Mystic Pop-Up Bar (Twin Tops Bar / Ssanggabpocha / 쌍갑포차)

UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

OS PERSONAGENS, INCIDENTES, RELIGIÕES, ORGANIZAÇÕES

E LUGARES RETRATADOS SÃO FICTÍCIOS

Srta. Weol-ju?

O que está esperando?

Coma e tome seu remédio.

Não quero.

O quê?

Dei duro pra cozinhar pra você.

-Pode não parecer muito, mas... -Não é isso.

É tanta gentileza que dá dó de comer.

É a primeira vez que cozinham para mim em casa.

Estou comovido, Srta. Weol-ju.

Preciso que melhore para voltarmos ao trabalho.

Não podemos nos perder em sentimentalismo.

É verdade. Temos trabalho a fazer.

Está gostoso.

Sem brincadeira.

Que bom que seu paladar é refinado.

Qual é o seu prato preferido?

O meu?

Gosto de mandu.

-Mandu? -Sim, é gostoso.

Eles vêm cheios de carne e legumes,

e é só cozinhar no vapor.

É isso que acha?

Faz ideia do trabalho que dá para preparar?

Só compro mandu congelado no mercado.

Eu?

Tem que ser eu?

Tem.

Você é o que está mais em forma entre nós.

Espere.

-O mais em forma? -Ora...

Nós somos mais velhos e frágeis.

O Sr. Ma sofre das costas,

e meus joelhos já não são como antes.

Não se machucou jogando futebol no serviço militar?

Tanto faz.

Resumindo, não temos como competir.

Por outro lado, você tem a coluna reta

e as articulações saudáveis.

O prêmio é um jantar de dois milhões de wones para a equipe.

Não merecemos um rodízio de churrasco?

Não.

De jeito nenhum.

Não gosto de ser o centro das atenções

e de ficar próximo de outras pessoas.

Trabalhar não é só fazer o que gosta.

Me lembro de todas as desculpas que deu

para escapar dos eventos da empresa.

Pense como uma chance de se redimir por tudo isso.

O concurso de dança de salão da empresa

visa a melhorar a comunicação e a sinergia das equipes.

O departamento vencedor ganhará dois milhões de wones,

e sua performance

fará parte da avaliação de desempenho.

Fiquem à vontade para escolher seus parceiros

e preencham suas inscrições.

Não sei dançar. Não devia ter vindo.

Preciso socializar, então tenho que topar o que vier.

Por que resolveu se exercitar?

Você viu o Kang-bae desmaiar.

Não é só ele. Ultimamente, quando fico esgotada,

fico letárgica e irritadiça.

Deve ser porque perdi a forma.

É só o seu gênio ruim.

-O quê? -Isso, exercício.

Estar em forma é imprescindível.

A propósito, é verdade que fez mingau para o Kang-bae?

É.

Bem,

não devia cuidar melhor de mim também?

Sejamos honestos, faço todo o trabalho braçal.

Você nem deu bola quando distendi as costas.

Foi por falta de preparo, então se exercite mais.

Levante o cotovelo em 90 graus e contraia o abdômen.

Então é assim que vai ser?

Que seja...

Caramba...

Não aguento fazer as compras.

Não consigo dar nem um passo.

Me carregue de volta.

Não sinto meus braços e pernas, então mexa-se!

Me carregue.

Por favor!

-Francamente... -Não vamos abrir hoje?

-Mais rápido! -Aí vamos nós!

Por que está tão difícil pedalar?

Será que está quebrada?

Está pedalando aí atrás?

Deve estar de bom humor.

O que foi? Falou comigo?

Eu disse...

Vou morrer pedalando por dois.

Que tal emagrecer um pouco?

Pra quê? Logo vou partir deste mundo.

Vou comer o que quiser até meu tempo acabar.

Inacreditável!

Ei.

Quero uma mordida.

De novo?

Contente-se com o seu.

Está delicioso. É de polvo.

Quer trocar? Gostei mais do seu.

Por que não pediu um igual em vez de pegar o meu?

Não sabia que era de polvo.

Inacreditável. Que seja, pode ficar.

Caramba...

Puxa.

O que estão fazendo aqui?

-Yeombujang, o que faz... -Por favor, sente-se.

Não precisam se preparar para abrir o bar à noite?

Veio até aqui para nos fiscalizar?

-Bem, estávamos fazendo exercício. -Exercício?

Nisso aí?

Estão namorando?

Isso é um absurdo!

Então, o que o traz aqui?

Espere, por que estou aqui?

Lembrei, quero pedir um favor.

Não estou conseguindo encontrar uma alma penada.

Preciso participar da Oficina das Mortes da filial asiática,

então não tenho tempo para achá-la.

Vocês, idiotas...

Digo, vocês podem me ajudar?

Até parece que tenho tempo pra isso.

Ainda estou longe da minha cota.

O tempo urge e o Kang-bae adoeceu.

Estou impaciente pra caramba.

-Deixe que eu... -Não se atreva.

Só pensa em perseguir espíritos. Então volte a ser policial.

E eu vou te denunciar por negligência do dever.

De onde vem esse gênio ruim?

Pelo menos me ouça antes de nos escorraçar.

Não estou pedindo que faça de graça.

A Morte responsável por esta alma

disse que ela fugiu

porque não se despediu da família.

Então em vez de trazer essa alma para mim...

Eu posso ajudá-la a entrar no sonho de um familiar,

resolver a mágoa dela e pontuar.

Exatamente. Era o que eu queria dizer.

Faça as contas.

Você consegue outra alma, e eu resolvo meu problema.

Todos saem ganhando.

Por onde ela anda?

Já faz algum tempo que minha mãe faleceu.

Acha que ela está descansando em paz?

Só podemos torcer para que sim.

Ainda me lembro de quando ela faleceu.

Mesmo no último suspiro,

ela chamava por você.

Ela queria muito te ver.

Eu estava ocupado demais no trabalho...

para ficar ao lado dela.

A propósito,

onde vai encontrar sua irmã?

Na casa dela.

Você sabe como ela é.

Sempre que saímos,

ela leva bebidas e petiscos.

Vou ajudá-la a carregar.

Não se preocupe com dinheiro

e coma bem com a sua irmã.

-Pode ir. -Vou te deixar no trabalho.

Não precisa. Chego num instante de táxi.

Pode ir.

Está bem.

Dirija com cuidado.

-Até mais. -Tchau.

Obrigado.

Coitado.

Por acaso

conhece aquele homem?

-Sou eu. -Oi.

Não precisa se comover de novo.

Estou preparando para mim mesma.

Vou organizar os talheres.

O que foi?

Achei que adorasse mandu.

Não é nada.

Não seja assim. Me conte.

Bem, entrei na competição de dança de salão da empresa.

-Competição de dança? -Não é só dança.

É dança de salão.

Não vou escapar de contato físico.

E se todo mundo descobrir o meu problema?

Como foi parar

numa competição de dança?

Não falei para ficar na sua e não chamar atenção?

Precisa conservar suas energias lá

para trabalhar aqui à noite.

Certas coisas são inevitáveis para quem é subordinado.

Me forçaram porque sou mais novo e mais em forma...

-Foi por isso que a Yeo-rin entrou? -Yeo-rin?

A garota que não é afetada pelo seu toque?

Então seja o parceiro dela.

Ela finge que eu não existo, então nunca vai topar.

Você disse que não tem escapatória, então que outra escolha tem?