Reacher

Στα προηγούμενα…

Κάποια αυτοκτονεί ενώ είναι παρών επιτελάρχης

πιθανού υποψήφιου Προέδρου;

Κι η CIA αρχίζει να απάγει κόσμο;

Είναι λαβράκι.

Δεν ξέρω πού είναι ο Μπεν, αλλά ξέρω την κοπέλα.

- Ναι. Τη λένε Μαίρη Έλεν Ντάνιελς. - Έχεις διεύθυνση;

Δεν το έκανε ερασιτέχνης αυτό.

Βρήκα το αμάξι της σχωρεμένης.

Γιατί παράτησε μια χαρά αμάξι

και πήρε το μετρό;

Καρτελάκι υπαλλήλου.

Όνομα, Άννα Μέρικ. Διεύθυνση εργασίας και άδεια πρόσβασης. Επιπέδου οχτώ;

Τουλάχιστον ξέρουμε πού να πάμε.

Τι διάολο έκανε εδώ η Άννα;

Ο στρατός του Πούτρα εκπαιδεύτηκε

- από ειδικό της Δέλτα. - Τον Τζον Σάμσον.

Το φλασάκι έχει αποδείξεις για την εμπλοκή του.

Ποτέ δεν βασάνισα και δεν σκότωσα αμάχους.

- Κι ο επιτελάρχης σου; - Πού κολλάει;

Τι έκανες στο μετρό με τη Μέρικ το βράδυ που πέθανε;

Λυπάμαι, Τζον.

- Νόλαν! - Όχι!

ΒΑΛΤΙΜΟΡΗ

Είχε δώσει κάποια ένδειξη ο κύριος Κέιχιλ;

Όχι.

Τον βασάνιζε κάτι συγκεκριμένο; Ερωτικό, οικονομικό ή κάτι άλλο;

Όχι, απ' όσο ξέρω.

Άφησε σημείωμα; Κάποιο μήνυμα ή μέιλ ίσως;

Ντετέκτιβ, εκτιμώ τη σχολαστικότητά σου.

Αλλά δεν άφησε τίποτα.

Δεν είδα καμία ένδειξη, κι αυτήν τη στιγμή…

Μας συγχωρείτε. Φίλο έχασα, προσπαθώ να το χωνέψω.

Κατανοητό. Αν έχω άλλες ερωτήσεις, θα επικοινωνήσω με το γραφείο σας.

Ευχαριστώ.

Μ' εσάς πώς μπορώ να επικοινωνήσω;

Δεν μπορείτε.

Θα του μεταφέρουν τυχόν ερωτήσεις από το γραφείο μου.

Εντάξει. Καλώς. Τα συλλυπητήριά μου.

Κύριε, καταφθάνουν τα συνεργεία ειδήσεων.

Πρέπει να σας πάμε κάπου αλλού.

Δεν είναι μυστικό ότι έμενα στο ξενοδοχείο

κι ότι ήταν συνεργάτης μου.

Καλύτερα να μη σας συνδέσουν με μια αυτοκτονία…

Έλεος, Σπρίνγκφιλντ.

Υπηρέτησα μαζί του 11 χρόνια.

Δεν τον αφήνω σε ένα πάρκινγκ, σκεπασμένο με μουσαμά!

Τζον, δεν μπορείς να κάνεις κάτι γι' αυτόν.

Τα ΜΜΕ θα θέλουν δηλώσεις.

Πρώτος ο Νόλαν θα σου έλεγε

ότι δεν είσαι σε θέση να κάνεις δηλώσεις τώρα.

Ισχύει ότι και στον στρατό.

Ενίοτε πρέπει να υποχωρείς για να ανασυνταχθείς.

Θα έπινα μια μπίρα.

Είναι εννιά το πρωί.

Ξέρω ένα ανοιχτό μπαρ.

ΟΥΑΣΙΝΓΚΤΟΝ, ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑ ΚΟΛΟΥΜΠΙΑ

HOLE LOTTA LOVE ΜΠΕΪΓΚΕΛ ΚΑΙ ΚΑΦΕΣ

- Ευχαριστώ. - Ευχαριστώ.

Δεν ήξερα τι γλυκαντικό βάζεις, οπότε πήρα

ζάχαρη, Splenda και Sweet 'n Low.

Ζάχαρη, ευχαριστώ.

Ζάχαρη στο εξής, λοιπόν.

Αμάν! Ακούστε τι ανακάλυψα.

Πέρσι το Κογκρέσο ενέκρινε σχέδιο μείωσης του ελλείμματος.

Πολλές μικρές περικοπές

για το τεράστιο εθνικό μας χρέος.

