Laughing Under the Clouds (曇天に笑う)

لقد مضى زمنٌ طويل

لقد كنتُ أبحث عنك أيها الزعيم

فوما كوتارو-ساما الزعيم العاشر

منزلتي منخفضة، لذا لا أعتقد بأنك تعرفني

اسمي نيشيكي

لا بدّ وأنكِ قد خلطتِ بيني وبين شخصٍ آخر

اسمي كينجو شيراسو

أنا نينجا من كومو

!أيها الزعيم، لقد وجدته

...الشخص الذي محق عشيرة الفوما الخاصّة بنا

إني أعرف مكانه

سأرافقك لتنفيذ الانتقام

انسي أمر العشيرة

ماذا؟

عيشي كما تشائين من الآن فصاعدًا

jidai wo nomihoshita nami ga toguro wo maku

jidai wo nomihoshita nami ga toguro wo maku

jidai wo nomihoshita nami ga toguro wo maku

بينما يتلاشى هذا العصر، تنجرف الأمواج إلى الوراء

بينما يتلاشى هذا العصر، تنجرف الأمواج إلى الوراء

بينما يتلاشى هذا العصر، تنجرف الأمواج إلى الوراء

saidai no kaji de tokoyo no kishi mezasan

saidai no kaji de tokoyo no kishi mezasan

saidai no kaji de tokoyo no kishi mezasan

الدفّة العظيمة تهدف نحو

الدفّة العظيمة تهدف نحو

الدفّة العظيمة تهدف نحو

شواطئ سماواتٍ بعيدة على الجانب الآخر من المحيط

شواطئ سماواتٍ بعيدة على الجانب الآخر من المحيط

شواطئ سماواتٍ بعيدة على الجانب الآخر من المحيط

donten mo tsuranukeru atsuki ishi no yumiya wo hanate

donten mo tsuranukeru atsuki ishi no yumiya wo hanate

donten mo tsuranukeru atsuki ishi no yumiya wo hanate

سوف نخترق الغيوم بأسهمٍ من العاطفة

سوف نخترق الغيوم بأسهمٍ من العاطفة

سوف نخترق الغيوم بأسهمٍ من العاطفة

arakure no kaze domo wo nagitawosu made wa

arakure no kaze domo wo nagitawosu made wa

arakure no kaze domo wo nagitawosu made wa

،حتّى نشقَّ طريقًا عبر تلك الرياح العاتية

،حتّى نشقَّ طريقًا عبر تلك الرياح العاتية

،حتّى نشقَّ طريقًا عبر تلك الرياح العاتية

kokoro tsunage hagane yori tsuyoku

kokoro tsunage hagane yori tsuyoku

kokoro tsunage hagane yori tsuyoku

لا بدَّ أن تتحدّ قلوبنا سويًّا، أقوى من الفولاذ

لا بدَّ أن تتحدّ قلوبنا سويًّا، أقوى من الفولاذ

لا بدَّ أن تتحدّ قلوبنا سويًّا، أقوى من الفولاذ

iza futeki ni warae

iza futeki ni warae

