Detective Conan (名探偵コナン)

يا إلهي إن التعب قضى عليّ وأنا في عزّ شبابي

السفر لِأجل العمل قضى على جسدي

لكنّك حللت تلك القضية بسرعة لا مثيل لها

حان وقت العودة إلى المنزل والاحتفال بشرب شيءٍ ما

!سيد موري! كونان

هل حدث شيءٌ يا تاكاغي؟

أجل، صباح اليوم وعلى هذا الطريق

رأيتُ شخصاً أمره مريب، استجوبته

أثناء تفتشيه وجدت عنده شيئاً مشبوهاً، لقد كان

السيانيد؟

ألم تُسرق كمية من السيانيد من مختبر جامعة تيتان قبل أيام؟

ألم تقبضوا على السارق؟

إذاً كان هو السارق

ربما كان هو وما بحوزته كان كمية من الذي سُرق

...ماذا؟ ألا يعني هذا

هل استخدموا كل الكمية؟

Abakenai nazo wa nai

لا يوجد لغز لا يمكن كشفه

Ai no FIRE FIRE FIRE

ا,لحب نار نار نار

ذلك المستقبل الذي لم نره بعد

Burning up FIRE FIRE

أشتعل ناراً ناراً

Oh Oh Oh Oh

أوه أوه أوه أوه

الحبّ الذي يُشعل ناراً في الأعماق

إنّه حبي للتحري والبحث عن الحقيقة

!سُمّ السيانيد لقد ضاع

أيمكننا إنقاذ ضحية لا نعرفها؟

دائماً هناك حقيقة واحدة

بجسدِ طفلٍ وعقلٍ يُفكر

!إنّه المحقق كونان

Donna jiken yori fukakai na kimi kojireteku Story

أنتِ لغزٌ يفوق في غموضه أيَّ قضية

Tokiakashite kita kotae ga tsumuida ashiato no sutanpu

واصلتُ كشف الأجوبة التي نسجناها، تاركين آثارًا تشبه الكوكبات

Takujou no ronri dake ja hakarenai kanjou mo ima naraba

المنطق وحده لا يستطيع قياس هذه المشاعر، لكن... ربما يستطيع الآن

Abakenai nazo wa nai

لا يوجد لغز لا يمكن كشفه

Ai no FIRE FIRE FIRE

الحب نار نار نار

Mada mienai sono mirai

ذلك المستقبل الذي لم نره بعد

Burning up FIRE FIRE

أشتعل ناراً ناراً

Oh Oh

أوه أوه

Abakenai nazo wa nai

لا يوجد لغز لا يمكن كشفه

Ai no FIRE FIRE FIRE

الحب نار نار نار

Mada mienai sono mirai

ذلك المستقبل الذي لم نره بعد

Burning up FIRE FIRE

أشتعل ناراً ناراً

Oh Oh Oh Oh

أوه أوه أوه أوه

Tsunaideku hisutorii ikuoku no meitantei-tachi

تاريخٌ يتواصل، وملايين المحققين يجتمعون هنا

Tsudoeba koko ni ai wa kienai

الحب لن يختفي أبدًا

Ai wa kesenai

لن يُمحى الحب أبدًا

من هو المستهدف؟

سألناه عن الطريقة التي استخدم فيها السيانيد

ولم ينطق بشيءٍ أبداً

ماذا كان بحوزته أيضاً؟

لم يملك هويةً تدل عليه ولا هاتف معه

...الشيء الوحيد الذي كان بحوزته

تذكرةُ عودة لشخص واحد، يبدو أنّه اشتراها مسبقاً

فهمت

اشترى تذكرةً مُزورة حتى يتجنب ذكر معلوماته في شباك التذاكر

يمكننا توقع أنّه استعمل السيانيد لارتكاب جريمة ما

ولا نعرف هويته وأين سكنه

...المهم، أيّاً كان من استعمل السيانيد عليه

أحقاً مرّ الوقت بسرعةٍ هكذا؟

ما الأمر؟

عندما أفكر في الأمر، ذلك الرجل

اهتمامه بالوقت؟

وجدتها

لقد حان وقت المساء وفي هذا الوقت يأكل الناس وجبة العشاء

ربما وضع السيانيد في وجبة طعام الضحية

ربما الضحية في طريقه الآن إلى البيت

لهذا كان ينظر إلى الساعة باستمرار

إذاً الوقت لا زال في متناول أيدينا

لكننا لا نعرف من المستهدف

