Military Prosecutor Doberman (군검사 도베르만)

Στρατιωτικός Εισαγγελέας Ντόπερμαν

Συγχρονισμός για την έκδοση ΝΕΧΤ: Miracle Rogue

για το Korean Beauty's Victims

Πέτα το όπλο.

Πέτα το όπλο, βλάκα!

Μαμά. Μαμά.

Σε ρώτησα αν ξέρεις, παλιομαλάκα! Απάντησέ μου!

Ωστόσο, ως κόρη του πατέρα μου,

ήταν μία εξαιρετικά δύσκολη απόφαση.

Ήταν σκληρή απόφαση.

Και λυπάμαι που δεν μπόρεσα να σας το πω εξαρχής, Εισαγγελέα Ντο Μπε Μαν.

- Λυπάμαι βαθύτατα. - Αρκετά. Σταμάτα.

Δε χρειάζεται να πεις τίποτε άλλο.

Δε χρειάζομαι άλλους λόγους.

Οπότε, δε χρειάζεται να πεις τίποτε άλλο, Τσα Ου Ιν.

Τι κάνετε εσείς οι δύο;

Ενότητα.

Ξεχωρίζουμε τα αρχεία της δίκης.

Σε κάθε υπόθεση, σε κάθε δίκη, έχεις πάντα κάτι να μου φορτώνεις, ε;

Εσύ ήσουν που κάλεσες ως μάρτυρα την υπασπίστρια της Μεράρχου;

Η δουλειά μου ήταν να κάνω το καλύτερο ως στρατιωτική εισαγγελέας, όπως λέω πάντα.

Η Εισαγγελέας Τσα ολοκλήρωσε άλλη μια δύσκολη δίκη. Θα έπρεπε να τη συγχαρείτε.

Ωραία.

Τσα Ου Ιν, ήσουν καταπληκτική! Ήταν καταπληκτικό.

Κοίτα εδώ. Τώρα δεν υπάρχει άνθρωπος στην 4η Μεραρχία που να μη γνωρίζει την Τσα Ου Ιν.

Η Ντετέκτιβ Ντο Σου Κιονγκ θα σας επισκεφτεί σύντομα στο γραφείο σας για το υλικό της δίκης.

Α; Η θεί— Ντετέκτιβ Ντο;

Αμάν. Πρέπει να κάνω ασκήσεις θάρρους. Σοβαρά, όμως.

Αχ, σκάσε. Εννοώ...

Η εσωτερική του φωνή είναι μάλλον πολύ δυνατή.

Παρ' όλο που περίμενα ότι η Νο Χουά Γιονγκ θα έκανε δυνατή επίθεση στον Χονγκ Μου Σοπ,

δεν το περίμενα τόσο σύντομα.

Ένας πόλεμος μεγάλων διαστάσεων θα ξεσπάσει μέσα στην Πατριωτική Συμμαχία, έτσι δεν είναι;

Κι είναι κρίμα κάποιος συγκεκριμένος να μην συμμετέχει στις εχθροπραξίες.

Ο Γιονγκ Μουν Κου. Τώρα που τον μαχαίρωσαν πισώπλατα στη δίκη,

θα δείξει το πραγματικό του πρόσωπο στη Νο Χουά Γιονγκ.

Eίμαι περίεργη πώς ο Γιονγκ Μουν Κου, που περίμενε μία ρήξη ανάμεσα στη Νο Χουά Γιονγκ και την Πατριωτική Συμμαχία,

θα πλησιάσει τη Νο Χουά Γιονγκ.

Ένα από τα αντικείμενα που μου πήραν κατά τη διαδικασία κατάσχεσης, είναι ένας σκληρός δίσκος SSD.

- Αυτή είναι η απάντησή μου. - Τι υπάρχει μέσα στον σκληρό;

Μια χαριστική βολή για τη Νο Χουά Γιονγκ.

Ναι, Σόνμπενιμ.

Ευχαριστώ για το άμεσο ένταλμα έρευνας και κατάσχεσης της Kang's Solution.

Όπως μας υποδείξατε, εξετάζουμε ενδελεχώς κατηγορίες.

Υπάρχει ένα καινούριο στοιχείο, οπότε μήπως θα μπορούσατε να ρίξετε λίγο τους ρυθμούς;

Ορίστε;

Α. Κατάλαβα τι λέτε.

