Criminal Minds

‫"ميورييل"، لقد عدت

‫"ميورييل"؟ إنه أنا

‫اسمعي، أنا آسف، ألا نستطيع ‫على الأقل التحدّث عمّا جرى؟

‫"ميورييل"!

‫تبًا لهذا!

‫ـ "(إيميلي برينتس)" ‫ـ "لقد انتهت فترة دوامي"

‫ـ هذا جيد، أنت لا تزالين هنا ‫ـ أجل، هذه وحدة تحليك السلوك يا "دايف"

‫لديّ خيمة ومؤن للمعيشة ‫داخل الخزانة، ما الأمر؟

‫ـ هل تريد لفافة بيض؟ ‫ـ لا أريد، شكرًا لك

‫"إيميلي"، أتظنين أنني أستطيع ‫أخذ إجازة لبضعة أيام

‫وأستغل جزءًا من عطلتي السنوية؟

‫ـ ما الأمر؟ ‫ـ "دافيد روسي" يريد إجازة؟

‫أعتقد أننا سافرنا إلى عالم مواز

‫ـ لا، هذا يحدث بالفعل ‫ـ حسنًا، كفّا عن الهزل المسرحي

‫ـ تلقّيت اتصالًا هذا المساء من "كريستال" ‫ـ "كريستال" بحرف "كيه" وحرفيّ "إل"؟

‫مهلًا، ما الذي يحدث؟ ‫هل ثمة شيء ما فاتني؟

‫كانت ثالث طليقة لـ"روسي"، وكانت تعمل ‫موظفة بصالة قمار في "لاس فيغاس"

‫وازدهر حبنا كالكثير من الأزواج العظماء ‫بفضل أوراق اللعب وخمور الكازينو

‫وماذا حدث بعدها؟ هذه تبدو لي ‫علاقة حب سيخلّدها التاريخ

‫فور أن أفقنا من مفعول الشراب، ‫قمنا بإبطال عقد زواجنا

‫لم لم أعلم بأيّ من هذا؟ ‫أنت تعرف القواعد المتبعة هنا

‫ـ كل أحاديث النميمة تمر من خلالي ‫ـ مهلًا، ثمة ما هو أروع من ذلك

‫عقدا قرانهما في واحدة من كنائس الزواج ‫التي تخدم السيارات، أليس كذلك؟

‫بلى، كانت على بعد مربعين ‫من منطقة الـ"ستريب"

‫وترأس مراسم زفافنا المقدسة ‫مقلّد لـ"إلفيس بريسلي"

‫ـ أعتقد أنه كان ثملًا أكثر منا ‫ـ هل رأيت هذه المرأة منذ ذلك الحين؟

‫كنا نتبادل بطاقات تهنئة أعياد المولد ‫وعيد الميلاد، لكن ليس وجهًا لوجه

‫انتقلت للعيش في "لوس أنجلوس" ‫وتزوجت وأنجبت طفلة ثم تطلقت

‫والآن ستتزوج ابنتها في العاصمة ‫هنا في الأسبوع المقبل

‫نحن نأمل أن نلتقي لنتناول القهوة معًا ‫لكن إن كان ثمة قضية جديدة...

‫أجل، هناك قضية، ونستطيع مباشرتها ‫بدونك، التزم بموعدك لتناول القهوة

‫هذا أمر مباشر، لكن عدني بشيء واحد

‫لا تقوما بأيّة رحلات عفوية ‫إلى "أتلانتيك سيتي"

‫حسنًا، فلنجمع القوات

‫تزوجا على يديّ مقلد لـ"إلفيس"، ‫عليّ أن أرفع قليلًا من مستواي

‫"مورييل غورس"، السن 47 عامًا ‫من "شيكاغو"، "إلينوي"

‫عُثر عليها مقتولة ليلة الأمس ‫بطعنة واحدة في الظهر

‫وفي الليلة التي سبقتها، تم العثور ‫على "أماندا كورلس"

