Whispering Corridors 6: The Humming (여고괴담 리부트: 모교)
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Download Bengali Subtitle Files for Mobile (2)
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
এবার জুনিয়র, ভালো হবে না।
এটা কি আত্মহত্যা হতে পারে?
আর কি হতে পারে?
আমাদের স্কুলের সেই জায়গায় প্রায়ই ভূত থাকে।
এত শক্ত...
এই জায়গাটা সত্যিই বিপদজনক।
এটা কি?
তুমি সত্যি আমাদের শহরে ফিরে যাচ্ছ?
তুমি কি পাগল হয়ে গেছ? কিসের জন্যে যাচ্ছ?
এখানে তো ভালোই ছিলে।
হঠাৎ কি হলো!
তুমি আমার কথা ভেবেছ।
ইউন-হি, আমার কথা শোনো।
Whispering Corridors 6 : The Humming
Whispering Corridors 6 : The Humming
মেয়েরা, ১০ মিনিটের মধ্যে ঘণ্টা বাজবে!
শুভ সকাল, ম্যাম।
তুমি, সুইংগামটা ফেলে দাও।
লাল প্রবাল দিলে কি আমার চোখ,
- ফোলা ফোলা দেখায়? - সো-ইয়ন! হা-ইয়ং!
আমার জন্যে দাঁড়া।
তোর মুখটা এত রোগা হয়ে আছে কেন, সারা সপ্তাহে কিছু খাস নাই?
আমার চেহারা দেখ?
মেয়েরা, তোমাদের দেরি হয়ে যাচ্ছে। তাড়াতাড়ি আস।
মিঃ পার্ক, আপনাকে খুবই সুন্দর দেখাছে।
তুই কি পাগল! তুই কি তাকে সত্যি ভালোবাসিস?
আমি শুধু ভান করছি।
ক্লাস লিডার, তুমিও আজ দেরি করেছ?
- আমাদের অনেক দেরি হয়ে গেছে, চলো। - চলো!
আমি খুব ক্লান্ত, বিরক্তিকর সিঁড়ি।
অন্যান্য স্কুলে লিফট আছে।
আর আমাদের প্রিন্সিপাল রাইস কেকের পিছনে টাকা খরচ করছে।
ইয়ে-যির কাছে মুন-জংয়ের সবকিছু আছে, শুধু মিঃ পার্কা ছাড়া।
তুই কি মরতি চাস?
আজকে আমাকে কেমন দেখাছে?
ক্লাস শিক্ষক আসতেছেন, সবাই প্রস্তুত হও।
মনে হচ্ছে তুই একটুও ঘুমাছ নাই।
ইয়ে-যি, আমি তোর মতো সারারাত জেগে থাকার জন্যে ঔষুধ খাই না।
তোর অবশ্যই কোনো ব্যাকআপ প্ল্যান আছে, সেটা কি?
হেই!
উফ।
কি এক বিরক্তিকর মাইয়া...
খুব বিরক্তিকর...
ওই যে সে।
সুপ্রভাত।
আমি নতুন ভাইস প্রিন্সিপাল, নোহ ইউন-হি।
স্বাগতম, ম্যাম।
ভাইস প্রিন্সিপালের অফিস শিক্ষক ভবনের ৩য় তলায়।
- ধন্যবাদ। - আপনাকে স্বাগতম।
আমি নোহ ইউন-হি, আপানদের সাথে দেখা করে ভাল লাগল।
আমাদের নিয়মিত ঘোষণা প্রতি সোমবার সম্প্রচার করা হয়।
প্রতিবেদনগুলো শেয়ার করতে আমাদের ওয়েবসাইট ব্যবহার করবেন।
বুজেছি।
আমরা কখন মেয়েদের সাথে উনাকে পরিচয় করে দিব?
পরে।
মেয়েরা তাকে অন্যকেউ ভেবে ভুল করতে পারে।
তাহলে জানিয়ে দাও।
সত্যি?
আপনার যদি কোন প্রশ্ন থাকে, উনাদের জিজ্ঞেস করতে পারেন।
আমি কি গাইডেন্স কাউন্সেলর হিসাবে কাজ করতে পারি?
আমার কাউন্সেলিং লাইসেন্স আছে।
খুবই ভালো।
শিক্ষার্থী এবং অভিভাবকরা এটা চেয়েছিল।
তাই নাকি?