Το θέμα είναι...

Μήπως θα ήταν δυνατόν να δω ένα αντικείμενο που βρίσκεται στα κατασχεθέντα της Kang's Solution;

Φοράς ακόμα αυτό το ρολόι;

Με έσωσε. Το αντάλλαξα με τη ζωή μου.

Επεισόδιο 13 Μια Επιτυχία

Ήρθατε;

Εσύ, Νο Χουά Γιονγκ. Εξηγήσου αυτή τη στιγμή, σκύλα!

Γιατί παρεβρέθηκες στη δίκη του Σωματάρχη και τα κατέστρεψες όλα;

Αν δεν μπορέσεις να με πείσεις επιτόπου, ετοιμάσου για τα χειρότερα!

Είπες ότι θα χρησιμοποιούσες δόρυ και ασπίδα και εγγυήθηκες ότι θα κέρδιζε.

Δεν άκουσες τι είπε ο Υπουργός; Είπε να εξηγήσεις αμέσως.

Ησυχάστε την οργή σας και ρίξτε μια ματιά, Υπουργέ.

Τι σημασία έχει αυτό το άρθρο;

Διάβασέ το στον Υπουργό, Υποδιοικητά.

Ρε την παλιο...

«Η γενναία κίνηση της Μεράρχου Νο Χουά Γιονγκ που ενήργησε για λογαριασμό των δύο στελεχών,

που υπέφεραν απίστευτα, ήταν σπινθήρας.»

«Χάρη σ' αυτήν, οι κατηγορίες μη ανάληψης ευθυνών εντός του στρατεύματος, που δίχασαν το κοινό,

εξαλείφθηκαν στο σύνολο της επικράτειας.»

Το επόμενο κομμάτι είναι σημαντικό.

«Στέλεχος-κλειδί στον Μπλε Οίκο είπε ότι

ο σκοπός του Υπουργού Ι Τζε Σικ να φέρει επανάσταση στη στρατιωτική νοοτροπία,

δημιουργώντας ακόμα και ειδική ομάδα έρευνας, θα πρέπει να επιδοκιμαστεί.»

Υ-Υ-Υπουργέ, η κατάσταση για την οποία ανησυχούσατε έχει αναστραφεί τελείως.

Υπουργέ, γνωρίζατε κι εσείς για τη σαδιστική φύση του Σωματάρχη,

ο οποίος φερόταν στους άντρες του σαν σκουπίδια, εδώ και καιρό;

Προσποιούσασταν ότι δε γνωρίζατε.

Ο Υποδιοικητής, ο οποίος ήταν πιο κοντά απ' τον οποιονδήποτε με τον Σωματάρχη

δεν μπορεί να αρνηθεί ότι το γνώριζε.

Δεν μπορεί οι μόνοι που κακοποιήθηκαν να είναι υφιστάμενοί μου.

Αυτή τη φορά θα πρέπει να καθαρίσουμε τον στρατό εκ των έσω.

Κι εσείς θα πρέπει να δώσετε τη χαριστική βολή.

Χαριστική βολή;

Θα πρέπει να απομακρύνετε τον Σωματάρχη από την Πατριωτική Συμμαχία.

Θα αναλάβω προσωπικά την επικίνδυνη κατάσταση της διαχείρισης του προσωπικού.

Το μόνο πράγμα που πρέπει να κάνετε

είναι να φροντίσετε να πάρετε τα εύσημα.

Μπες μέσα λίγο αργότερα.

Ποτέ δεν περίμενα να γυρίσει έτσι η κατάσταση.

Όντως η Μέραρχος κατέθεσε για χάρη των υφισταμένων της;

Ή στόχος της ήταν να συντρίψει τον Σωματάρχη;

Νομίζω ήταν το δεύτερο.

Ένα πράγμα είναι προφανές. Κάθεται στο κεφάλι μου

προσπαθώντας να με χειραγωγήσει.

Αυτό είναι σωστό. Σωστά!

Νομίζω ότι αναθρέψατε μια αλεπού με χίλιες ουρές.

Τι θα λέγατε να αποκόπτατε κι αυτήν;

Βλάκα. Γι' αυτό δεν πρόκειται ποτέ να τη νικήσεις.

Δε βλέπεις ότι έχει γίνει έτσι, ακριβώς επειδή δεν μπορώ να την ξεφορτωθώ;

Αχ, Νο Χουά Γιονγκ. Ανάθεμα.