iza futeki ni warae

الآن نضحك من غير خوف

الآن نضحك من غير خوف

الآن نضحك من غير خوف

ukiyo harase omae ga aru koto

ukiyo harase omae ga aru koto

ukiyo harase omae ga aru koto

تكمن حقيقة وجودك في إزالة هذا العالم الكئيب

تكمن حقيقة وجودك في إزالة هذا العالم الكئيب

تكمن حقيقة وجودك في إزالة هذا العالم الكئيب

sono shinjitsu dake de naraku kara

sono shinjitsu dake de naraku kara

sono shinjitsu dake de naraku kara

بواسطة هذه الحقيقة فقط، أستطيع الخروج من الهاوية

بواسطة هذه الحقيقة فقط، أستطيع الخروج من الهاوية

بواسطة هذه الحقيقة فقط، أستطيع الخروج من الهاوية

الضحك تحت الغيوم

Lovely spirit :ترجمة وإعداد

الحلقة الخامسة

تينكا، مهزوزٌ بواسطة اضطراب

إلى أين أنت ذاهب؟

فقط إلى كيوتو

حقًّا؟

ستتخلّى عن أخاك الكبير وهو بهذه الحالة وتذهب إلى كيوتو؟

!إنه ليس بأمرٍ خطير

!سأعود الليلة

!سورامارو

يبدو سورامارو مشغولاً

لا أصدق بأنه يجعل أولئك الشباب من ياماينو يدرّبونه عوضًا عنيّ

أتظن بأنك تستطيع السماح له بالذهاب؟

إني أشعر بحزنٍ أكثر مما توقعت

مرحبًا، اسمي كومو سورامارو

ما المعنى وراء هذا يا تاكيدا؟

...إنه

لقد أتيت لأقترح اتفاقًا

تاكاميني، وساساكي

أنا آسفة. الأشخاص الغير مخولون لا يسمح لهم بالدخول

!أنا أيضًا لست مخولاّ؟

!رجاءًا انتظر

ألم تقل بأنك تتحفزّ بالمنفعة؟

!لهذا جلبت شيئًا يمكن أن يكون مفيدًا لك

أنت تثير جلبةً. اغرب

!لقد حققت بماهية الشيء في غوكومونجو

لقد ذهبت حقًّا؟

أخبرني ذلك الشخص بأنك أردت معرفة

ماهيّة ذلك "الشيء" الذي أمروا السجناء الذين يدخلون غوكومونجو بجلبه

!لذا، أرجوك فلنعقد اتفاقًا

فلنسمع ما عندك إذن

...تنصّت على محادثةٍ مع سجين

ثمة رجلٌ يرتدي قناع ثعلب في حجرة العزل الخاصة بغوكومونجو

يبدو بأنه يجمع زهور الخشخاش

الخشخاش؟

كان هناك أيضًا رائحة مميزة تصدر من هناك

ما دليلك؟

هنا

هذا الشعر المستعار الذي كنت أتنكّر به

إنها بالكاد هناك، لكن تبقَّ بعضًا من الرائحة به

الأفيون: هو مادة مخدرة، تستخرج من نبات الخشخاش، وتستخدم لصناعة الهيروين ويستخدم الأفيون في التخدير وكمسكن قوي للآلام. والأفيون يسبب الهلوسة والإدمان

