Kızılcık Şerbeti

‫اسمع، إياك أن تقول لي‬ ‫أنك وقعت في الحب، لن أصدقك‬

‫أخبرني الحقيقة من فضلك‬ ‫لأن (كيفيلجيم) حزينة جداً‬

‫وأنا حزين أيضاً‬

‫لكن تأكدي أن غايتي الوحيدة‬ ‫هي ألا تحزن (كيفيلجيم)‬

‫نحن عانينا من هذا الأمر في السابق‬ ‫يا (عمر)‬

‫اعذرني لم أقصد أن أقول كلاماً جارحاً‬ ‫لكن آمل أن تقدر موقفي، فأنا متوترة‬

‫لكن ما قلته صحيحاً يا (أليف)‬

‫أقصد...‬

‫ماذا حدث؟ هل رأيت إحداهن فجأة‬ ‫وسحرت بها؟‬

‫ووقعت في غرامها، أليس كذلك؟‬

‫لم يحصل ذلك بالضبط‬

‫لكنني لم أرغب بخيانة (كيفيلجيم)‬

‫لكن...‬

‫لئلا تتسبب بحزن المرأة التي تحبها...‬

‫ألا تعتقد أن إخبارها أنك تعشق‬ ‫امرأة أخرى تصرف غير ذكي أبداً؟‬

‫قلت الحقيقة يا (أليف)‬

‫لم أرغب بخيانة (كيفيلجيم)‬

‫عزيزي (عمر)‬ ‫لا يمكن للرجال أن يكونوا صادقين‬

‫بل يكذبون دائماً‬ ‫وإن افترضنا أنك قدوتهم‬

‫رغم ذلك لا يمكن أن تفعل شيئاً كهذا‬ ‫هذا مستحيل‬

‫يبدو أن الرجال الذين تعرفينهم كاذبون‬

‫أما أنا فقلت الحقيقة بكل صدق‬

‫حسناً‬

‫أخبرني عن اسم الفتاة‬ ‫التي وقعت في غرامها؟ ومن أين هي؟‬

‫كم طولها؟ هل هي سمراء أم شقراء؟‬

‫لست مجبراً على إخبارك بهذا‬

‫أعطيتني الإجابة التي أنتظرها‬

‫(عمر)، أخبرني من فضلك‬

‫هل هناك خطباً في عملك؟‬ ‫هل عليك دين ما؟ ماذا حدث؟ أخبرني‬

‫لا تتمادي أكثر يا (أليف)، لو سمحت‬

‫لا أريد أن أحرجك‬

‫أنا لا يتم إحراجي بسهولة، لا تقلق‬

‫أعتقد أننا تكلمنا بما يكفي‬

‫ليس لديك إجابة، هذا ما بدا لي‬

‫بما أنك صادق إلى هذه الدرجة...‬

‫لو قلت إنك ضجرت مثلاً‬ ‫لو لم تختلق قصة العشق السخيفة هذه‬

‫العشق يتطلب الإخلاص بينما أنت...‬

‫يبدو أنه لا تعرف معنى الإخلاص أبداً‬

‫حسناً، طاب يومك إذاً‬

‫هذا الأمر لن يحدث هكذا‬

‫لقد أتعبتن أنفسكن‬

‫أحضرتن الكثير من الهدايا‬

‫ليرزقكن الله‬

‫- آمين‬ ‫- آمين‬

‫حسناً، أخبرينا يا (بيمبي)‬ ‫كيف هو شعور أن تكوني جدة؟‬

‫ليرزق الله هذا الشعور للجميع‬

‫كنت أسمع أن محبة الأحفاد عظيمة جداً‬ ‫لكنني لم أكن أصدق ذلك‬

‫أن يكون لديك حفيد أمر مختلف‬

‫فهو حب من غير مسؤولية‬

‫حفيدتنا ليس كذلك يا أختي (عائشة)‬

