4400

Caspita, avevi ragione. C'è un'intera sezione dedicata alle BestTime.

Per me quelle al limone sono le migliori.

No, niente batte quelle originali.

Ok, allora...

Prendiamo tutti e due i tipi, che ne dite?

Adorerai le cascate del Niagara, Hayden.

L'aria fresca, la foschia.

Ah, però non esagerare coi giochi da viaggio, papà.

Oh, no, non è un problema, a me piacciono molto.

E poi mia madre ha sempre voluto portarmici, perciò...

Vi ringrazio.

Figurati.

Oh, mio Dio, Hayden, vieni, ti faccio vedere tutti i gusti di gelato.

Va bene.

È stata la scelta giusta.

- Già. - Farlo venire da noi.

Sono su tutti i giornali.

Come se Detroit non avesse altro a cui pensare.

Questa Settimana Evento in Diretta "Conosci i 4400"

Dai, Bridge.

Non sono tutti come noi.

Perfino alcuni della mia squadra non vogliono averci niente a che fare.

Per fortuna andiamo fuori per un po'.

Hai sistemato tutto con la scuola di Mariah, vero?

Logan.

Non le devi niente.

Shanice è sua madre biologica, Bridge

e vuole far parte della sua vita.

Sì, ma non deve firmare tutti i moduli.

- E infatti non... - Soprattutto quelli per farla assentare.

Infatti non deve,

- ma... - Ma tu vuoi che firmi.

Bridge, non è che voglio, è che...

Ascolta, non lo so, ma...

Non posso far finta che lei non ci sia.

Il sindaco vi è grato per esservi offerti di ospitare l'evento sui 4400.

Crediamo fermamente che i 4400 e le loro storie

siano un beneficio per Detroit e vogliamo che lo sappiano tutti.

Ehi, siamo un libro aperto.

Dico bene, Jharrel?

Inoltre, avendo l'ufficio proprio là sopra, mi aggiudico

un posto in prima fila per un'intervista di Gladys Keller.

Dal vivo e in diretta.

Come hai fatto a farle accettare?

Ci hanno contattati tanti giornalisti,

ma il sindaco voleva qualcuno di Detroit.

Anche il responso dei 4400 è stato positivo.

Pare che tanti di loro vogliano dire la loro versione.

A proposito...

Vorrei aggiungere qualcun altro al palinsesto.

- Prima dovremmo esaminarlo. - Dirò al mio assistente di mandarlo da voi.

Ci vediamo mañana .

Non ti piace.

Ok, quando mai mi è piaciuto qualcuno al potere?

Non si tratta solo di quello.

Ok, sì...

Hai ragione, però...

Non lo so...

Voglio solo che questa cosa vada bene.

Beh...

Sto pensando a un modo per dimostrare a tutti che non hanno nulla da temere.

Far vedere la famiglia allargata

di uno dei 4400.

Così sarà chiaro che sono persone comuni.

Cioè... Shanice?

E la famiglia di suo marito che ha accolto uno dei 4400.

Sono l'emblema,

la famiglia perfetta e multirazziale che convincerà tutti.

Non lo so, è...

Complicato.

E coinvolgere Shanice in questa cosa...

Non sarà una passeggiata.

Ti accompagno a parlare con Shanice, se vorrai.

Ti stai preparando?

Per la tua intervista?

Ho guardato qualche video su questa Gladys Keller.

Sa essere molto persuasiva e può confondere le persone.

Il bue che dice cornuto all'asino.

- Qualche problema, Shanice? - Perché stai aiutando Bill Greene

a incastrare gli altri, facendo loro firmare quei contratti?

- È un accordo standard. - Non è vero.

Consente al governo di attivare una custodia

su chiunque firmi, se vengono soddisfatte alcune "condizioni".

Che fine ha fatto il nostro santuario?

Facendo il suo gioco, stai togliendo i diritti ai tuoi fedeli.

Ha mantenuto la sua parola.

Qui le condizioni sono ottime e la gente è felice.

Bill sta mentendo.

Sanno che abbiamo dei poteri.

Sei libero di credermi o meno,

ma sono certa che troveranno il modo di usarli contro di noi.

Perciò se stai pensando di fare un altro spettacolo,

tieni in mente ciò che ho detto.

4400 - Stagione 1 Episodio 8 “The Kaminski Experiment”

Traduzione: ximi, Giordy-Stark99, poisonrain, Seorabol94, MikyCarter84

Revisione: BlackLady

#NoSpoiler

Tutto bene?