‫التي كان عمرها 24 عامًا، داخل شقتها، ‫وقُتلت بدورها بطعنة في الظهر

‫ـ الوردة الحمراء ذاتها في فمها ‫ـ لا توجد أيّ آثار دالة على السرقة

‫أو الدخول عنوة، وعلى الرغم ‫من وجود جيران كثيرين

‫ـ إلا أنه لا أحد سمع شيئًا ‫ـ الورود في المعتاد

‫تُعد رمزًا للشغف والحب، قد يكون الجاني ‫مرتبطًا رومانسيًا بهاتين الضحيتين

‫أو ربما أراد أن يكون كذلك، ‫وهذا ما حدث عندما لم ينل مبتغاه

‫لا توجد على أيّ من الضحيتين ‫آثار اعتداء جنسي

‫وهناك فارق هائل في السن ‫بين الضحيتين

‫جثة "ميوريل غورس" عثر عليها زوجها ‫وكان هناك أيضًا صندوق من السجائر

‫ـ يحترق داخل فرن مطبخهما ‫ـ هذه علامة مميزة غير معتادة

‫ـ هل حدث أمر كهذا مع "أماندا"؟ ‫ـ لا

‫هذه تبدو أشبه برسالة، لكن ما هي؟ ‫وإلى من وجهها؟

‫إذًا ليس ثمة ما يدل على الدخول عنوة، ‫ومقاومة ضئيلة

‫ولم تحدث استغاثة لطلب المساعدة، ‫أعتقد أن ثمة فرصة لا بأس بها

‫ـ أن هاتين المرأتين كانتا تعرفان القاتل ‫ـ ومع مقتل ضحيتين في ليلتين متتاليتين...

‫لا نستطيع الانتظار حتى صباح الغد، ‫سنتحرك في خلال 30 دقيقة

‫"أشعر أنني لا أسعدك أبدًا"

‫"مهما حاولت جاهدة"

‫"لماذا تتظاهر بأنك تحبني"

‫"على الرغم من أن تلك ‫مجرد حجة غياب؟"

‫"يجدر بك أن تختار وسيلتك للحب"

‫"قبل أن تنضب البئر"

‫"ربما عندما نجد أنفسنا ‫راغبين في كل شيء"

‫"فالسبب في ذلك هو أننا قريبون ‫لحد خطر من الزهد في كل شيء"

‫ـ "سيلفيا بلات" ‫ـ الضحية الأولى "أماندا كورليس"

‫عاشت حياة محفوفة بالمخاطر نوعًا ما

‫كانت فتاة محبة للحفلات، وكانت تتعاطى ‫الكثير من العقاقير الإدمانية

‫ـ وتقيم علاقات جنسية عفوية ‫ـ هل كانت لديها وظيفة يا "غارسيا"؟

‫"هل تعتبر التمشية إلى ماكينة ‫الصرّاف الآلي بمثابة وظيفة؟"

‫"إن كنت تعتبرها وظيفة، فقد كانت ذلك ‫وإن لا، فقد كانت فتاة ثرية مدللة"

‫"غارسيا"، هل كانت تربطها علاقة حب ‫بأيّ شخص مقرّب إليها؟

‫"كانت تتنقّل نوعًا ما ‫من شاب إلى آخر"

‫وعلى النقيض تمامًا، "مورييل غورس" ‫كانت مدرسة إعدادية

‫وكانت تحيا حياة هادئة في الضواحي ‫مع زوجها طيلة 23 عامًا

‫هذه تعد حياة خالية تمامًا من المخاطر

‫مكتوب هنا أن "أماندا" كانت تتعاطى ‫في الأغلب عقار الـ"إكستاسي"

