The Innocent Man (세상 어디에도 없는 착한남자)

.ممنون از همگي، خسته نباشيد

.شما خيلي زيبايين

.سلام، هان جه هي هستم

.جي هي، منم، دادشِت

.خيلي وقته همو نديديم، آجي کوچولو

الان کجايي؟

بگو دقيقا چي شد؟

...فقط

.برادر جه هي از زندان آزاد شده .اومده بود اينجا

همينطوري که همه چيو پرت ميکرد اين طرف و اون طرف ...و جه گيل رو کتک ميزد، ميپرسيد جه هي کجاست

.خودتو قاطي اين قضيه نکن، کانگ مارو فهميدي؟

.نگاهش خيلي مرگبار بود

،اگه دستش به جه هي ميرسيد .همون موقع ميکشتش

!واسه همين تو خودتو قاطي نميکني

،اگه يه بار ديگه بياد .من خودم يه جوري حلش ميکنم

.تو هم اصلا از جه هي خبر نداري قاطي اين قضيه نشو، خواهش ميکنم! باشه؟

...ولي

...اون داشت توي اتاقت دنبال شمارَش ميگشت

. موبايلتُ هم برد

کاري از تيم ترجمه مترجمين آريايي Farzane : فرزانه sh_rais : شکوفه

قسمت 7

آخه چرا بهش گفتي؟

مارو وقتي پاي "جه سيک" وسط باشه کنترلشُ از دست ميده

اگه يه کار احمقانه اي بکنه چي؟

.تو داشتي جلوي چشماي من کتک ميخوردي

.(خوب منم از دستش دادم(کنترلمو

.اصلا به اين فکر نميکردم که مارو چه عکس العملي نشون ميده

!کانگ چوکو

.ميخواستم بشينم باهات حرف بزنم

...اگه به اين کارا ادامه بدي

.من آخرش راهب ميشم و سر به بيابون ميذارم

چي؟ چرا؟

.ميدونم که سخته .من مثل برادر تو در حد معمولي خوب نيستم

،اون طوري که ديگران دربارم ميگن .خيلي پسر هيجان انگيزي هستم

.خوب انکارش نميکنم

.درسته، جه گيل - .ولي نبايد تو هم درباره من اينطوري فکر کني -

...رُک بگم، اگه کسو دوست داري

...ميدونم اين چيزيه که از کنترل ادم خارجه

...اينو ميدونم - .ميدونم -

.من از اون مدل دخترايي نيستم که تو دوست داري .تو از دختراي با هيکل ظريف و برجستگي خوشت مياد