Οπότε τι θα κάνετε, Υπουργέ;

Μπορώ να σας ρωτήσω κάτι;

Τι είναι;

Αναρωτιέμαι πώς μπορείτε και κρύβετε τα αισθήματά σας μπροστά στη Νο Χουά Γιονγκ.

Το πρόσωπο που δολοφόνησε τους γονείς σας είναι ακριβώς μπροστά σας.

Είναι στιγμές που θέλω να τη στραγγαλίσω επιτόπου με τα ίδια μου τα χέρια.

Ακριβώς όπως ήθελες εσύ να το τελειώσεις με μία σφαίρα.

Πριν λίγο καιρό, ο πατέρας μου μού εμφανίστηκε σε όνειρο.

Έχει περάσει πολύς καιρός από την τελευταία φορά που τον είδα. Τον πατέρα μου.

Τι είπε;

«Πρέπει να κερδίσεις

και πρέπει να κερδίσεις δίκαια.»

Πάμε.

Η Νο Χουά Γιονγκ μού είπε κάτι παράξενο.

Τι είπε;

Είπε ότι υπάρχει κάτι που δε γνωρίζω για τη σχέση της με τον πατέρα μου.

Αλλά οι δυο τους δεν είχαν καμία σχέση.

Ακόμα και στα ενθύμια του μπαμπά μου δε βρήκα ούτε μία φωτογραφία.

Μη δίνεις πολύ σημασία σ' αυτά που λέει.

Πάμε μέσα.

Σου λέω ότι υπάρχουν πράγματα που δεν γνωρίζεις.

Ήσουν πολύ μικρή τότε.

Μπορεί να είχαμε μια πολύ διαφορετική σχέση από αυτήν που έχουμε τώρα.

[ Μακάρι η Ταγματάρχης Νο Χουά Γιονγκ να βρει τη γαλήνη. Από τον Τσα Χο Τσολ ]

Ναι, μόλις έφτασα.

Ο Πρόεδρος Τσα πέθανε στο περιστατικό. Υπήρχε συνοδηγός μαζί του.

Συνοδηγός; Ποιος ήταν;

Ήταν η κόρη του. Έμαθα ότι γύρισε από την Αμερική πριν τρεις μέρες.

Πέθανε κι εκείνη μαζί του;

Δεν έχει τις αισθήσεις της.

Κοιτάζοντας το σημείο, δε φαίνεται να έχει ελπίδες.

Στρατηγέ;

Ευχαριστούμε. Ευχαριστούμε.

Θα τα ευχαριστηθούμε. - Ευχαριστούμε, Τε Ναμ.

Ευχαριστώ.

Δικηγόρε Γιονγκ, πώς μπήκες εδώ; Δεν επιτρέπονται πολίτες.

Είναι η Μεραρχία της Στρατηγού. Τίποτα δεν είναι αδύνατο.

Μου τηλεφωνήσατε πριν λίγες μέρες. Γι' αυτό ήρθα.

Τότε, σε έστειλε η μητέρα;

Μάλλον όχι. Η μητέρα δε θα έκανε κάτι τέτοιο.

Όσο το σκέφτομαι, δεν έχω άλλον πέρα από εσένα, Δικηγόρε Γιονγκ.

Πρόεδρε, περνάτε δύσκολα στο στρατό;

Τώρα που ξεκινήσατε τη θητεία σας, επιτρέψτε μου να σας δώσω μια συμβουλή.

- Συμβουλή; - Δεν καταλαβαίνετε τι γίνεται στον στρατό, έτσι;

Πώς μπορεί κάποιος να καταλάβει αυτό το μέρος; Πώς;

Γι' αυτό είναι δύσκολα.

Ο στρατός δεν είναι κάτι που μπορείτε να καταλάβετε. Είναι το μέρος που πρέπει να παραδοθείτε.

Πώς γίνεται να λες ότι θα μου δώσεις συμβουλή και να μου λες κάτι τέτοιο;

Επειδή ποτέ δεν κατάφερα να καταλάβω ένα τέρας σαν τη μητέρα σας και τελικά τα παράτησα.

Ακριβώς όπως εσείς τώρα.

Εσύ... Τώρα...

