The System

Jeg går.

Læg pengene i tasken.

Mit ben!

Hey!

Pis!

Stå stille!

Stå stille, dit svin! Ned på jorden! Ned på jorden!

Tag den skide maske af! Nu!

Tag den af nu!

Langsomt.

Mr Terry Lamont Savage.

Afroamerikaner, født i Atlanta.

Direkte fra gymnasiet ind i marinekorpset.

Blev hurtigt forfremmet til sergent.

Specialstyrkerne, Eclipse Unit.

Flot. Silver Star i Afghanistan, Soldier's Medal i Irak-

-og en Medal of Honor for dit arbejde i Nigeria.

Du er en... Du er en vaskeægte krigshelt!

Hvem er du?

Jeg er politikommissær Harvey Clarke.

Hvorfor røver en krigshelt som dig narkobuler i min by?

Hvad? Intet svar?

Interessant. Hvad er der sket med dig, krigshelt?

Har du smidt hele din militærkarriere væk for et kriminelt liv?

Hvad hvis jeg blev smidt væk?

Jeg tjente mit land, jeg kom hjem.

Jeg har ikke råd til medicin, mad. Jeg bor i et socialt boligbyggeri.

Hvad hvis jeg sagde, at jeg kan hjælpe dig?

Vi kan hjælpe hinanden.

Der er et fængsel i udkanten af centrum.

Degnan-fængslet.

Det er et privat fængsel, som støttes af virksomheder-

-som holdes oppe af hemmelige republikanere-

der støtter Wall Street-bøller.

Men det er ikke pointen.

Der er en fængselsinspektør, der tror, han er Gud.

Kun pålidelige ansatte og fanger kommer ind.

Og det rygtes, at mange af hans vagter er tidligere militærfolk-

hyret direkte af inspektøren.

Du skal indenfor.

Hold øje med stedet.

Find beviser på krænkelse af menneskerettigheder, korruption.

Alt, hvad du kan få fat i-

som jeg kan bruge til at fælde svinet.

Rend mig i røven.

-Rend mig i røven! -Det kunne jeg godt gøre.

Sid ned. Sid ned.

Du står stadig til ti års fængsel for væbnet røveri.

Du kan afsone ti år i fængsel-

-eller du kan gå ind i Degnan og skaffe det, jeg har brug for.

Og jeg vil sætte dig fri.

Hører du? Fri. Du har afsonet din straf.

Gør det for din datter.

Hun... Hun har blod... blodpropper.

Og de... Og...

Forstår du?

Hvad er dit svar?

Jeg har kun brug for dig.

Hvis du kom tilbage, ville jeg få det bedre.

Jeg vil ikke... Jeg vil ikke være væk ret længe.

OKAY?

Jeg havde en drøm om, at du og jeg spillede basketball-

på basketballbanen ved vores gamle hus.

Du behøver ikke drømme det. Vi kan gøre det igen.

Når jeg får denne medicin-

kan vi lege hele dagen-

uden at stoppe.

Tiden er gået.

Far, vent!

OPKALD AFBRUDT

Når du kommer indenfor-

-venter der dig noget fra mig i din celle.

Det er den eneste måde-

-du kan rapportere direkte til mig fra det lortested.

Derudover må du klare dig selv.

Pas på dig selv, så du kan komme tilbage til den lille pige.

Fart på!

Fart på!

Fart på!

Kom herind.

Stands!

Jeg er vagtmester Killian.

Og nu ejer jeg jer.

Jeg siger til, når I skal bade!

Jeg siger, hvilket tøj I skal have på!

Jeg siger, hvornår I skal spise, sove og skide!

Af sted!

6-2-A.

Kom herind!

Han vil visitere dig, og du rører dig ikke.

Spred benene.

Giv ham en chip.

Jeg er ikke vild med nåle.

Giv ham en chip nu.

PARRET

Placer ham i afdeling syv.

VEJEN TIL BEDRING

TIL AT SENDE MIG BEVISER MED.

KUN DINE FINGERAFTRYK KAN ÅBNE DEN.

Åbn dørene til afdeling syv.

Op med jer, røvhuller! Kom ud!

Hey, røvhul! Jeg sagde, kom ud.