Non è niente.

Non riuscivo a dormire

e sto cercando di scaricarmi.

Dai, Logan.

Sappiamo che domani vedrai Shanice.

Ha solo noi, Bridge.

Lo capisco,

ma stavi ancora male per la sua scomparsa quando ci siamo conosciuti, e...

Stiamo parlando di nove anni fa.

Non lasciare che questo ti riporti indietro,

Logan.

Ci penserò su.

Lo prometto.

Promettimi di lavarti prima di tornare a letto. Va bene, bomba sexy?

Va bene.

- Ti amo. - Ti amo.

Andiamo.

Mariah, tu trucchi le carte.

Cos'hai tu?

Guarda le tue, bomba sexy.

È incredibile che è la prima uscita che facciamo dall'inizio della pandemia

e i Kaminski stanno andando alle cascate del Niagara.

Lo so. Non faccio un viaggio in macchina da quando ero piccola.

Oh, e il campeggio sarà fantastico.

Oh, andiamo. Il mondo sta riaprendo, ma dobbiamo comunque fare attenzione.

- Lo so. - Quindi saremo un po' creativi, ma...

Niente che non possiamo gestire.

- Vado io. - Sì?

Sì.

- Che hai lì? - Assolutamente niente.

Tu che hai?

Sei davvero...

- Sei cresciuta! - Mariah, chi è alla porta, tesoro?

Logan?

Oh, grazie a Dio.

Shanice?

Devo ammetterlo, sono grato tu non sia ancora andata dalla signora Grover,

perché ha permesso...

I nostri amoreggiamenti.

Nessuno dice più "amoreggiamenti", Andre.

Beh, io sì.

Sicura di dover andar via tra un paio di giorni?

Sì, siccome mi sono rifiutata di firmare quello stupido contratto.

Cioè, entrambe abbiamo.

Giusto, ti hanno trovato un appartamento?

Beh...

Non sapevo come dirtelo prima, ma...

Ho firmato il contratto.

Andre, no.

Questa custodia è essenzialmente una sentenza di prigione se...

Attivata, e sono convinta che vogliono attivarla in qualche modo.

Perché? Perché hai firmato?

Era prima che scoprissi quanto erano restrittive.

Avevo pianificato di trovarmi da solo l'alloggio,

ma, con tutte le persone che sono tornate...

Voglio restare qui,

per prendermi cura di loro.

Ho imparato la mia lezione con Mildred e Noah.

Non voglio che si debbano confidare

con il personale medico del governo.

Per favore, non essere arrabbiata con me.

Come posso essere arrabbiata quando sono preoccupata per te, Andre?

Scusatemi.

Sei in anticipo.

Sì, io...

Ho solo pensato che prima facevamo questa cosa, meglio era.

Lui è Andre.

- Ci conosciamo. - Ci conosciamo.

Grazie ancora per il tuo aiuto nel portare indietro Mildred...

Dopo tutto.

Ci sono sempre per mia figlia.

Anche per Hayden ora.

Giusto, sì, Logan vuole solo che...

Firmi dei fogli per Mariah.

Perderà solo una settimana di scuola,

ma...

Lo sai, ho pensato che meritassi di essere inclusa.

Grazie.

Forse ti serve questa.

Volete che io e Logan

e Bridget

e Mariah e Hayden andiamo lì e...

Facciamo finta di essere una grande famiglia felice?

Una famiglia unita alla Rockwell fa sempre una buona immagine.

Senti, lo so che è strano, ma è solo per un giorno.

E ti giuro che...

So che la percezione fa la differenza.

E abbiamo bisogno che le persone vi vedano come...

Esseri umani.

Sì. Metteremo in chiaro che i 4400 sono persone di tutti i giorni,

con famiglie e persone care come tutti a Detroit.

Sì, tutto è così incredibilmente normale.

Ascolta, è una storia.

Ogni immagine che ha cambiato la storia ha bisogno di una narrativa.

Sono stata parte di abbastanza cicli di notizie per saperlo.

E speravamo che tu potessi convincere Logan.

Spero che lo prenderai in considerazione.

- Devo tornare in ufficio. - Grazie.

Jharrel, sono preoccupata per questo evento.

Non riesco a capire se il Reverendo è dalla nostra parte o meno

e non mi fido di qualsiasi piano il governo abbia.

Sì, neanche io.