The Closer

Chào buổi sáng, sếp.

Trung sỹ.

1 trong những người thợ lặn sửa bến tàu ở kia

thì thấy có thứ gì đó mắc kẹt.

Lúc đến gần hơn thì

hóa ra nó là 2 cái xác.

Đội phụ trách cảng đang

làm báo cáo hiện trường.

Không tìm thấy ID.

Và từ tỉ lệ phân hủy

tôi phải nói rằng cái xác

đã ở trong nước tầm 2 tuần.

Vậy nên ta không thể nhận dạng được

về chủng tộc hay giới tính nạn nhân.

Nhưng từ quần áo của họ

tôi nghĩ nạn nhân là

1 phụ nữ và 1 bé gái tầm 4-6 tuổi.

Bị trói vào nhau.

Có thể là mẹ con.

Chúng tôi tìm thấy dây buộc ở chân họ

nó bị tuột ra khi cái xác phân hủy

hoặc là do không đủ trọng lượng

để giữ xác ở dưới nước.

Và ba lô của cô bé

có vẻ là từ Nhật Bản.

Cảm ơn, trung tá.

Và, đội phụ trách cảng sẽ ở lại đây?

Cho tới khi xong việc. Vâng, ma'am.

Cảm ơn.

Ok, trung úy Flynn.

Việc này sẽ khó khăn đây

nhưng mà bắt tay vào làm thôi.

Tôi không thấy có phương tiện dân sự nào

ở quanh đây.

Kiểm tra thử xem có cái nào

đi vào khu vực này trong 30 ngày qua.

Thám tử Daniels và trung sỹ

Không. Thám tử Sanchez.

Hãy đi nói chuyện với người chủ tàu

và hãy lấy thông tin của

những người từng sử dụng khu vực này.

Trung sỹ Gabriel, nếu anh có thể

đi tìm kiếm thông tin người mất tích.

Cảm ơn.

Sếp.

Tôi vừa nhìn qua thi thể

và thi thể đang phân rã rồi.

Phải mang họ về quét X quang khuôn răng

càng nhanh càng tốt.

Cảm ơn.

Sếp...nói thật nhé...

không có gì để xem đâu.

Dù sao thì cũng phải xem thôi.

Cảm ơn trung úy.

Làm ơn hãy giữ nguyên hiện trạng

khi đưa về nhà xác nhé.

Tôi muốn ba lô của cô bé

vẫn giữ được nguyên trạng.

Trung úy Tao.

Mở lên đi.

Giày của nạn nhân đâu?

Không tìm thấy.

Có thể cô ấy đá đi trước khi nhảy xuống.

Tại sao? Cô ấy có đi bơi đâu.

Một phần chiếc váy bị rách ra.

Nhưng còn giầy?

Trung úy Tao.

Sao trung tá Taylor lại nói với anh

mà không phải với tôi

về việc thi thể bị trói vào nhau?

Oyaka-shinju.

Oyaka-shinju là 1 cách tự sát của người Nhật.

Thường dùng khi người mẹ tự sát.

Và lôi cả con theo.

Bố của trung tá Taylor từng thụ lí 1 vụ

ở Santa Monica hồi những năm 70.

Oyaka-shinju.

Cái này có...thông dụng không?

Cũng không biết được.

Thường dùng khi cùng tự tử

sau chiến tranh thế giới thứ 2.

Những góa phụ hay nhảy từ đỉnh núi

và trói mình cùng con gái.

Vì họ được bảo rằng người Mỹ sẽ cưỡng hiếp họ.

Tôi luôn nghĩ rằng...

anh là người Trung Quốc, đúng không?

Vâng, vợ tôi người Nhật.

Nút buộc kiểu phẫu thuật.

Dây nylon. Bền hơn cơ thể người.

Đáng ra sẽ ở mãi dưới đáy biển

nếu cái dây này không tuột ra.

Trung úy Tao, anh đi cùng

đưa thi thể về nhà xác nhé?

Hãy đưa thi thể về đó nhanh chóng.

Được rồi, sếp.

Sếp.

Không có phương tiện gì

đi tới khu này trong 1 năm rồi.

Và ở đây cũng không có xe bus.

Vậy sao nạn nhân tới được đây?

Với 1 đứa trẻ, mang theo dây trói

mà không đi giầy?