.من از دوست داشتن تو دست برنميدارم

.مزاحم تو نميشم و با همين فکر و احساسم زندگي ميکنم

اشکالي که نداره، نه؟

آخه چرا من انقدر خوشتيپم؟

.موبايلتُ بده

واسه چي؟

صبر کن، داري زنگ ميزني به موبايل خودت؟

.فقط برو گزارش بده گم شده و بيخيالش شو

.نه، من جه گيل نيستم، ماروئم

الان کجايي؟

.بهت ميگم جه هي کجاست

.بيا همديگرو ببينيم

ميشه اينُ بدين به مارو؟

.استاديوم عکسي که اونجاست داره بسته ميشه

.ازم خواستن اينو به مارو برسونم

.البته - .ممنون -

.عکس به دست مدير سو رسيد

ميشه با اين سوال شروع کنم که اولين بار چطور رئيس رو ملاقات ديديد؟

!خانم هان

!خانم هان

بله؟

چي گفتين؟

همه چيز خوب پيش رفت؟

.خوب بود

داري ميري جايي؟

.بايد کسيو ببينم

ميخواي چيزي بگي؟

.نه اصلا

.برميگردم

.به نظر خوب نمياي

.ديشب دمِ درِ خونه ديدمتون

.ايشون قراره به زودي با پدرم ازدواج کنن

.من قبلا شما رو توي تلويزيون ديدم

درباره بي عدالتي و تبعيض طبقاتي که در ...جامعه وجود داره صحبت ميکرديد

...همچنين ميگفتيد نبايد هرگز وجدان و اصول اخلاقي رو زير پا گذاشت

واقعا از اين کارا ميکردي؟

شما همون خبرنگار هستين، نه؟ ."خبرنگار "هان جه هي

.واو. جالبه

هنوزم بعد از اين همه مدت اسم يه خبرنگار يادت مونده؟

.من از طرفداراي پر و پا قرصشون بودم

.انگار تب داري

به هر حال اگه بعد از خوردن اون همه . مشروب مريض نميدشي، عجيب بود

اونو چقدر ميشناسي؟

از کجا ميدوني اون چه جور ادميه؟

خوب ميشناسيش؟

از کجا؟ چقدر ميشناسيش؟

تو اصلا اونو نميشناسي، نه؟

پس تو خوب ميشناسيش؟

.اين تويي که اخرش ضربه ميخوره

تويي که اخرش ضربه ميخوري و .عاجزانه اشک ميزي، دختره خر

.بايد ببرمت بيمارستان

من چه لطف بزرگي در حق تو کردم که لايق اين همه مهمان نوازي و توجهت هستم؟

.يکم که استراحت کنم خوب ميشم

.تو برو

.باشه

.سر راه برات دارو ميگيرم

.زود برميگردم

.کسي که توي هواپيما جونتو نجات داد کانگ مارو بود

.اون 19ساله که خانم رو ميشناسه

...خانم بهش يک بيليون پول داده

.تا درباره رابطشون حرفي نزنه

به هر حال، مارو احتمالا به خاطر ... همين به شما نزديک شده

.از قضد و با منظور

!خانم

.شما قهوه شيرين نميخورين

.براتون عوضش ميکنم

...ادامه بدين خواهش ميکنم

!کانگ مارو

هفت سال شده يا هشت سال؟

!بشين

!بشين

چرا حتي يه بارم نيومدي زندان ديدنم؟

.از همون اول ميدونستم اصلا اخلاقيات سرت نميشه

.شنيدم تو هم افتاده بودي زندان

هي، تو واقعا آدم کشتي؟

.تو که عين ماستي

به خاطر همين ميگن نبايد از .روي ظاهر درباره کسي قضاوت کرد

دنبال جه هي ميگردي؟

کجاست؟ - شش سال پيش مرد -

.ديگه دنبالش نگرد - !عوضي -

آخه اينم شد شوخي؟

.اگه بخواي ميتونم بفرستمت پيشش

،شوخي يا جدي .خودت ميتوني بري بفهمي

.هي، اينو ببر بيرون

.موبايلمو پس بده - باشه -

.انگار هنوز بعدِ اين همه وقت شماره جه هي رو نگه داشتي

با تشکر از تو، تونستم باهاش تو دنياي مردگان حرف بزنم

جه هي بود که اونو کشت، نه؟

جه هي يکيو کشت و تو گناهشو گردن گرفتي

نه؟

توِ ماست، ادم کشتي؟

من تو رو ميشناسم

.اين جه هيه که توانايي همچين کاراييو داره

...اون حتي... شش سال پيش يه نفرو کشته

...البته قتل غير عمد بوده، ولي

.پنج سال افتاد زندان

.به خاطر همين هم از دانشگاه انداختنش بيرون

ديگه چي؟ - ببخشيد؟ -

چيز ديگه اي هم هست که بخواي عليهش بگي؟

چيزايي که تا الان گفتم کافي نبودن؟

...خب

خب که چي؟ - !خانم -

!خب که چي؟ - ...اون پسره -

.رابطه خيلي جدي و عاشقانه اي با خانمِ هان جه هي داشته - .اينو که گفته بودي -

اون ميخواد از خانم انتقام بگيره و !براي همينَم هست که به شما نزديک شده

عقل از سرت پريده؟

.اينو هم گفته بودي - !خانم -

خب همش همين بود؟

.به اندازه کافي قابل توجه نبود

ميخواين باهاش چکار کنيم؟

.اگر ميخواين از راه قانوني وارد بشين، من يه راهي پيدا ميکنم

!جرئت نکن بهش حتي دست بزني - !خانم -

!بهش دست نزن... حتي يه تار موش رو هم لمش نميکني

!کانگ مارو

انقد" جه هيُ" دوس داري؟

.او زد زندگي تورو نابود کرد

با اين حال بازم از اون طرفداري ميکني؟

هنوزم انقدر اون روانيو دوس داري؟

.نميفهمم چي ميگي

...حالا که بعد 8 سال از زندان آزاد شدي

فکر ميکنم بهتره اروم و بيصدا يه جايي زندگيتو بکني

.پيشنهاد نبود، هشدار بود

!مارو

.تو هم انتقامتو ميگيري

.اون عوضي ازت سواستفاده کرد و دورِت زد

...نميتونم وارد جزئيات بشم، ولي

.اون شيطانيه که حد شرارتش قابل اندازه گيري نيست

...تو سايه انتقام من و مامانم

.تو هم انتقامتو ميگيري

ميتوني پول نوشيدنيا اينجا بدي؟

.فقط بهم بگو اون کجاست

شايعه است که اون شده معشوقه .رئيس شرکت ته سان

.ولي به نظر بي معني مياد

!آهان عوضي

.نبينم ديگه طوري بهم خيره شي انگار که ميخواي بکشيم

.ما تو يه تيميم

.با تشکر از اون، زندگي ما دوتا نابود شده

نميخواي بهم کمک کني؟

!از جه هي دور بمون

!اگه اين کارو نکني، تو رو هم ميکشم - !عوضي -

.من ديگه اون کانگ مارويي که تو ميشناختي نيستم

...نميدونم چه نقشه اي تو سرته، ولي

.من واقعا ادم کشتم

.تا همين الانش يه بار دستم به خون الوده شده

فکر ميکني اينکار ديگه از دستم برنمياد؟

.خواهش ميکنم روي قولتون بموند، قربان

حالا که ديگه دعواي ساعت 4 تموم شده و اوضاع ديگه ارومه

.خواهش ميکنم خانم رو به خونه و سرکارشون برگردونيد

.من فقط بهت گفتم جلوي اعتصابشو بگيري

نه اينکه کاري کني همه دارايي رو به باد بده

روش کار رو بهمون نگفتين فقط دو روز بهمون وقت دادين

.مدير واقعا همه تلاششون رو کردن

نميخوام ديگه چيزي درباره .اين قضيه بشنوم

...اگر نميخواين سر قولتون بمونين

.من امروز از "ته سان" استعفا ميدم

نميخوام براي کسي کار کنم که سر حرفش نميمونه

داري تهديدم ميکني؟

.فردا صبح استعفا نامه ام رو تحويل ميدم

!پارک جون ها

...اگر مدير رو اينطوري ول کنين