Για να δείξουν, και καλά,

ότι οι πολιτικοί κάνουν κάτι.

- Συγκεντρώσου. - Συγγνώμη.

Μεταξύ άλλων, η κυβέρνηση έπαψε να χρησιμοποιεί

χώρους αποθήκευσης εγγράφων

όπου φυλάσσονταν αρχεία δεκαετιών.

Τα έξοδα ενοικίασης και συντήρησης ήταν τεράστια.

Με βάση τον νέο νόμο, τα παλιά έγγραφα πρέπει, αφού ψηφιοποιηθούν

και αποθηκευτούν σε σέρβερ, να καταστρέφονται.

Εδώ πρέπει να γίνεται αυτό.

Μαντεύεις ή ξέρεις;

Η κυβέρνηση δεν δημοσιοποιεί διευθύνσεις

χώρων καταστροφής εγγράφων,

αλλά έχω μελετήσει κυβερνητικά κτίρια

και ξέρω ότι αυτή η καμινάδα είναι εξαερισμός

επαγγελματικού κλίβανου.

Για να εξαφανίσει κάτι η κυβέρνηση, το καίει.

Γι' αυτό χάθηκε η αρχική αναφορά της Επιτροπής Γουόρεν.

Και γιατί δεν τα σκίζουν;

Δεν έχεις δει το Argo; Μπορούν να ενωθούν τα κομμάτια.

Πρέπει να μπούμε μέσα. Να δούμε τι βρήκε η Άννα.

Και έκλεψε.

Δεν το ξέρουμε αυτό.

Δεν θέλω να κακολογήσω την αδερφή σου,

αλλά δούλευε σε κτίριο υψίστης ασφαλείας

κι έφυγε με ένα περιζήτητο φλασάκι.

Τι λες να έκανε;

ΚΑΡΤΑ ΣΤΑΘΜΕΥΣΗΣ ΥΠΑΛΛΗΛΩΝ

Πολλά αμάξια έχουν την κάρτα στάθμευσης που είχε κι η Άννα.

Μάλλον για το πάρκινγκ εκεί. Αν η κάρτα είναι ίδια,

μάλλον θα είναι ίδιο και το πάσο.

Μόλις βρήκες τρόπο να μπούμε.

Αν κλέψουμε το πάσο κάποιου, μπορεί να μας συλλάβουν.

Μας ψάχνουν ήδη.

Μη δώσουμε στόχο!

Πρέπει να μπούμε. Κι όχι με το πάσο της Άννας.

Αν εμφανιστεί μια νεκρή στην πύλη,

πάει, μας έπιασαν.

- Θεέ μου! Δεν βλέπεις μπροστά σου; - Χίλια συγγνώμη.

Ορίστε.

- Ορίστε. Χίλια συγγνώμη. - Θεέ μου! Έλεος.

Θεέ μου!

Τα πράγματά σας. Χίλια συγγνώμη.

Δεν πειράζει. Όλα καλά.

Συγγνώμη που ξέσπασα. Είναι καινούρια η μπλούζα.

Ορίστε, πάρτε αυτά για το καθαριστήριο. Επιμένω.

Δεν πειράζει. Έλεος!

- Οι μπίρες σας. - Ευχαριστούμε.

Στον Νόλαν Κέιχιλ.

Τι διάολο;

Τον γνώρισα την πρώτη μέρα της εκπαίδευσης στη Δέλτα.

Τον τρέμαμε όλοι.

Ήταν τελείως αμείλικτος.

Γι' αυτό τον έκανες επιτελάρχη;

Ένας επιτελάρχης που δεν φοβάται κανέναν.

Είναι ανεκτίμητο κάτι τέτοιο.

Και δεν είχε πρόβλημα να δουλέψει για κάποιον

που διοικούσε παλιά.

Επειδή δεν είχε εγωισμό.

Μόνο η αποστολή τον ενδιέφερε.

Καταλήξαμε καθ' όλα όμοιοί του. Όλοι μας.

Αν είναι έτσι, εσένα τι θα σε έκανε να βουτήξεις στο κενό;

Ορίστε;

Καθ' όλα όμοιοι, είπες.

Δηλαδή, είχατε παρόμοιο χαρακτήρα κι αρχές.

Άρα, με τις ίδιες πληροφορίες, υπό τις ίδιες συνθήκες, στη θέση του

ίσως αντιδρούσες το ίδιο. Αλλά ήξερε κάτι που δεν ξέρεις.

Εσένα, λοιπόν, τι θα σε έκανε να βουτήξεις στο κενό;

Δεν έχω ιδέα, γαμώτο.

