The Vanishing (Spoorloos) (Spoorloos)

BIỆT TÍCH

- Tôm hùm! - Tuần lộc!

Con gì bắt đầu bằng chữ C đi.

Quạ (Crow)!

Cá sấu!

Kỳ nhông (Chameleon)!

Gián (Cockroach)!

Crockrock!

- Hai chữ C. Anh sẽ bắt đầu. - Em trước!

Mình ra khỏi cao tốc đi...

thăm thú nơi này chút.

Chỉ khi em được lái.

Gì thế?

Em đang nhìn kim xăng thôi.

Nhìn vào gương ấy.

Nếu em ngồi ghế lái, em sẽ nhìn được rõ hơn.

Coi kìa!

Có cái cây.

Một cái cây.

Không thể tin được! Lại cái nữa.

Bóc cam cho anh đi.

Chà, chuyến "thăm thú" của em vui phết nhỉ.

Cơn ác mộng ấy. Đêm qua em lại mơ về nó.

Rằng em ở trong một quả trứng vàng và không thể thoát ra,

và cứ thế trôi nổi một mình ngoài không gian mãi.

Ừ, sự cô độc không sao chịu nổi.

Không. Lần này có một quả trứng vàng khác cũng bay lơ lửng.

Nếu bọn em va vào nhau, mọi thứ sẽ chấm dứt.

Rex, gì thế?

- Hết xăng rồi. - Không, không, không!

Bình tĩnh đi. Lỗi của anh mà.

Thế này nguy hiểm lắm.

- Cứ bình tĩnh. - Đèn cảnh báo bật chưa?

Xe này làm gì có đèn cảnh báo.

Không chịu nghe em cơ, giờ thấy chưa?

Mẹ kiếp, cứ cuống hết lên thế!

Không quan trọng vì sao ta kẹt. Ta chỉ cần ra khỏi đây thôi.

- Nếu em cứ loạn lên... - Em không hoảng loạn!

Em sợ thôi.

Quả trứng vàng...

Không phải lúc để nói chuyện mơ màng đâu.

Ta phải ra khỏi đây. Đi nào!

Tối om thế này, họ đâm phải mình mất.

Đèn pin! Em có mua một cái.

- Đèn pin nào? - Em mang một cái đây.

Ôi trời! Ta có thể bị tông bất cứ lúc nào.

Em phải tìm cái đèn đó.

Khốn kiếp, thôi đi!

Đừng chạm vào em! Đi đi.

Saskia, với đống hổ lốn này thì tìm vào mắt.

Anh sẽ đi.

Rex, đợi đã! Em sẽ tìm thấy mà!

Rex, đừng bỏ em ở đây một mình!

Anh không thể bỏ em một mình ở đây được!

Rex, chờ đã!

Lối đó.

...anh chỉ cần phải tốt hơn đối thủ của mình...

- Chào anh. Anh đổ bao nhiêu nhỉ? - Đầy bình nhé. Cả can này nữa.

Nếu anh muốn, mình có thể về Amsterdam.

Anh xin lỗi chuyện lúc nãy.

Lúc đó anh không biết phải làm gì.

Dù sao thì anh cũng không nên để em lại một mình.

- Anh cũng để xăng trong bi đông. - Gì cơ?

Cái can xăng ấy.

Anh yêu em.

Lúc ở đường hầm,

khi em gọi tên anh, anh cảm giác mình yêu em hơn bao giờ hết.

Em ghét anh.

Chúng ta sẽ có một kỳ nghỉ tuyệt vời cùng nhau,

ở căn nhà nhỏ của em.

Còn chờ đợi gì nữa?

Em phải đi vệ sinh đã.

Được, anh sẽ đợi em ở đằng kia.

...đường đua càng chật chội hơn với Delgado, Bernaudeau...

...và Hinault ở phía trước...

Tôi gửi. 300 francs nhé.

- Đây. - Cảm ơn.

Di chuyển đi.

Rex, bắt lấy!

13.50 francs cho cái đĩa frisbee? Khiếp vậy?

Anh ôm vô lăng suốt còn gì. Nó sẽ giúp thư giãn gân cốt.

Từ một cô gái yêu hoa hồng. Nhất là khi một bó có 8 đoá!

- Nhưng anh có hút thuốc đâu. - Thì anh châm lửa cho em!

Anh đã làm gì sai vậy?

Vẫn được đi nghỉ chứ?

Có hai điều kiện.

Là...?

Để em lái tới Bois Vieux.

Chùm khoá xấu thế này mà anh cũng đưa cho cô nàng yêu kiều như em à?

Ừ, ừ. Thế còn điều kiện thứ hai?

Đếm cây.

5... 6... 7... 8...

Fignon đang leo dốc rất mượt mà...

Phải, Fignon đang nhập làn với Herrera và Dietzen.

Anh ta đang bám sườn Hinault. Fignon leo dốc rất êm ả...

...và ta đang bám theo anh ta.

Hinault đã bị bỏ lại...

Anh đang trả giá cho việc bứt tốc liên tục.

Fignon... Fignon... xin lỗi...

làm chủ tình hình với sự tự tin cao ngút...

Hinault giành lại được khoảng cách... Tôi nói vấp mất rồi...

anh ta đang dẫn đầu... Tuyệt vời!

Hinault, Fignon, Herrera, Dietzen... và Millar phía sau.

