Release info

황금정원 Golden Garden E15-E16 190810-NEXT-VIU
황금정원 Golden Garden E15-E16 190810-NEXT-KCW
A Commentary by RuoXi
Ep. 15 - 16 [VIU

Tags

other
Published on: 2019-08-12
Downloads: 6
Hearing Impaired: No

English subtitle preview

The first 200 lines.

Who is this?

Your father.

Here.

Who is this?

Your father.

My father?

I asked Aunt Soo Mi...

to look through the list of patients from MS Supporters Association.

He's the only guy with surname Eun.

His name is Eun Jeong Soo. He died in 1992.

That's all I've figured out.

So are you sure this man is my dad?

I can't be 100 percent sure.

It's only true...

as long as you went to Golden Garden Festival in 1992.

No.

I even remember the accident.

It's impossible that such coincidences happened twice.

I'm sure I went to...

the Golden Garden Fireflies Festival in 1992.

It means this man has to be my dad.

What do you want me to do?

I have to find him to look for my mom.

Please find him using all your connections in the police.

Hey, Sister.

The police aren't some village dogs.

You can't order them around like that.

If you find my parents,

you'll find the hit-and-run driver who killed your parents.

It's win-win for us. Why would you not do that?

Excuse me.

There are a lot of people named Eun Jeong Soo in the country.

Do you think I have time to look through all of them?

What do we do then?

I've done enough for you.

You're on your own now.

And you know what?

If you find any evidence, call me immediately.

What?

I should get going.

Detective Cha. Wait.

Detective Cha.

I can't believe this.

It's not like I'm his minion.

What? What did you just say?

I'll try my best.

Do your job right.

Okay.

His name is Eun Jeong Soo.

He died of multiple sclerosis...

at the age of 35 in 1992.

He had...

only one child, Eun Dong Joo in the photo.

Why are you telling me all that now?

Why do I have to know about someone else's dad?

Chairwoman Jin...

might ask you about your dad.

And you should be prepared for that.

- Why would she? - Don't you remember?

Chairwoman Jin is the president of MS Supporters Association.

Then...

you met Chairwoman Jin 28 years ago...

through Eun Dong Joo's dad?

I lived happily with him,

but he died only in three years.

And I met Chairwoman Jin for the first time at his funeral.

Dong Joo was there too.

If she asks, pretend to know it.

Pretend to remember that.

And that your dad was sick the whole time.

I know everyone has a little dirty laundry.

But now that the secret is getting bigger,

I'm scared.

What if I get caught?

Everything would fall apart in an instant.

So what? Do you want to give up now?

When I first met Chairwoman Jin,

I was so envious.

She had the life I always wanted to live.

She's about my age.

But thanks to her parents,

she got everything and lived a blessed life being respected.

Meanwhile, because of my trashy parents,

I lost two husbands...

at the age of 23.

That's not it.

You had me as a single mom.

Because of that,

I had to grow up as a kitchen maid for my real dad's legal wife.

That's...

where the lie began.

In order to give you a legal name,

I had to abandon Eun Dong Joo.

Do you know what I was thinking while making you Eun Dong Joo?

Even though my life was a failure,

I decided...

to make you live well off like Chairwoman Jin.

After we came back, when I heard you were dating Director Choi,

I thought it was destiny.

Once you marry him,

everything I've dreamed of will come true.

You don't have to live like me anymore.

Like Chairwoman Jin, you'll get and enjoy everything...

Don't pop the champagne too soon.

Chairwoman Jin...

didn't approve it yet.

Wait.

You will hear good news soon.

Ma'am...

May the grace of the Almighty be with you.

Then...

your daughter that day...

Yes. It was Sabina.

The night air is cold, Mom.

Why are you still up?

I don't know.

I can't sleep.

Joon Ki.

You must be worried because of me.

And Sabina.

I regret a lot.

That I haven't placed faith in you.

Maybe that's why you can't trust a person I chose.

So...

I want to change from now on.

Do you believe in fate?

Fate?

I just haven't felt like that before.

Not as Director Choi of I and K Group,

she just accepted me the way I am.

So...

I could be honest to Sabina.

If being with someone I need is fate,

Sabina is my fate.

In Buddhism,

there's this term, the season of fate.

Even if they don't try,

those who are meant to be together will eventually meet.

And no matter how hard they try,

those who are not meant to be together...

can't meet each other.

28 years ago,

I met her and her mom.

I guess...

you two are meant to be together.

This ring.

Return it to the original owner.

Mom.

Bravo. Gorgeous.

Fantastic.

You're the best woman in the world.

Don't you ever sleep?

Gosh, you're so generous.

You gave the five-carat diamond ring back...

and approved of his marriage immediately.

You're a real heroine.

Sabina is the one...

who can prove Joon Ki's alibi. What other choice do I have?

The accident kept weighing on your mind.

But the girl from 28 years ago appeared right on time.

So you used it as an excuse to approve of their marriage.

If the accident proved groundless,

it means they are meant to be together.

That's what I wish for.

Gorgeous.

Can I give you a hug?

- What? - You are...

such a lovely woman.

Come here. Let me give you a hug.

I'm already tired without you. Stop being silly and move over.

Honey.

Gosh, stay out of my way.

What about the U Park in Cheongdam-dong...

for their matrimonial home? Okay?

Mom.

I guess the sky will grant our wish.

What?

I just got a call from Joon Ki. He wants to see me tomorrow.

My gosh. I think Chairwoman Jin finally approved of your marriage.

Wait.

We have some fruits here. Shall we drink some champagne?

But...

it bothers me that Eun Dong Joo keeps lingering around me.

- What if she finds out everything? - That's not going to happen.

I hid the guest list of the festival.

How would she find it out?

And even if she does,

there's no way she can figure everything out.

Still, it doesn't feel good.

Once you become the daughter-in-law of I and K Group,

you'll be the sun in the sky.

And she is...

just a stone under your foot.

She can throw as many stones at the sky as she wants.

It will just fall back on her face and destroy her.

This man named Eun Jeong Soo.

What kind of husband and father was he?

I should know fully to be the real Eun Dong Joo.

Eun Jeong Soo?

Is he your dad?

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left