Kom herud.

Lige nu!

I dag, søster. Kom herover. Af sted!

Alle er her! Spisetid!

Klodsede abe!

Sådan, ned på knæ og buk!

Jeg må vist lære dig lidt respekt, lille abedreng.

Vi ses snart. Vi ses meget snart.

Hey.

Du er ny her, ikke?

Pis, mand.

Jeg håber, du kan slås, røvhul.

Hvordan er opholdet indtil videre?

Røvhullet ved stadig ikke, hvor han er.

Røvhul.

Hvad er din historie, sorte mand?

Er du allieret eller fjende?

Jeg er min egen.

Ja.

Lad mig give dig et godt råd.

Herinde får du brug for allierede.

Du kan blive en del af min familie.

Min mafia. Vi beskytter vores egne.

Jeg flyver alene.

Og du dør også alene.

Måske vil han gerne dø. Bare sig til.

DIN SMERTE RETFÆRDIGGØR IKKE DIN OPFØRSEL

I får alle tildelt arbejdsopgaver.

I skal udføre jeres opgaver to gange om dagen-

-medmindre inspektøren beordrer noget andet.

Vask det.

Vask det ordentligt.

Nogle af os kan ikke lide måden, du arbejder for inspektøren på.

Det her er ikke et demokrati.

"Husk dit løfte til mig."

"Det er mit håb."

"Dit løfte giver mig nyt liv."

"Det trøster mig."

"Beskytter mig fra alle mine problemer."

Velkommen til helvede, boy.

Er du den nye boy?

Jeg sagde jo, vi snart ville ses.

-Ned på jorden! -Hov, hov.

Smid de røvhuller i hullet!

Jeg kom, fordi du faldt i søvn uden dine superkræfter.

Mand dig op.

Mand dig op.

Tag den. Tag den. Tag den, røvhul.

Næste gang du overfalder en anden fange uden min tilladelse-

skruer jeg op for spændingen.

-Forstået? -Javel.

Godt. Fordi du brød reglerne-

-må du vælge to af dine egne til at kæmpe mod hinanden.

Inspektør, tving mig ikke til at...

-Okay, okay! Forstået. -Okay, skrid med dig.

Vent lidt.

Det sidste som aftalt.

-Jeg undskylder for... -Nej.

I hans øjne. Lige i hans sjæl, kom nu!

Jeg undskylder for mine handlinger.

Jeg vil personligt undskylde for hans handlinger.

Nogle gange kan vores medindsatte miste kontrollen.

Jeg beklager.

Terry Savage. Velkommen. Sid ned.

Tag plads der. Jeg har noget at fortælle dig.

Jeg glæder mig. Velkommen.

Ja, det er konen.

Skønhedsdronningen.

Men hun kan ikke lave mad.

Med hende må vi bede, når vi har spist, så vi ikke skider i bukserne.

Det var en joke, soldat. Den må du godt grine af.

Jeg kan sige dig en ting.

Jeg vil dræbe for min familie.

Har du en familie?

Jeg har en datter.

Hvad? Jeg kan ikke høre dig.

-Jeg har en datter. -Du har en datter.

Der kan man bare se. Så har du et mål her.

Et enkelt fokus. At komme tilbage til hende hurtigst muligt.

Forstår du...

Fængslet ejes af en virksomhed. Det er et af mange privatejede fængsler.

Det er en kæde, ligesom Burger King eller McDonald's.

Og jeg er direktør for denne afdeling.

Men for at være ærlig, Terry, så er det røvkedeligt.

Man kigger på produktet.

Vi har nogle McNuggets. Hvad er der i? En McRib.

Det er en Mc-fucking-rehabiliteringssituation.

Jeg er ligeglad.

Der er ingen spænding i det.

Så jeg må gøre det interessant.

Så jeg har skabt Hulen.

-Hulen? -Ja, Hulen.

Og ud fra det, jeg har hørt om dig...

...kan du passe på dig selv derinde. Du får det sjovt.

Du kan slå tiden ihjel og vinde belønninger.

Hvad har du i tegnebogen?

Det er endnu en joke. Grin bare, soldat.

Og så kan du hurtigere komme tilbage til din datter.