তবে আমাদের ইতিমধ্যে একজন কাউন্সেলর আছেন। মিস্টার ন্যাম।
কেবল কলেজ প্রবেশিকাদের জন্যে, ম্যাম।
আর কাদের লাগবে?
আমাদের আর কিসের জন্যে আরেকজন গাইডেন্স কাউন্সেলর লাগতেছে?
একজন আছে ঠিক আছে, তবে আমাদের তার চেয়ে ভালো বিকল্প আছে।
আপনি স্বেচ্ছায় করতে চেয়েছেন, তাই পরে আমাকে বিরক্ত করবেন না।
ধরে নিচ্ছি আপনার সম্মতি আছে।
ভালো থাকবেন।
সে খুবই মার্জিত।
একটা খারাপ অনুভূতি হচ্ছে।
সর্বোচ্চ তিন মাস।
তাকে চেনা চেনা লাগছে।
কোথায় যেন তাকে দেখেছি?
হা-ইয়ং, ভিতরে আস।
অনুবাদ ও সম্পাদনা মোঃ জমির উদ্দীন খাঁন
সেখানে শুধু একটা না, দুই, তিন বা এমনকি চারটা ক্রুসেড ছিল,
কিন্তু ৮টা পর্যন্ত ক্রুসেড ছিল।
যেহেতু যুদ্ধ ২০০বছর পর্যন্ত লেগেছিল, তাই আমাদের অনেক কিছু শিখতে হবে,
তার মানে এটা পরীক্ষায় আসবে।
আপনি কে?
দয়া করে লকারটা বন্ধ করতে পারবেন?
ক্লাস চলাকালীন বৃষ্টির মধ্যে দাঁড়িয়ে আছ কেন?
ঠান্ডা লেগে যাবে, ভিতরে আস।
হেই!
হেই!
কোথায় যাচ্ছ? তুমি কি একটু দাঁড়াবে?
কেউ কি এখানে এসেছিল?
আপনি কাকে খুঁজছেন?
কিছু না, মনে হয় সে অন্য স্কুল থেকে এসেছে।
আমাদের আবার দেখা হয়ে গেল।
আমাকে ভিডিও করতে দে!
আমার পিছনে না ঘুরে ভূত খুঁজে বের কর।
তুই কেন ভিডিওকে এত ঘৃণা করস?
ভিডিওতে আমাকে আরো মোটা দেখাচ্ছে।
না, তুই এমনিতেই মোটা।
আমাকে অপমান করবি না।
মন-অমি, আরো ভালো করবে।
হতভাগা।
আচ্ছ, বুজেছি? এবার দেখ।
- আমার জন্যে দাঁড়া। - এখান থেকে যা।
ওখানে কে?
আমি তোকে মেরে ফেলব।
ধুর।
ভূত শিকারী, তাই না?
ডরাইলা ভূত?
ধুর ছাই! তাতে তোর কি?
মরেই গেছিলাম,
প্রথমে আইশ্যাডো লাগব।
তোর চোখ ফুলে গেছে, তাই গাঢ় রং ব্যবহার করবি,
হা-ইয়ং।
তুমি ঘুমাতে পার, তবে অন্য কাউকে বিরক্ত করবে না।
চোয়াল উপরে তোল,
যথেষ্ট!
পরবর্তী আকর্ষণ।
তোর নাক এবং থুতনি উজ্জ্বল করবে।
কিম হা-ইয়ং।
সবশেষে, ঠোঁট। মুখ খোলো।
হা-ইয়ং, হাই।
নড়বে না।
হা-ইয়ং, মিঃ পার্ক আসছেন!
তারপর তোমার আঙ্গুল ব্যবহার কর,
এই তো হয়ে গেছে।
তুমি আমাকে পাগল করে ছাড়লে,
তোমার আসনে যাও।
সে তার মনোযোগ আকর্ষণে মরিয়া ছিল।
- তুইও তাকে পছন্দ করস। - অসম্ভব!
হা-ইয়ং, ভুলে যাইস না...
ভাইস প্রিন্সিপাল!
তোমাকে দৌড়াতে হবে না।
আজ হেঁটে বাসায় যাবেন?
আজকের দিনটা অনেক চমৎকার।
তুমি কি আজ একাই হেঁটে বাড়ি যাচ্ছ?