ما الاتجاه الذي جاء منه ذلك الرجل؟

لقد أتى من ذلك الشارع

أي أنّ الطريق إلى منزله من هذا الشارع

يبدو أنّها مهمة صعبة

ألا يمكنك أن تتذكر المكان الدقيق؟

القول أسهل من الفعل

ضابط تاكاغي، ألديك صورة لذلك الرجل؟

أهناك خيوط نبدأ بها؟

كأنّه ماء

بما أنّك لمحت ذلك لا شّك أن ملابسه مبللة

كلا ساقه اليمنى فقط من ابتلت

وماذا يعني؟

ألا ترى أنّ الأمر غريب؟

الجو مشمسٌ في الأيام الماضية ولا مياه راكدة، من أين جاء البلل إلى ساقه؟

هذا صحيح

عمي، لقد حصل معك الشيء نفسه قبل مدة

لقد تذكرت

هناك مطعم يبعد خمسمئة متر من هنا باتجاه الجنوب، يُدعى ناميكاوا

عندما ترش صاحبة المطعم الماء أمام مطعمها

ترش المارّة بالماء أحياناً

لقد رشت عليّ الماء قبل مدة

لستُ متأكدة من أنّي رأيت هذا الشخص

ناميكاوا

ناميكاوا

ماذا عن حذائه أو بنطاله؟

!البنطال والحذاء

أجل لقد أصبته ببعض الماء عندما كنت أرش الماء

بما أنّ ساقه اليمنى تعرضت لرش الماء

لا بدّ أنّه مرّ من هنا

أهذا هو المنزل الوحيد هنا؟

إذاً لا شّك أنّه تسلل من هنا ودس السيانيد لِمن يريده أن يموت

حضرة المفتش لقد عثرنا على المنزل الذي استهدفه ذلك الرجل

العنوان هو

مفتش؟

في الحقيقة هذا المنزل

مركز شرطة بيكا التابع لإدارة شرطة العاصمة

ماذا؟ أهو مهجور؟

أأنت متأكد من كلامك؟

أجل

نحن نتفحص المكان الآن ولا سكان فيه

فهمت

فحصنا بصمات الرجل وقارنّا صفاته ووجه مع قاعدة بيانيات المجرمين، لكن

أين السيانيد؟

لا زال هناك وقت، تحدث وقُل أين هو

لم نحصل على أيّ معلومات

لا زلنا نجهل هويته

فهمت، سأتصل بك لاحقاً

هل عرفوا هويته؟

كلا

تحديد هويته لن يغير من حقيقة أنّ الوقت ينفد منا

تباً قد يكون الهدف هو

إن كان هذا البيت مهجوراً من المحتمل أنّه دخل عن طريق الخطأ إلى هذا البيت

من الممكن هذا

أخفى وجهه واشترى تذكرةً يعود بها إلى منزله

لا شّك أنّه خطط باحكامٍ لهذه العملية

من المستحيل أنّه أضلّ هدفه

من المستحيل ألّا يوجد شيء هنا

كونان؟

أحقّاً ما يفعله؟

الذين يتحرون هذا القضية ليسوا بقليلين

نحن نعمل على نطاق واسع ونستجوب الموجودين حول المكان ونسترجع تسجيلات آلات المراقبة

نحن نبذل كلّ ما بوسعنا

هل تعرف السبب؟

نريد حمايتك من أن تصبح قاتلاً

أين السيانيد؟ أخبرنا أرجوك

أنت تُضيع الوقت

إنّه وقت تعلم الدرس

أحياناً مهما بغلنا من جهدٍ، فإننا نبقى في المكان نفسه

لن نستسلم أبداً ولو كانت نسبة نجاحنا واحداً بالمئة

هذا عملنا

أنظرا

لون الأرضية هنا مختلف

والمسامير لا تبدو أنّها قديمة

جاهز؟ هيّا

هيّا

ما هذا؟

هذا زيّ فندق بيكا الملكي

هذا يعني

تسلل الجاني متنكراً بهذا الزي وسمم شخصاً يسكن في الفندق

عُلم، سأتصل بالفندق حالاً

أمرك سيدي

سنتوجه إلى هناك أيضاً

أرجو أن نصل في الوقت المناسب

مرحبًا بكم في نادي التنس بجامعة تيتان

سحقاً، لا شّك أن المستهدف هنا

هيّا نفتش

الشرطة

إيزومي يوكا

موظفة الاستقبال

أنا ايزومي. مسؤولةٌ الخدمات لمن ينزلون في هذا الفندق

هل كلّ شيء على ما يرام؟

أجل، لقد طلبت من الموظفين ألّا يقدموا أيّ طعامٍ أو شراب للنزلاء