The Liar and His Lover

Il J Otaku Fans Subbers Presenta <3 The Liar and His Lover <3

Devo essere pazzo.

Mi dispiace.

Cosa mi prende oggi?

Non riesco a sentire niente.

Perché...

Non riesco a sentire niente.

Ehi, So Rim. Perché sei arrivata qui così in fretta? Hai anche ignorato i miei messaggi.

- È rotto. - Che cosa?

- Il mio cellulare è rotto. - Quando lo aggiusterai?

Non ho intenzione di aggiustarlo.

Non è che sto aspettando la telefonata di qualcuno.

Siamo nel nostro ultimo anno di liceo, quindi non abbiamo nemmeno bisogno dei telefoni cellulari.

È a causa di quel bastardo?

Quel bastardo ti ha detto qualcosa dopo che l'ho contattato?

Non ha importanza.

Adesso...

non c'è motivo di rivederlo.

Sei a scuola? Ho qualcosa da dirti. Chiamami.

A proposito, sono Kang Han Gyeol. Il tuo telefono è spento.

Ma pensaci.

Quanto bene mi conosci che pensi di amarmi?

Sei solo nel tuo mondo immaginario.

Non vuoi sapere di me o di quello che voglio.

(Ogni volta che ti manco, spero che tu possa sorridere proprio così ...)

(A volte ho pensato di essermi stancato di te dato che le nostre telefonate si sono bruscamente interrotte ...)

Il telefono è spento. Si prega di lasciare un messaggio dopo il segnale acustico.

- Attenzione. Inchino. - Grazie!

- Ci vediamo. - Andiamo!

Ehi, non hai intenzione di mangiare?

Ehi, Jin Woo. Ehi, Baek Jin Woo!

Lasciala sola se lei non vuole.

Ehi, andiamo insieme!

So Rim, se c'è qualcosa che vuoi, fammi sapere. Lo comprerò per te.

Beh, il mio cuore soffre, ma il mio stomaco va più che bene.

Cosa stai facendo nel mio banco?

Se Jung, anche a te piacciono i Crude Play?

Ehi, questa è un edizione limitata. Volevo comprarla, ma non ho--

Questo non è mio. Lo sto solo tenendo per un amico.

Oh, va bene allora. Mi sono solo eccitata pensando che fossi anche tu una fan.

Non ho il tempo di stare dietro a questa band infantile come te.

Niente sta andando per il verso giusto oggi.

Avete sentito il detto che dice che tre coincidenze creano il destino?

Uno.

Due.

Questa è una canzone che parla di un amore in cui le coincidenze si trasformano in destino.

Questa è "In Your Eyes" dei Crude Play.

Ehi! Ehi! Dove stai andando?

- Ciao. - Ciao!

Ciao!

Kang Han Gyeol, sei arrivato a casa in sicurezza la scorsa notte?

Accidenti, nemmeno ci guarda.

Oh. Sei qui? Mi dispiace. Sto cercando qualcosa.

Ehi!

Sì, è importante trovare il tuo gusto.

Non ti resta che trovare una ragazza in uniforme.

Sì, ok.

Cosa sta facendo?

- Una uniforme! - Zia?

Questo mi ha spaventato.

Ehi, sei ...

Sai quando terminano le lezioni delle scuole superiori?

- No, non lo so. - No, non lo so.

Devo andare fuori per un po'. Torno per la registrazione!

Ehi! Kang Han Gyeol!

- Che cosa gli prende? - Yoo Shi Hyun!

Che cosa? Cosa sta facendo?

- Lavora sodo, So Rim! - Lavora duramente!

- Lavora sodo, Gyu Seon! - Lavora duramente! Andiamo!

- Abbiamo finito! - Andiamo!

Ehi, So Rim. Yoon So Rim!

Grazie.

Ehi, Yoon So Rim!

Andiamo!

- Ehi! - Che cos'è?

Sai chi sono. Ci siamo incontrati al Fiume Han.

Che importa se io ti conosco? Lasciami andare.

- Sai dov'è So Rim? - So Rim sta pulendo--

Ehi!

Devo parlare con lei, ma non ho potuto contattarla per tutto il giorno.

Per favore consentimi di incontrarlo ancora una volta.

Se lo fai, io non lo lascerò andare questa volta.

So Rim se ne è andata presto perché è il compleanno di sua nonna.

Baek Jin Woo, coglione.

Scusa, sai dov'è Yoon So Rim?

- So Rim è responsabile delle pulizie di oggi. - Pulizie?

Che cosa? Perché sta andando da quella parte?

Ehi. Ehi!

Ti sei spazzata via anche il cervello?

Se stai andando a casa, prendi la borsa.

- Non vedo l'ora. - Che cosa?

Non posso aspettare fino a quando ci incontriamo per coincidenza!