Hinault đang thất thế, nhưng nhà vô địch của Brittany

vẫn tràn trề hy vọng.

Cơ hội dành cho tất cả.

Một chương quan trọng trong lịch sử của Tour...

đang mở ra trước mắt chúng ta.

Tôi, tôi, Rex Hofman

Tôi, Rex Hofman...

thề rằng người tuyệt vời...

thề rằng người tuyệt vời...

trang nhã và ngọt ngào...

trang nhã và...

gần như ngọt ngào...

cô gái luôn ngọt ngào Saskia Wagter...

cô gái luôn ngọt ngào Saskia Wagter...

sẽ không bao giờ bị tôi bỏ rơi.

sẽ không bao giờ bị tôi bỏ rơi.

Em sẽ giữ nó. Để làm quen.

Em cứ làm quá.

Đi uống gì đó đi, rồi em sẽ lái tới Bois Vieux.

Muốn anh mua gì không?

Không, em trả mà.

- Uống bia chứ? - Được đấy. Có tiền chưa?

Em làm quá đấy. Có mỗi chùm khoá, ai lại đi làm quen chứ?

- Anh em đi chơi vui vẻ nhé. - Cảm ơn. Anh cũng vậy.

Cảm ơn.

Tạm biệt.

CHIẾC XE LÀM QUEN VỚI SASKIA

...Hinault đang thực sự gặp nguy. Herrera đã vượt mặt anh

để vượt qua con dốc cuối này ở vị trí dẫn đầu,

cũng như Fignon, người đang nhắm tới

Chiếc áo vàng chung cuộc của cuộc đua, năm 1984...

Fignon, người mới bắt kịp Hinault...

đã vượt qua anh ta trong chặng cuối này!

SASKIA, ANH ĐANG TÌM EM. ĐỢI TRONG XE NHÉ.

- Saskia! - Tránh đường đi!

- Tôi đang tìm vợ tôi. - Không được đứng ở đó.

Này anh, đây không phải nhà vệ sinh nam.

Saskia!

- Tôi không tìm thấy vợ đâu. - Đây đâu phải phòng vệ sinh nữ.

Thưa anh, khách không được vào đây.

Cô này. Xin lỗi. Cô ơi?

Tôi đang tìm vợ mình.

Cô ấy có qua đây mua một lon bia và Coca.

Cô ấy tóc đó và...

Cổ mặc quần jean trắng và áo vàng.

Fignon đã có Chiếc áo vàng.

Ý anh là áo ba lỗ vàng?

Phải, đeo dây chuyền vàng nữa.

Đợi chút, tôi có hình.

Đây rồi.

- Tôi đã thấy cô ấy. - Khi nào?

Tầm... nửa tiếng trước.

Cổ đứng bên máy bán cà phê.

Máy bán cà phê? Nhưng...

cổ muốn uống đồ lạnh mà.

Cổ ở chỗ đó, rồi đi tới đây để đổi tiền lẻ.

Nhưng cô ấy đi một mình hay đi với người khác?

Anh biết một ngày có bao nhiêu khách vào đây không? 10,000.

Toàn người lạ cả.

Xin lỗi, anh từng thấy người phụ nữ này chưa?

Có, vài phút trước cổ rời đi với một người đàn ông.

- Vài phút? - Tầm 15 phút.

Cô gái của anh rời khỏi đó, hai tay hai lon nước.

Một coca và một bia.

Cô ấy đi một mình hay cùng ai khác?

Một mình... Tôi nghĩ vậy... Chịu thôi.

- Sau đó thì sao? - Sau đó tôi đi thay dầu...

Lần cuối cùng anh thấy cổ ở đâu?

Ở cánh cửa đó, đằng kia.

Nếu cổ cầm lon nước ở đây, vậy là cổ đang trở về chỗ mình.

Thế thì cô ấy phải thấy mình chứ.

Nghĩa là mình cũng phải thấy cô ấy.

Tấm ảnh!

Nhìn này! Cô ấy đây.

Đây, chỗ chấm đỏ này.

Thấy chứ? Là cô ấy mà. Không thể nhầm được.

Và có một ai đó đi cạnh cô ấy.

Ta phải tìm ra hắn.

Một tay đua không chỉ có đôi chân...

Anh ta còn có cái đầu... Phải biết cách suy nghĩ...

Cái xe đạp!

Vâng, đây là Jean-Paul Brouchon: Đó là cuộc đấu giữa hai người đàn ông...

Bố!

Chúng tôi phải nói rằng, kết thúc ngày thứ 17 của cuộc đua...

Mr. Hofman, tin tôi đi, tôi đang nghiêm túc chú ý tới vụ này.

Anh biết rõ rằng anh không xích mích gì với vợ,

nhưng làm sao mà cảnh sát biết được chứ?

Cô ấy mất tích mà?

Vợ anh mới đi có vài giờ thôi.

Với họ, đây chỉ là chuyện lục đục vợ chồng.

Tưởng tượng xem khi họ phải điều tra mỗi lần như thế...

Nếu đến 8 giờ sáng mà cô ấy vẫn chưa về,

thì anh có thể yêu cầu một cuộc điều tra.

Sáng mai thì muộn quá rồi.

Ta phải làm gì đó ngay bây giờ!

Có lẽ cô ấy bị bắt cóc.

Hắn chắc hẳn phải để lại dấu vết đâu đó...