Σίγουρα όχι αυτό που είπε η πηγή σου.

Ποτέ δεν βασανίσαμε ή σκοτώσαμε αμάχους.

Κόσμος βασανίστηκε και σκοτώθηκε.

Αφότου φύγαμε.

Τι ακριβώς κάνατε στην Ινδονησία;

Ξέρω ότι δεν ήξερες την Άννα Μέρικ.

Δεν έχεις λόγο να ασχοληθείς.

Αλλά ο γιος της αγνοείται.

Είναι 20 ετών και μάλλον τον έχουν ψυχοπαθείς δολοφόνοι.

Η αλήθεια μόνο ωφελεί τώρα.

Δεσποινίς. Ουίσκι.

Συζήτηση που σηκώνει ουίσκι…

Συζήτηση που δεν θα έπρεπε να κάνω.

Αλλά αν πιστεύεις ότι μπορώ να βοηθήσω κάπως, θα σου πω ό,τι ξέρω.

Ακόμα κι αν δεν επιτρέπεται αυτό;

Θα τα πω όσο γίνεται απέξω απέξω, για να μην παραβιάσω τον όρκο μου.

Σας κάνει το Dewar's;

Ναι, ευχαριστούμε.

Μας έστειλαν στην Ινδονησία μαζί με κάτι επιστήμονες.

Θα μελετούσαν τροπικά φυτά σε αναζήτηση θεραπείας

για νέα, ανθεκτικά στα αντιβιοτικά στελέχη της ελονοσίας

ή… Πού να θυμάμαι;

Ο Θείος Σαμ λέει να πας στην Ασία με κάτι επιστήμονες.

Κι εσύ πας.

Έπρεπε να φυλάμε τους επιστήμονες

και να εξασφαλίσουμε

τη συνεργασία των τοπικών Αρχών.

Ο Κέιχιλ επέβλεπε αυτό το κομμάτι της αποστολής.

Σε αντάλλαγμα για τη φιλοξενία της Ινδονησίας,

οι ΗΠΑ εκπαίδευσαν τις ειδικές δυνάμεις της,

που διοικούσε ο στρατηγός Πούτρα.

Εγώ επέβλεπα αυτό το κομμάτι της αποστολής.

Δίδαξα στους άντρες του τα πάντα, από χρήση όπλων μέχρι τακτικές ανταρτών.

Πάμε στη σφαγή πολιτικών αντιφρονούντων;

Όταν γυρίσαμε στην Αμερική,

ο Πούτρα κυνήγησε κόσμο.

Όποιον αντιστεκόταν στην αυξανόμενη δύναμή του.

Και στην πορεία, αφάνισε ένα ολόκληρο χωριό.

Αμάχους, παιδιά, ηλικιωμένους.

Αθώους, καλούς ανθρώπους. Δεν έκανε διακρίσεις.

Δεν ήταν πια ένας στρατηγός που κάναμε μαζί ασκήσεις στη ζούγκλα.

Ήταν εγκληματίας πολέμου.

Έκανε ανείπωτες φρικαλεότητες.

Σαντάμ Χουσεΐν, Νοριέγκα.

Κι ο Μπιν Λάντεν φίλος ήταν όταν πολεμούσε τους Ρώσους.

Κι άλλες φορές εκτέθηκαν οι ΗΠΑ.

Και πάλι, αν μαθευόταν η σύνδεσή μου με τον Πούτρα,

θα πήγαινε στράφι ό,τι πέτυχε η ομάδα μου

τα τελευταία χρόνια.

Η πηγή σου κυνηγάει κλεμμένα έγγραφα που με συνδέουν με ένα τέρας.

Εσένα θεωρεί τέρας.

Τότε, να της πεις ότι κάνει λάθος.

Εγώ δεν είχα καμία σχέση με ό,τι τους έκανε ο Πούτρα.

Και μάλιστα, η κυβέρνηση των ΗΠΑ έστειλε εκεί μια ομάδα

να τον τακτοποιήσει, μόλις το πήρε χαμπάρι.

Κάτι έκανε τον Κέιχιλ να ακολουθήσει

την Άννα Μέρικ στο μετρό και να πηδήξει στο κενό.

Θα βρω το φλασάκι και θα μάθω.

Πραγματικά το ελπίζω.

Κι όταν το βρεις, κάνε το σωστό.

Δώσ' το μου πίσω.

Σαν πολύ δεν το θέλεις, ενώ δεν ξέρεις τι έχει μέσα;

Αυτό ισχύει και για σένα.

Εσύ μου έστειλες μισθοφόρους με στρατιωτικό εξοπλισμό.