মি-সুককে স্কুল ছুটির পর দোকানের কাজ করতে হয়।
তোমাকে অনেক ক্লান্ত দেখাচ্ছে, ক্লোড ড্রিংক হলে কেমন হবে?
মি-সুকের দাদী সেই দোকানটা চালায়, চলুন সেখানে যাই।
- হেই, মি-সুক! - কি হয়েছে?
আমাদের নতুন ভাইস প্রিন্সিপাল, আমাদের স্কুলে নতুন এসেছেন।
কিছু ড্রিংক দে।
- তুই কি টাকা দিবি? - দাদী কোথায়?
দাদী, সো-ইয়ন এসেছে।
উনি আমাদের নতুন ভাইস প্রিন্সিপাল।
হ্যালো, আমি নোহ ইউন-হি।
এটা উনার জন্মস্থান, তিনি জুনিপার ট্রি হাউসের মালিকের মেয়ে।
- হাই। - শুভ অপরাহ্ন।
আপনি কি বদলি হয়ে এসেছেন?
সত্যি?
অনেকদিন আগের কথা।
আপনি যখন এখানে ছিলেন তখন আমাদের স্কুল কেমন ছিল?
মনে হচ্ছে কিছুই বদলায়নি।
অসম্ভব।
কিছুই বদলায়নি?
শুধু মেয়েদের ঠোঁটের রঙ।
তুই কি ইঁদুর খেয়েচ্ছ?
আপনি যখন এখানে ছিলেন, তখন কি ৩য় তলার গুদামঘরটা কি ওয়াশরুম ছিল?
তখনও কি এটা অদ্ভুত ছিল?
সেখানে একটা ভূত আছে যে মেয়েদের হত্যা করে।
এটা কি আপনাকেও বিরক্ত করে?
আমাকে কেন বিরক্ত করবে?
গুদাম ঘরের গুজবটা শুনেছেন।
সব স্কুলেই পৌরাণিক গল্প আছে।
কিছু মেয়ে এটা দেখার দাবি করেছে।
বাজেকথা!
সেই মুহুর্তে ভূত নাকি তোমাকে,
জিজ্ঞেস করবে তুমি নীল না লাল টয়লেট পেপার চাও।
এখন জিজ্ঞেস করবে তুমি নীল পানি চাও,
নাকি লাল পানি?
হতচ্ছাড়া, তোকে মেরেই ফেলব!
- মি-সুক, ওখানেই থামো! - না!
এটা সত্য। আপনার কি মিস নোহর কথা মনে আছে?
মনে হয় সে এখানের কোন স্কুলে পড়েছিল।
সে কি এই স্কুলে পড়েছিল?
হা। সে মেয়েদের বলেছে সে এখান থেকে পাশ করে গেছে।
অনেক মেয়ে এখান থেকে পাশ করে গেছে।
সে কেন আমাকে এটা বলেনি?
সে কখনই নিজের সম্পর্কে কথা বলে না।
সে মেয়েদের সাথে ঘুরে বেড়ায়, কিন্তু অনুষদের কারো সাথে কথাও বলে না।
আমরা কখনো একসাথে লাঞ্চ করেনি, এমনকি এক কাপ চাও খাইনি।
সে বেশিদিন টিকবে না।
আরো জোরে মালিশ করব?
তুমি যেতে পার।
ঠিক আছে।
অনেক বছর আগে সেখানে একটা মেয়ে মারা গিয়েছিল।
তাই প্রতিবছর একই ওয়াশরুম থেকে রক্ত প্রবাহিত হয়।
ওহ খোদা!
চুপ কর! দাদি বলেছে কাউকে না বলতে।
হেই, আড্ডা দিতে চাইলে বাহিরে গিয়ে কর।
জীবনে পড়াশুনাই কি সব নাকি?
চুপ কর।
ইয়ে-যি, তুই কি একটু চুপ থাকতে পারস না?
আমরা সত্যিই একটা নিরিবিলি জায়গা চিনি, তাই না, সো-ইয়ন?
৩য় তলার গুদাম ঘর একদম নিরিবিলি।
ভূত শোরগোল পছন্দ করে না।
সো-ইয়ন, তাকে গুদাম ঘরে নিয়ে যা।
তা কি দরকার আছে?
হারামজাদি!
আমার লগে আয়!
Whispering Corridors 6: The Humming subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.