The Snows of Kilimanjaro

TUYẾT TRÊN ĐỈNH KILIMANJARO Dịch phụ để: QKK

Kilimanjaro là một ngọn núi tuyết phủ, cao 6.000 mét...

và được cho là ngọn núi cao nhất ở Châu Phi.

Gần đỉnh núi phía tây, có một cái xác khô và đông lạnh của một con báo.

Không ai giải thích được con báo đã đi tìm gì trên độ cao đó.

Nhìn chúng kìa.

Anh thắc mắc, không biết do nhìn thấy hay do đánh hơi mà chúng tới đây?

Chúng nó đã ở đây từ lâu rồi. Không có gì lạ hết.

Điều tuyệt diệu là bây giờ nó không đau đớn gì.

- Vậy sao? - Phải.

Nhờ vậy mình biết khi nào nó bắt đầu đau.

Chúng là loài chim ô trọc...

nhưng chúng biết công việc của mình.

Lúc đầu anh vẫn thường quan sát cẩn thận cái cách chúng bay...

để phòng khi muốn dùng trong những câu chuyện của mình.

Bây giờ thì chuyện đó thật tức cười.

Em khổ tâm quá, không thể làm được gì.

Em nghĩ chúng ta chỉ có thể tịnh dưỡng chờ tới khi máy bay tới.

Hay tới khi máy bay không tới.

Ông Johnson đã không đi săn từ hơn hai mươi năm nay...

chắc cũng không rành đường đi.

Nếu ổng không tìm được máy bay, ổng sẽ quay lại với một chiếc xe tải.

Cách này hay cách khác, không quan trọng lắm đâu.

Em thấy mình vô dụng, ước gì em có thể làm được gì.

Em có thể chặt chân anh ra.

Hay em có thể bắn anh. Em bắn giỏi mà.

Anh đã dạy em bắn, phải không?

Đừng thống thiết quá đáng, Harry. Anh sẽ không chết đâu.

Không. Anh sắp chết rồi. Hỏi mấy cái thứ đó đi.

Ở trại nào cũng có chúng. Đừng thèm để ý.

Em không hiểu lúc đầu chuyện gì đã xảy ra với cái chân của anh.

Chúng ta đã làm gì... em hay là anh... đã làm cho nó bị như vậy?

À, anh nghĩ là tại vì...

anh đã quên xức iot khi anh bị xước da.

Lúc đó chúng ta đang theo bầy linh dương, em nhớ không?

Và đem theo một cái máy quay phim.

Đó không phải là cái em muốn nói, không phải là nguyên nhân đó.

- Không à? - Hoàn toàn không.

Đó là ở chỗ cái hồ tuần rồi.

Đó là một ngày yên bình, đáng yêu...

và những con hà mã khổng lồ kia đang có một bữa tiệc.

Chúng ta đã có thể đi qua chúng và không gặp sự cố gì...

nhưng... ôi, không... anh lại vô cùng ham vui.

Nhìn chúng kìa. Dám có hằng mấy trăm con.

Harry, nhìn con kia kìa!

- Nhìn con bự đằng kia kìa! - (Tiếng Châu Phi)

Harry! Tôi sẽ không liều tới gần hơn đâu.

Harry, cẩn thận!

- Harry! - Sao vậy? Em sợ hả?

- Không hề. - Vậy thì đi!

Coi nào. Coi nào!

Harry, từ từ. Anh đang chuốc rắc rối đó.

Harry, nhìn. Đây nè.

Harry! Harry, có người té xuống nước!

Sao?

Harry!

Và anh cứ đòi ôm cậu bé trên tay suốt đường về trại.

Và chính là tại máu dơ của nó làm cho anh bị nhiễm trùng.

Cái đó có thể là một quan điểm.

Đối với em, đó là vì tiếp xúc với những người hạ cấp.

Là một nhà văn, anh lại nghĩ đó chỉ là một rủi ro...

chỉ một cái gai nhỏ xíu...

đã hạ gục được một con người to lớn.

Bây giờ nó quá nghiêm trọng rồi.

Harry, làm ơn!

- Molo! - Ông Chủ!