‫لكنها كانت تستخدم كذلك أحيانًا ‫بعض مضادات الاكتئاب

‫ـ وكانت تعاني من مشكلات نفسية دفينة ‫ـ وحياة "مورييل" لم تكن مثالية كذلك

‫كانت تقابل وزوجها مستشارًا ‫للعلاقات الزوجية، زواجهما كان مضطربًا

‫هذا قد يكون القاسم المشترك، ‫عدم الرضا عن حياتهما العاطفية

‫جرح طعن واحد في الظهر، ‫ولا علامات دالة على المقاومة

‫الجاني استخدم سلاحًا ناريًا على الأرجح ‫ليتمكّن من السيطرة عليهما

‫إنه يجلب سلاحًا لكنه لا يستخدمه، ‫هذا القاتل يفضّل لمسة أكثر شخصية

‫سنهبط بعد ساعتين، ‫فلنستعد لبدء عملنا فور وصولنا

‫هل أنت... لا، حقًا؟ أنا شبه واثق ‫من أنها كانت أغنية "هير كامز ذا برايد"

‫هذا من تأثير مخك الذي يحاول ‫الحد من الأضرار

‫أنا أؤكد لك، نحن سرنا نحو المذبح ‫على أنغام أغنية "هاوند دوغ"

‫ـ حقًا؟ ‫ـ ثق بي يا "دافيد"

‫أنا أتذكر جيدًا، مشغّل شرائط التسجيل الصوتية ‫كان موضوعًا على المذبح

‫بين الكتاب المقدس وزجاجة الـ"تيكيلا"

‫أيًا كانت أغنيتنا، من الرائع ‫أن أراك مجدّدًا

‫أحب اللون الفضي الذي يشوب شعرك، ‫هل أنا من تسبّبت في ذلك أم...

‫لا، لا، ناشريّ كانوا يلحّون عليّ ‫بشأن ضرورة أن أبدو أكثر تميزًا

‫لذا قررت أن أبدو على طبيعتي

‫"بورشيا" ستتزوج إذًا، ‫لا بدّ من أنك متحمسة جدًا

‫ـ أجل، هذا وصف آخر للانهيار العصبي ‫ـ ومن هو العريس سعيد الحظ؟

‫"ويك رولينز" من "سافانا"، "جورجيا"

‫إنه لا يتحدّث حقًا بتلك اللكنة، ‫إنه شاب لطيف المعشر

‫وهي... "بورشيا" تكاد تطير ‫من فرط السعادة

‫أنا سعيد لأجلها، بل لأجل كليكما

‫وماذا عنك؟ هل صارت لديك ‫ابنة وحفيد بغتة؟

‫أجل، "جوي" و"جاي"، ‫كانت مفاجأة رائعة

‫ـ وطليقتك؟ ‫ـ حسنًا

‫أدرك كلانا أننا سنكون أفضل حالًا ‫كجدين، أكثر مما كنا عليه كزوجين

‫لكن علاقتنا تحوّلت ‫إلى صداقة لطيفة جدًا

‫حسنًا، كفانا حديثًا عن أخبارنا، ‫لديّ عرض لأجلك

‫آخر مرة قمنا فيها بشيء ‫من ذلك القبيل...

‫لا تقلق، هذا الأمر لا علاقة ‫له بـ"إلفيس"

‫ـ ما هذا؟ ‫ـ إنها دعوة

‫أريدك أن تأتي إلى حفل الزفاف ‫بصفتك رفيقي

‫هل وافقت "بورشيا" على ذلك؟

‫هذه الفتاة قرأت كل كتاب ‫من كتبك مرتين

‫أكثر شيء تجده مثيرًا للإعجاب بصددي ‫هو أننا تزوجنا لمدة 36 ساعة

‫ستكون على ما يُرام

‫ـ في هذه الحالة، سأتشرف بالحضور ‫ـ عظيم، علي المغادرة الآن

‫اسمعي، إن كان وقتك يسمح فيما بعد، ‫لم لا تحضرين "بورشيا" و"ويك"

‫إلى وحدة التحليل السلوكي؟ ‫سآخذ ثلاثتكم في جولة هناك

‫اعتبره موعدًا غراميًا

‫أليس هناك رقصة ما، حيث يضع الراقصان ‫وردتين حمراوين بين أسنانهما؟

‫ـ إنها رقصة الـ"تانغو"، أليس كذلك؟ ‫ـ هذا يعد مفهومًا خاطئًا سائدًا

‫"رودلف فالنتينو" فعل ذلك ‫وهو يرقص الـ"تانغو"