Το ότι δεν τρελάθηκες με τη μητέρα που έχεις

κι ότι δεν τρελάθηκες εδώ μέσα, είναι απίστευτο, Τε Ναμ.

Νο Τε Ναμ.

- Στρατιώτης Νο Τε Ναμ. - Έλα μαζί μου να μιλήσουμε.

Γιατί κατέρρευσες στην τελευταία σου υπηρεσία;

Ο Λοχίας Αν Σου Χο ήταν ο αρχαιότερος της σκοπιάς.

Συνέβη κάτι;

Σταμάτα να κάνεις σαν μωρό, ηλίθιε!

Θέλεις να ακούσεις κάτι πολύ αστείο;

Όσο και να σε βασανίσω, κανένας δε θα το πιστέψει.

Όλοι θα νομίζουν το αντίθετο.

Δεν έγινε κάτι, κύριε. Απλώς ζαλίστηκα για μια στιγμή.

Είσαι σίγουρος; Δεν πρόκειται να προκύψει κάτι αργότερα, έτσι;

Μάλιστα.

Εντάξει τότε. Μπορείς να φύγεις.

Έκανες ό,τι σου είπα;

Είπα ότι δε συνέβη τίποτα.

Μπράβο σου.

Διόρθωσες ακόμη και τον τρόπο που μιλούσες. Ακούγεσαι σαν πραγματικός στρατιώτης πια.

Μην ξεχνάς τι σου είπα. Αν συμβεί κάτι εδώ, όλοι θα υποψιαστούν εσένα πρώτα.

Επειδή...

είσαι ο Νο Τε Ναμ, ο λιποτάκτης.

Το παλιόσκυλο.

Γιατί ήρθες εσύ αντί για τον Υπουργό;

Είχε μερικά σημαντικά ζητήματα, κι έτσι ήρθα εγώ στη θέση του.

Τι μπορεί να είναι πιο σημαντικό από εμένα; Η Πατριωτική Συμμαχία κινδυνεύει να διαλυθεί!

Μάλλον δεν έχεις ακόμα επαφή με την πραγματικότητα.

Τι; Παλιο...

Δεν επρόκειτο να το πω.

Αυτή τη στιγμή ο Υπουργός είναι καλεσμένος σε γεύμα στον Μπλε Οίκο προς τιμή του

για να τον συγχαρούν για την βοήθειά του στην έρευνα κατά της διαφθοράς στον στρατό.

Γι' αυτό ήρθα στη θέση του για να σου δώσω το μήνυμά του.

Με διέταξε να σου δώσω αυτό το μήνυμα.

Είναι ένα παλιό ρητό.

«Πέτα κάθε τι βρώμικο και βάλε στη θέση του το καθαρό».

Ο Υπουργός μίλησε.

Επίσης έδωσε τη γραμμή που πρέπει να ακολουθήσει η Πατριωτική Συμμαχία.

Αντίο λοιπόν.

Εσύ, Χο Κανγκ Ιν. Πώς μπορείς κι εσύ να με προσβάλλεις έτσι;

Ένας στρατιώτης είναι πιστός στον ανώτερό του μόνο όταν αυτός είναι ισχυρότερος.

Ας είμαστε ειλικρινείς. Δεν είναι ότι ήσασταν κι ο ακρογωνιαίος λίθος της Πατριωτικής Συμμαχίας.

Μια κοινή έρευνα Στρατιωτικής Εισαγγελίας και Αστυνομίας. Αχ, πόσο μου ταιριάζει!

Τώρα που εξολοθρεύσαμε τον Σωματάρχη...

νιώθω ότι αποδόθηκε δικαιοσύνη.

Μήπως σημαίνει ότι κι εγώ είμαι γεννημένη στρατιωτικός;

Γιατί κατσουφιάζετε, Ταγματάρχα; Πικραθήκατε;

Δε θα έλεγα ότι πικράθηκα.

Άκου, θεία. Ξέρεις τι μαρτύριο είναι να περιμένεις τις διαταγές των από πάνω μετά από μια δίκη;

Έ; Έχεις καμία ιδέα;

- Ενότητα. - Ενότητα.

Εδώ είστε. Σας το έφερα σε περίπτωση που θα το χρειαστείτε για την έρευνα της Χονγκ Κιονγκ Οκ.

- Τέλεια! - Τι είναι πάλι αυτό; Τι έφερες;