الأفيون؟

إينوكاي، خذ هذا ليُفحص

حاضر يا سيدي

آشيا، قم بإعداد قائمة بأسماء الحراس والسُجناء

أحسنت عملاً. آمل فقط بأن تكون هذه المعلومة صحيحة

هل كانت هذه المعلومة نافعةً لك؟

نعم، حسنٌ.. ما الذي تريده؟

أرجوك اجعلني أقوى

!أقوى من أخي

مسألةٌ بسيطة

عد إلى هنا غدًا

بناءًا على نتائج الفحص، سنتفق

...إذن

إذا وعدتني بألا تكون صاخبًا كثيرًا، فأفترض بأنه بإمكاني مبارزتك

!أرجوك افعل

عجبًا، لقد ذهب إلى المنزل مع نظرةً سعيدةً على محيّاه

ما الذي تخطط لفعله؟

لا تخبرني بأنك ستجعله ينضم لياماينو؟

بالطبع لا. فقط أصبحت لدي أداةٌ أخرى لأستغلّها

!أنا أعارض هذا! لا يسعك تعليم السيافة لشخصٍ عاديّ

أنا أوافق على هذا إذا قال القائد ذلك

شي-سان؟

ربما يكون فردًا من عائلة كومو ذا نفعٍ عند البحث عن وعاء أوروتشي

يمكن أن يُستخدم كبيدقٍ بالإمكان التخلص منه

ألهذا جعلته يذهب لغوكومونجو؟

لقد حصلنا على معلومةٍ غير متوقعة، لذا مرحى

!لكن

شي، وتاكيد. أكملا ذلك بالخارج

.دوي بو تشي

أنا آسف

بمعنًى آخر، تاكيدا يشعر بالغيرة من أخاه الصغير؟

هل ذلك صحيح؟

إذا أردت أن يتصادم سيفي بسيفك لهذه الدرجة، فيجدر بك قول ذلك

ماذا؟

لديك عمل إضافيٌّ اليوم

!ماذا؟

كما هو متوقعٌ من الإخوة

حتى الطريقة التي جاؤوا بها إليك مباشرةً متماثلة

...لكن

أيها القائد، ظننتُ بأنه لن يكون لك علاقة بشيء يخص عائلة كومو

،سوسي

هل تحاول الانتقام من تينكا؟

حريٌّ بك أن تكون حذرًا

،حتى لو استطعت تجاهل الأمر للوقت الحالي

فستتذكرّ يومًا ما، سواءً شئت أم أبيت

اليوم الذي خسرت فيه صديقك، وسيّدك، وحلمك

هل أنت بخير يا تين-ني؟

يا إلهي

هذا لأنّك خرجت في المطر نصف عارٍ

أنا سعيدٌ لأنني اكتشفت بأنه حتّى الحمقى يمكن أن يلتقطوا البرد

كلا، كلّ ما في الأمر أنه ثمة شخص يواصل الحديث عني

نعم، نعم

سورامارو

ماذا؟-

أتحب هذه البلد؟

هذه البلد؟

لم يسبق وأن فكرت بالأمر

بالكاد أغادر شيغا

يجدر بك أن تسافر حول بلاد الشمس المشرقة يومًا ما

سيكون الأمر ممتعًا، وستتعلّم الكثير

حاليًّا، اليابان تحاول التغيّر

:سياسة العزل أي عزل شؤون دولة ما عن الأمم الأخرى عن طريق رفض التحالفات والاتفاقات العالمية إلخ.. سعيًا لتكريس كافة جهود بلد ما نحو تقدمها والمحافظة على سلامها عبر تفادي المسؤوليات الأجنبيّة

،انقضت "سياسة العزل" ومع كل ما تم تعلّمه من البلدان الأخرى

التغيّر يحدث بسرعةٍ مهوّلة

ثمة من يشعرون بالارتباك حيال امتزاج القديم بالجديد

كل شيء غير متطابق ومن الخارج، ربما يبدو ذلك سخيفًا

لكنه وقتٌ مهمٌ لليابان لتكبر من الطفولة إلى الرُشد

بالنسبة للبلد وشعبها، هذا وقتٌ لن يأتي مجددًا

أليس ذلك عظيمًا؟

أحب الأوقات المماثلة لذلك

إنه يفكر بالأمر من منظور البلد؟

أنا متأكدٌ بأن عالم أخي الأكبر واسع

هل مررت بوقتٍ مثل ذلك يا تين-ني؟

بالطبع، لكنه كان أروع من أوقات الجميع بمئات المرات

إنه شيءٌ يمرُّ به الجميع

أنا أيضًا؟

أجل، يومًا ما

لا تكن عجولاً. فقط خذ الأمور على وتيرتك الخاصّة

الناس كائناتٌ حيّة تنضج وتكبر

لن أهرب بعيدًا، لذا خذ وقتك باللحاق بي

سألحق بك حتى ولو لم تخبرني بذلك

اخرس وشاهدني

غدًا؟

أتساءل إن كنتُ أتخذ الخيار الصائب

لا بأس

أنا متأكدٌ أنه بإمكاني أن أصير أقوى

...اهدأ

...أنا لست هو

...لا بأس

...يفترض أن أكون قد تخطّيت الأمر

لقد اتفقنا

ماذا؟