- Whiskey soda. Làm nhanh lên, Molo. - Nó không tốt cho anh.

- Không đâu. Nó tốt cho anh. - Nó không tốt cho anh.

Không. Nó Không Tốt Cho Anh. Nhạc và lời của Cole Porter.

Đó, đó là thơ ca. Ôi, bây giờ anh tràn đầy thơ ca.

- Thối rữa và thơ ca... thơ ca thối rữa. - Harry.

Harry, trong sách sơ cứu có nói là phải tránh mọi loại rượu.

Nó không tốt cho anh. Em muốn nói vậy là đầu hàng.

Anh phải làm hết sức mình.

Thôi em làm đi. Anh mệt mỏi lắm rồi.

Em sẽ lấy cái này, chỉ để nó tránh xa khỏi anh.

Đó là một quy luật khá hay của cuộc đời:

Lấy mọi thứ có thể lấy, chỉ để cho người khác không lấy được.

Ước gì anh đã làm như vậy.

Em tin rằng Molo hiểu tiếng Anh nhiều hơn là anh tưởng.

- Molo. - Ông Chủ?

Đi chỗ khác hoặc là lấy đồ nhét lỗ tai để khỏi nghe người văn minh cãi nhau.

Harry, nếu anh nghĩ anh phải chết...

có cần phải hủy diệt hết những gì anh bỏ lại phía sau không?

Em tưởng anh vui vẻ lắm sao?

Anh còn không biết tại sao anh làm vậy.

Chắc là anh đang cố gắng chiến đấu để cứu mạng mình.

- Anh sẽ không chết nếu anh... - Chính cái chết không phải là vấn đề!

Mà là chết vì bất lực.

Để lại một vị chát trong miệng mình.

Làm sao người ta bỏ lỡ cơ hội?

Có bao giờ anh kể với em vể những ngày đầu của anh...

khi anh còn trẻ?

- Với cuộc tình đầu của anh? - Không, anh chưa kể.

Và em không chắc là em muốn nghe.

Anh sẽ kể hết với em trong khi uống cái đó.

Anh sẽ kể mà không uống.

Có rất nhiều chuyện, em may mắn là anh chưa kể cho em nghe.

Nó có đủ mọi thứ...

kịch tính, bi thương...

tình ái và thơ ca.

Đủ tất cả.

Đủ rồi!

Tôi chán các người rồi! Toàn những lời dối trá!

Dối trá! Tôi bị nhục mạ như một con điếm đã quá đủ rồi!

- Đi chết đi, cả hai người! - Connie! Connie!

- Chú Bill không có ý... - Ồ, có đó! Anh biết là có mà!

Lão già hủ lậu! Con rùa già cứng đầu, xấu xa, bẩn thỉu!

- Ổng chỉ nói chúng ta cần phải đợi. - Hả! Đợi? Hay thiệt.

- Anh không hề nói... - Chắc chắn là không rồi!

Trong suốt mùa hè, không phải chỉ một lần anh muốn ôm tôi, hôn tôi và vui vẻ.

Và những lời khoác lác rằng anh sẽ đưa tôi đi đâu và chúng ta sẽ làm gì.

Không phải một lần anh kêu tôi đợi!

"Anh yêu em!" Tôi còn không biết yêu là gì nữa!

- Connie! - Ôi! Đi chết đi!

Vô đây, Harry. Sẽ qua thôi.

- Connie, để anh xô thuyền cho em! - Anh đã xô em đi từ lâu rồi!

- Cháu vẫn còn định làm một nhà văn? - Phải.

À, có nhiều loại nhà văn khác nhau...

cũng như mọi thứ đều có nhiều loại khác nhau.

Cháu có thể làm một nghề khác.

Dễ dàng thôi... bán dạo xà-bông cho mấy bà nội trợ.

Bán dạo xà-bông không có gì sai.

Kiếm chút tiền.

Nhưng chú sẽ nói cho cháu biết cách duy nhất để trở thành một nhà văn thật sự.

Nó giống như đi săn.

Nó như một cuộc đi săn mà trong đó người ta đem hết trí não của mình để đối phó với những thế lực xấu xa và ngu dốt.

Đó là một cuộc săn cô đơn và kéo dài suốt một kiếp người.