Hãy kiểm tra...

các công ty taxi và công ty xe cho thuê

vì cho dù nạn nhân là ai

thì cô ấy không thể tới đây bằng chân trần

từ Nhật Bản được.

Nhật Bản?

ta-ka-hash-i-a-ko.

tak-a-hashi-ako.

Để tôi xem nào.

Cứ như thể anh sẽ làm giỏi hơn tôi vậy.

Xuống khỏi bàn tôi ngay.

Trung úy Provenza tìm thấy vé máy bay

gấp cất ở trong túi tiền xu

trong ba lô của cô bé.

Số hiệu chuyến bay, ngày bay, hãng máy bay.

Trừ việc, cái tên cứ rối tung cả lên.

Chúng tôi không biết tách tên kiểu gì

giữa họ và tên.

Hãng máy bay nói đó là vé khứ hồi

trừ việc ta không thể lấy được thông tin

vì ta không đọc được đúng tên khách hàng.

Nạn nhân từ đâu tới?

Sân bay quốc tế Narita.

Là Tokyo.

Có gì mới về thi thể không?

Mẫu răng làm xong rồi

nhưng vì ở dưới nước quá lâu

nên khó xác định nguyên nhân cái chết.

Có thể chết đuối, hoặc chết trước khi xuống nước.

Không biết được. Nhưng vụ này thì tôi biết.

Xem nào...

2 cái tên. Của ai đây?

Chúng tôi nghĩ là của cô bé.

Uh, ở Trung Quốc họ đứng trước

Nhật và Hàn Quốc cũng thế.

Như Flynn, Andy. Johnson, Brenda.

Thấy chưa?

Takahashi là cái tên

kết hợp các quận của Tokyo.

Họ là Takahashi.

T-a-k-a-h-a-s-h-i.

Tên, sai chính tả rồi.

Thiếu 1 chữ "i".

Aiko Takahashi.

Tên là Aiko, A-i-k-o.

Có lẽ là khách du lịch.

Sao 1 người mẹ bay từ Tokyo đến LA

với vé khứ hồi để đi tự tử?

Biết cách nạn nhân tới đó chưa?

Không thuê xe hay taxi gì cả.

Bên hải quan đang fax thông tin sang.

Trên đó ghi thông tin

đi cùng Yumi Takahashi.

Y-u-m-i, 28 tuổi.

Aiko là con gái cô ấy, 4 tuổi.

Ok, bên hải quan sẽ gửi sang thông tin

nơi họ thông báo sẽ ở lại trong chuyến đi.

Ở khu vực mã 90048.

Có cả số điện thoại. Có lẽ có cả gia đình ở đây.

Để tôi điều tra thử.

Nạn nhân có 1 ngôi nhà ở LA

sao cô ấy lại mua vé khứ hồi

về Tokyo?

Và sao không có ai thông báo người mất tích

hay là cô bé mất tích?

Yumi Takahashi có bằng lái xe của California,

1 con Camry màu bạc được đăng kí dưới tên.

Cùng địa chỉ trong tờ khai hải quan.

Chủ nhà.

Bằng lái xe đang được gửi qua.

Cô ấy sống ở đây.

Hết rồi.

Ok, vậy ta làm theo cách này.

Nếu cô ấy bay về Tokyo

thì có thể ta đang tìm sai chỗ

để tìm người mất tích.

Thám tử Daniels, hãy xem xem

có ai thông báo nạn nhân mất tích ở Nhật không?

Thám tử Sanchez, lấy biển số xe

và ảnh bằng lái xe

và tìm kiếm các máy quay an ninh ở sân bay.

Hãy nhớ, nạn nhân đi cùng con gái.

Tôi muốn có thông tin về Yumi.

Thẻ tín dụng, trường học, tiền án.

Bất cứ thứ gì.

Trung sỹ Gabriel,

tới nhà nạn nhân nào.

Trung úy Flynn, anh và trung úy Provenza

hãy đi theo nhưng giữ khoảng cách

đề phòng không có ai ở nhà.

Cảm ơn.

Chúng tôi dừng ở cuối dãy nhà rồi.

Mọi người đang ở đâu?

Cách 3 căn nhà nữa.

Đó là xe của Yumi

đang ra đường.

Sếp muốn gì giờ?

Quay lại và theo đuôi.