‫في فيلم "فور هورسمن أوف ‫ذا أبوكاليبس" من إنتاج عام 1921

‫لكن الرقصة الأرجنتينية الأصلية ‫لا تتضمّن الورود ولا أيّة زهور أخرى

‫اتركا مساحة على ذلك اللوح، ‫تم العثور توًا على جثة ضحية ثالثة

‫مطعونة في ظهرها، وثمة وردة حمراء ‫في فمها، تمامًا كالأخريين

‫ـ لن تكون هناك فترة خمود ‫ـ "سبنس"، أنت و"جيه جيه"

‫اذهبا إلى موقع الجريمة الجديدة، ‫"لوك" و"تارا" مع الطبيب الشرعي الآن

‫"مات"، زوج "مورييل غورس" ‫في طريقه إلى هنا الآن

‫تحدّث إليه، واعرف إن كان يعلم ‫شيئًا ما نجهله

‫من الجيد أن نستضيف وحدة تحليل ‫السلوك هنا في المدينة مجددًا

‫كنت أريد إلقاء التحية ‫على العميل "مورغان"

‫ـ لقد تقاعد ‫ـ حقًا؟

‫أجل، لقد تزوج وأنجب صبيًا صغيرًا

‫لقد تزوج إذًا، حسنًا، ‫لا تقلقا بشأني

‫سأجد وسيلة لأواصل حياتي، بشكل ما

‫سبب الوفاة بالنسبة إلى كلتا الضحيتين ‫كان جرح طعنة واحد في الظهر

‫ـ لكن ثمة تمزّقات غير معتادة ‫ـ كيف ذلك؟

‫النصل كان أسمك وأقصر ‫من سكين عادي

‫ـ إنه أقرب إلى خنجر ‫ـ هل تلك علامات ربط؟

‫نعم يا سيدتي، تصورت في البداية ‫أن الجاني حاول خنقها

‫بواسطة القلادة التي كانت ترتديها، ‫لكن علامات الربط حدثت عقب الوفاة

‫إذًا الجاني أمسك بالقلادة، هل عثرت ‫على أيّ آثار حمض نووي على الحلي؟

‫لا لسوء الحظ، لا بدّ من أن القاتل ‫كان يرتدي قفّازين

‫لكنني وجدت شيئًا مثيرًا للفضول ‫على جثة "مورييل غورس"

‫ثمة حروق طفيفة بالجفنين والحاجبين، ‫وكان هناك آثار دخان في رئتيها

‫ـ لا بدّ من أنه أقحم رأسها داخل الفرن ‫ـ وهي لا تزال على قيد الحياة

‫هناك آثار شراب تغمر وجه الضحية، ‫لا أظن أنها كانت تحتسي أيًا منه

‫على الرغم من أن نمط الرش يوحي ‫بأنه جرى صبه عليها، ربما عقب الوفاة

‫أجل، لا أعتقد أن "ريتا" كانت تحب ‫المشروبات الكحولية على الإطلاق

‫لا توجد قطرة واحدة من الشراب ‫في أيّ مكان آخر هنا

‫ـ هل كانت موظفة؟ ‫ـ أجل، كانت ممرضة خصوصية

‫كانت تتولّى المناوبة الليلية ‫في منازل خاصة

‫وطبقًا لقول "غارسيا"، لم يكن ‫ثمة أيّ رجال في حياتها

‫الجيران قالوا إنها كانت هادئة، ‫وكانت منطوية في الأساس

‫ـ وكانت نشطة إلى حد جيد في الكنيسة ‫ـ مكان معيشتها يعكس ذلك بالتأكيد

‫ثياب عتيقة الطراز، وتشكيلة موسيقية ‫ترجع إلى عصر جديك

‫وأغلب كتبها عبارة عن روايات غرامية

‫ـ لكنها روايات من النوع الساخن ‫ـ ربما كانت هناك "ريتا" أخرى

‫تقطن عميقًا بداخلها، وتحاول الفرار

‫أو فرت بالفعل

‫ربما كان ذلك ما أدى لمقتلها، ‫علينا أن نلقي نظرة أعمق...