Aspetta, quella persona ...

- Ehi, dov'è So Rim? - E' appena andata da quella parte.

Perché non sei tornato a casa ancora?

Ehi, dov'è So Rim?

Da quella parte.

- Accidenti, sul serio! - Ehi, stanne fuori!

Pronto?

Pronto?

Chi parla?

Dove sei?

Dove sei? Andrò ovunque ti trovi.

Ho qualcosa da dirti.

- Stai mentendo. - Io non mento.

Sono nei pressi della scuola ...

Sei venuto qui a trovarmi?

- Si. - Perché?

Perché non rispondevi alle mie chiamate. Ti ho chiamata tante volte.

Oh, questo è perché il mio telefono si è rotto ...

Ma questo non è ciò che conta.

Perché mi hai chiamata?

- Non lo so. - Prego?

Ho detto, non lo so.

Ho solo ...

E' un bene che fossimo in piedi qui ...

Esco.

Ascoltare la tua canzone mi ha fatto arrabbiare.

A causa della tua voce ...

la mia testa stava per esplodere.

È per questo che ho aspettato la tua chiamata, non potevo concentrarmi sul mio lavoro

e sono venuto fin qui, comportandomi in modo ridicolo ...

Ma ora che ci siamo finalmente incontrati ...

Non sono in grado di dire nulla.

Sono imbarazzato perché non ho nulla da dire.

Mi vergogno, e che mi fa arrabbiare.

Ma io non sarei stato in grado di restare fermo, se non ci fossimo incontrati.

È per questo che sono venuto.

Questo è tutto.

Han Gyeol! Abbiamo trovato tuo padre.

Aspetta.

Mi dispiace. Devo andare da qualche parte.

Che cosa? Non andare.

Non ho idea di quello che volevi dire ora.

Se te ne vai dopo aver detto cose che non capisco ...

cosa dovrei fare da sola?

Ti chiamerò entro un'ora. Tieni questo.

Han Gyeol! Che stai facendo li? E la registrazione?

Cambierò il mio schermo come questo anch'io.

Mi sono scattata una foto? Come faccio a cancellarla?

Ti chiamerò entro un'ora. Tieni questo.

Pronto?

Pronto?

Accidenti, devo eliminare questi. Cosa faccio?

Pronto? Questo è il telefono di Kang Han Gyeol.

Lo sto solo guardando temporaneamente.

Sì, naturalmente è temporaneo. Avevi intenzione di tenerlo?

- Han Gyeol! - Mi dispiace tanto.

Devo lavorare tutto ad un tratto, quindi non posso vederti oggi.

Oh, capisco.

Eri sorpresa quando improvvisamente mi sono presentato a scuola, non è vero?

Solo un po'.

Ma sei ancora arrabbiato?

- Che cosa? - Hai detto che eri arrabbiato con me.

Oh Ehi. Non intendevo veramente dire che ero arrabbiato con te.

Hai ragione. Non puoi essere arrabbiato con me.

- Eh? - Dovrei essere io quella arrabbiata.

Sono stata io quella che ha ricevuto le tue parole dure

e quella che era imbarazzata e piena di vergogna.

Ho ragione, no?

Mi dispiace per quel giorno.

Non è stata colpa tua. Ero solo...

arrabbiato a causa di qualcos'altro, e me la sono presa con te.

Mi dispiace.

Sei veramente arrabbiata?

Sì.

Ma, come punizione, dovrai incontrarmi.

Che cosa?

Vai al Fiume Han alle 3 del pomeriggio di domani. No...

Incontrami lì.

Ti prego di incontrarmi.

Tu mi incontrerai, non è vero?

Sì, suona bene.

Dobbiamo incontrarci se rivoglio il mio telefono,

quindi, se mi perdoni, allo stesso tempo, non è ancora meglio per me?

È vero.

Allora ci sto rimettendo io?

Ha detto che gli piaccio ...

Sì!

- Grazie per avermi permesso di utilizzare il telefono. - Chi era quello?

- Che cosa? - La persona con cui non puoi parlare quando ci sono anch'io.

Non ho parlato con lei fuori a causa di questo. L'auto è proprio soffocante.

Ehi, metti un deodorante per ambienti qui. Cos'è questo?

C'è né un proprio di fronte a te.

Giusto qui.

Stiamo progettando di rilasciare il nostro terzo album in quattro settimane.

Dopo che avremo finito di registrare la canzone di testa, la registrazione dell'album sarà completa.

Stai ancora registrando la canzone di testa subito prima del rilascio?

Il Produttore K ha scritto una canzone migliore.

Il calendario è stretto, ma faremo in modo di rilasciarlo in tempo.

Kang Han Gyeol?

Questo è il motivo per cui è difficile lavorare con i bambini di talento.