

Ya, aku--

Aku kira kamu bercanda mengenai hal itu.

Tidak. Aku tidak bercanda tentang hal itu.

Aku fikir hanya lift saja dan hal-hal lainnya seperti itu saja.

Ya, itu, tapi kemudian langsung menyentak

Seluruh rasa takut menjadi satu, berteriak dengan histeris

cenderung untuk memperkuat itu sedikit. - Benar.

Kita bisa bicara hal yang lainnya.

Tentu. Tapi aku ingin kamu untuk datang mengunjungiku.

Oke.

Lizzie!

Um, tunggu sebentar.

Kukira satu penyesalan yang kumiliki adalah bahwa,

Kamu tahu, dengan semua pacar laki-laki bodoh dan pacar perempuan bodoh juga

bahwa kami berdua memiliki

Bahwa kamu dan aku tidak pernah mencoba.

Mari kita membuat kesepakatan, Mitch.

Dalam sepuluh tahun, jika kita belum menikah dengan orang lain,

kita menikah satu sama lain.

bagaimana menurutmu?

Lizzie!

Kita akan pergi tanpamu.

Oke. Tunggu sebentar.

bagaimana menurutmu?

Tentu!

Aku sangat mencintaimu, Mitch.

Aku juga mencintaimu.

Oke. Sampai bertemu kembali.

Oke.

- Selamat tinggal. - Selamat tinggal.

Huh? Jadi?

Bagaimana?

Sejujurnya,

Kufikir aku habis bertunangan.

Sekarang dengar, Aku tahu apa yang kalian semua fikirkan.

Ya, benar, dia akan menunggu sepuluh tahun untuk menikahinya.

Aku akan mengakui, aku berpikir tentang hal itu.

Selama sekitar satu bulan.

Sekarang, seperti yang kamu lihat, ketika aku pergi ketempat pertama kali kencan,

Aku benar-benar mendapatkannya. Maksudku,

lihat cara mereka tertawa pada leluconku.

Kamu tidak bisa memungkirinya.

Meskipun dengan perempuan, kamu tidak pernah benar-benar tahu.

Tapi kencan pertama-- Aku rajanya.

Ketika kita menjalani hubungan yang lebih dalam...

Mitch, ini makan malam ulang tahun yang terbaik.

Kamu sebaiknya berhati-hati, Tn.

Mungkin hanya akan menggunakan kata "aku" malam ini.

Saat itulah pergilah ke kablooey.

Ini ulang tahunmu?

Jangan pernah mengubungiku lagi.

Untuk yang terakhir kalinya, namaku Eleanor,

bukan Elizabeth, bajingan!

Sepuluh tahun kemudian,

Aku masih bujang.

Dan aku dengar bahwa Elizabeth sudah menikah,

jadi aku kira itu tidak akan terjadi.

Oke.

Ini dariku.

- Makasih, Karen. - Selamat ulang tahun, Mitch.

- Makasih. Oh, Ya Tuhan.

Oh, ayolah.

Lihatlah itu.

- Jam yang bagus. apa yang membuatmu lari dari hal itu?

- Santai! Makasih, Karen.

Sama-sama.

Serius, aku, merasa bersyukur

punya teman sepertimu.

Hadiah indah ini hanya terlalu banyak, jadi...

- Sama-sama! - Makasih.

Kalian semua.

Ini pesta, atau apa?

- Lihat dirimu! Kamu berhasil!

Hey, kawan, Aku mengambil feri terakhir dari montauk,

sampai di sini dalam waktu singkat. - Namun, kamu tidak pernah mengunjungi.

- Topi yang bagus. - Makasih banyak.

Ini adalah teman baikku Dave breen

dari kampus, semuanya.

Ini pesta ulang tahun atau pemakaman?

Ayolah! - Pemakaman.

Hey, hey, hey, santai.

Sekarang, yang mencetak bonus bulan ini

dan mengambil cek malam ini, ya?

- Untuk Mitch. Untuk Mitch.

Makasih banyak.

Pelayan!

Putaran selanjutnya. Yang murah ya?

Selamat malam, cewek-cewek!

Hey, kawan-kawan, ini jam terakhir.

Apakah kamu ingin sesuatu yang lain sebelum aku menutup rekeningmu?

Tidak, aku hanya memeriksa saja, makasih.

Uh, um...

Aku ingin membeli untuk diriku dan temanku

dua gelas whiskey.

kenapa kamu tidak, uh... menyimpan kembaliannya?

Huh?

Kamu selalu tahu hal yang benar untuk dilakukan, kawan.

Itu karena aku ying dan yang.

Oh!

- Apa? Oh, bro.

Selamat ulang tahun.

- Ayolah! - Mm-hmm.

Kamu menyimpan ini

10 tahun, kawan. Bagaimana kamu bisa bertahan?

Eh.

Kawan, jika saja dia menunggu,

Kita akan hebat jika bersama.

Ya, Aku tahu.

Eh. bodoh jika berfikir seorang gadis seperti dia

selama sepuluh tahun dan tidak menemukan seseorang.

Maksudku, ini tidak seperti aku sedang tidak mencoba.

Maksudku, aku menjelajahi Internet, kamu tahu

Facebook, Twitter-- tidak ada hasilnya.

Wanita ini menghilang begitu saja. Makasih.

Bagaimana jika kukatakan -

oh, ya Tuhan siapa yang memesan minuman cabo itu?

Serius, aku berkata yang murah aja, kawan-kawan!

Kamu tahu? Aku yakin itu pasti Carl.

- Kawan, bisa kamu berhenti? dalam waktu dua detik,

Kamu bahkan tidak akan peduli tentang itu.

Ya, itu yang aku mau.

Kamu pasti menyukai ini.

Kamu duduk nyaman? - Ya, Dave.

Aku pewe kok. - Oke, oke.

Dia tidak pernah menikah.

- Nggak mungkin tong. - Iya!

- Tidak, tidak, tidak, karena aku membaca majalah alumni--

Kamu bermain-main denganku?

- Aku tidak bermain-main denganmu. - Jangan main-main denganku.

- Aku tidak main-main denganmu! Faktanya, aku mencoba untuk membantumu.

Aku membaca hal yang sama juga.. Tapi aku menelepon kantor alumni.

Dia tidak pernah menikah.

Ini adalah alamat terakhir yang diketahui di San Diego.

San Diego.

Selamat ulang tahun!

Ini sangat berarti, kawan! - Ini dimaksudkan biar berarti.

- Ini sangat berarti, - Ini dimaksudkan biar berarti.

Aku akan minum untuk itu.

- Mmm! - Oh, Ya Tuhan.