‫على الضحيتين الأخريين، قد يكون ‫لديهن جميعًا قاسم مشترك خفي ما

‫ـ هل أنت منشغلة بأيّ شيء؟ ‫ـ مثلجات كرز أسود شهية

‫ما الذي قد يدفع أيّ إنسان لأكل... ‫لدينا زائرون!

‫"بينيلوبي"، أود أن أعرفك ‫إلى "بورشيا ريتشاردز"

‫و"ويك رولينز" و"كريستال ريتشاردز"

‫بحرف "كيه" وحرفيّ "إل"، ‫كم أنا سعيدة لمقابلتك!

‫سمعتك تسبقك، سمعت الكثير عنك ‫وكانت أشياء جيدة

‫ولا أعني جيدة على النحو التقليدي، ‫لكنها ليست أيّ شيء لا أوافق عليه

‫هذا تعبير سلبي مزدوج، أنا آسفة ‫كل ما في الأمر... أتدرين شيئًا؟

‫الناس يميلون جدًا للحكم على الآخرين، ‫ولا ينبغي بهم أن يكونوا كذلك

‫وهذا ليس ما سأفعله، ‫أن أصدر أحكامًا على أحد

‫ـ يسعدني لقاؤك يا "بينيلوبي" ‫ـ والسيدتان كانتا تتساءلان

‫إن كنت تستطيعين مرافقتهما ‫إلى دورة المياه

‫أستطيع أن أفعل ذلك، ‫من هذا الاتجاه

‫ـ سأكون في مكتبي برفقة "ويك" ‫ـ تفضّلا، إنها في نهاية الرواق

‫إنها شخصية فريدة من نوعها، ‫هل تتصرّف دائمًا بهذا الشكل؟

‫لحسن حظنا، أجل، ‫مكتبي من هذا الاتجاه

‫يا للروعة!

‫أهداني إياه زميل في قوات البحرية ‫قبيل وفاته بفترة قصيرة

‫هناك جزء من تأبين محاربي "فييتنام" ‫القدماء محفور عليه

‫ـ هل تمارس رياضة الرماية؟ ‫ـ أجل، تقدمت للالتحاق بالفريق الأولمبي

‫ـ ببندقية هوائية مداها عشرة أمتار ‫ـ يا للروعة! هذا شيء مثير للإعجاب

‫هل تود أن تجرب جلسة في مضمار ‫الرماية الخاص بالشرطة الفيدرالية؟

‫هل أنت جاد؟

‫سأهيّىء الأمر لوقت لاحق اليوم

‫ـ ما الذي يضحككن هكذا؟ ‫ـ هذه الفتاة التي ستتزوجها مضحكة

‫قصي علينا هذه الدعابة يا عزيزتي

‫كنت فقط... كنت أروي قصة

‫أيذة قصة هذه؟

‫إنها قصة كانت تستلزم وجودك ‫معنا في وقت سابق

‫هذه كانت جولة رائعة، لكن علينا ‫القيام ببعض مهام التسوق الطارئة

‫هل سنتناول العشاء في بيتك ‫الليلة كما اتفقنا آنفًا؟

‫باستا "لينغويني" بالنبيذ الأحمر، ‫حضروا أنفسكم لوجبة شهية

‫إنه طبق شهي جدًا، إنه نباتي

‫تحدّثت إلى "ستيفن غورس"، وأكد لي ‫أنه و"مورييل" لا يدخّنان

‫لكنه اعترف بأن زوجته كان تدخن ‫سيجارة خلسة بين الحين والآخر

‫عادة في ساعة متأخرة من الليل، ‫وكانت تعاني من الأرق

‫أمن المحتمل أن تكون قد خبّأت ‫السجائر داخل الفرن؟

‫كانت تعلم أن زوجها قد يكتشف الأمر، ‫وقال "ستيفن" كذلك إن تلك السجائر

‫ـ ليست من النوع الذي كانت تدخنه ‫ـ ثمة أمر آخر

‫ولا واحدة من صديقات "أماندا" ‫تتذكر أنها رأتها من قبل