Con mồi mà hắn tìm kiếm là một sự thật xứng đáng để kể...

một niềm tin xứng đáng để sống với nó...

một cái gì xứng đáng để rút ruột cho nó.

Hắn phải một mình theo dấu con mồi.

Chú không biết cháu có đủ sức để theo dấu nó tới cùng...

cho dù nó có dẫn tới...

đau đớn và khổ nhọc tận cùng...

dưới địa ngục trần gian.

Nếu cháu làm được, Chúa sẽ giúp cháu.

Chúa thương xót cháu. Và chúc may mắn.

Chú mong cháu không tự làm khổ mình trước khi đi bằng cách nhét quá nhiều đồ trong túi xách.

Đó là chuyện của cháu mà, phải không?

Phải. Phải, đúng vậy.

Cháu biết đó, cháu còn trẻ.

Cháu cần phải đi nhiều và học nhiều.

Giáo dục.

Chú muốn giúp.

Chú nghĩ chú đã nói rõ hết rồi.

Tuần sau là sinh nhật của cháu. Đây.

Kể từ bây giờ, cháu có thể coi cây súng này là của riêng cháu.

Ngày mai có muốn đi săn nai thử không?

Thời tiết rất thích hợp.

Ôi, anh đã sống, đúng vậy...

nhưng nó đưa anh tới đâu đây?

Tới một cái trại ở Châu Phi với em,

người vợ xinh đẹp, giàu có của anh.

Trước em, đã có bao nhiêu người?

Đó là những cuộc xông pha...

đầy háo hức.

Anh muốn sao cũng được, Harry.

Em sẽ đi săn vài con thú. Tủ thức ăn đã gần cạn rồi.

Để em đi mang giày và gọi Molo.

Helen. Em không cần phải lo lắng cho anh, em yêu.

Anh yêu em, em biết mà.

Anh chưa bao giờ yêu ai giống như anh yêu em.

Em sẽ không nghe anh nói nữa đâu, anh yêu.

Nhưng, trước khi đi...

lại đây, được không?

Hôn anh một cái đi.

- Và đưa anh cái này. - Harry! Anh quỷ quái từ khi nào vậy?

Bởi vì nếu anh không thể chết trong hạnh phúc, thì ít nhất anh cũng có thể chết trong ảo tưởng.

Làm sao em có thể giúp được anh nếu anh không chịu tự giúp mình?

Bằng cách đi ngủ sao? Không, cám ơn.

Chẳng bao lâu sẽ được ngủ thoải mái.

Anh có rất nhiều điều phải suy nghĩ trong quảng thời gian ngắn ngủi còn lại.

Em sẽ để cho anh mặc tình suy nghĩ.

Nhưng chỉ lần này thôi, hãy ráng suy nghĩ cho đúng.

Cứ đi bắn giết đi. Đó là việc mà chúng ta làm giỏi... cả hai ta.

- Abdula! - Abdula!

- Lấy súng đi! - Lấy súng đi!

- Và đạn nữa! - Và đạn nữa!

- Harry! - Emile!

- Chào. - Chào.

Anh thèm khát gì?

Trong tiếng Anh, câu hỏi đó thú vị lắm.

Bây giờ, để coi có gì vui.

- Chào, Compton. - Harry! Cuốn sách tới đâu rồi?

Cũng như mọi người khác thôi. Vẫn chưa xong.

Harry, bộ anh đã bỏ việc để viết sách hả?

Nghe nè, tôi chen ngang được không?

Ơ...ơ...ơ! Tự tìm cho mình người khác đi, anh bạn.

Ồ, Harry, anh không ở lại sao?

Đây là để tránh một cái mũi ăn trầu, Emile...

mũi của tôi hoặc Compton...

bởi vì một tiếng cười như tiếng cười của cô nàng có thể dẫn tới một cuộc chiến tương tàn.

Chào.

Cho xin với?

Cám ơn. Tôi là Cynthia. Cynthia Green.

Cynthia. Dễ thương quá.

- Cô vô đây hồi nào? - Ồ, vài phút trước.

Thật ngạc nhiên.

Thứ mới nhất từ quê nhà.