‫لأننا نعيش في منزل واحد‬ ‫فأبقي ناظري عليها دائماً‬

‫فأنا لدي خبرة بهذه الأمور لسنوات‬

‫تعلمن ماذا يقال‬ ‫"حب الحفيد، ضعف حب الابن"‬

‫ما شاء الله‬

‫هيا، تفضلن يا سيدات‬ ‫لماذا لا تأكلن؟‬

‫لقد حضرتها بيدي من أجلكن‬ ‫منذ الصباح‬

‫سلمت يداك‬

‫- تفضلي‬ ‫- شكراً لك‬

‫(بيمبي)، كانت كنتك‬ ‫مصرة على الطلاق؟ هل تطلقا؟‬

‫لا، لا يوجد شيئاً كهذا‬ ‫من أين أتيت بهذا الكلام؟‬

‫وأنا أيضاً، سمعت الكثير من الكلام‬ ‫عن هذا الأمر‬

‫يختلق الناس الكثير من الأخبار‬ ‫يا عزيزتي‬

‫حفظنا الله من كلام الناس‬

‫أصبح ابني هو حديث الناس الآن‬

‫إنهما سعيدان جداً، ما شاء الله‬

‫ما شاء الله‬

‫- لا يجوز الطلاق بوجود طفلة صغيرة‬ ‫- هذا صحيح‬

‫لأن عادات الفتاة مختلفة‬ ‫انتشرت الكثير من الشائعات‬

‫- ماذا تقصدين بكلامك؟‬ ‫- أقصد أن أقول...‬

‫افهمي الأمر يا (بيمبي)‬

‫أنت تعرفين عدد الفتيات‬ ‫اللاتي أردن الزواج بـ(فاتح)‬

‫لكن ابني أحب (دوغا)‬ ‫أعجبته وتزوجها‬

‫ولا يحق لأحد التكلم بالأمر‬

‫بالطبع، كلامك صحيح، لكن ينتشر الكلام‬

‫لا داعي لذلك يا سيدتي‬ ‫أنا مسرورة جداً من كنتي‬

‫من الجيد أن (فاتح) اختار (دوغا)‬ ‫زوجة له‬

‫إنها فتاة ذات تربية صالحة‬ ‫ومحترمة جداً‬

‫لو كانت ابنتي لن أحبها كما أحبها الآن‬

‫- بالإضافة إلى أنها أم جيدة جداً‬ ‫- ما شاء الله‬

‫حسناً، أين هي الآن؟‬ ‫ألن نرى الطفلة؟‬

‫بالطبع ستأتي يا عزيزتي‬ ‫ما الذي يمنعها؟ سأناديها‬

‫اذهبي يا عزيزتي‬

‫يبدو لي أنهن لم يأتينّ للتهنئة‬ ‫بقدوم المولودة، بل من أجل التحقيق معي‬

‫آمل ألا تتسبب (دوغا) بحدوث مشكلة‬

‫عزيزتي (جيمري)‬

‫هل فعلتها مجدداً يا صغيرتي؟‬ ‫لقد بدلت ملابسك للتو‬

‫تعالي يا ابنتي الجميلة‬

‫صغيرتي‬

‫ماذا تفعلين؟‬

‫سأبدل لـ(جيمري) ملابسها‬ ‫ثم سنذهب إلى الخارج‬

‫الآن يا ابنتي...‬

‫لقد جاءت صديقاتي لتهنئتنا‬ ‫بقدوم المولودة‬

‫ويرغبن برؤيتك أنت و(جيمري)‬

‫ألقي التحية عليهن قبل خروجك‬ ‫من المنزل‬

‫لقد جلبن الهدايا‬ ‫لذا سيكون معيباً أن تتجاهليهن‬

‫حسناً، سآتي بعد قليل‬

‫حسناً يا صغيرتي‬

‫وهناك أمراً آخر يا عزيزتي (دوغا)‬

‫إنهن صديقاتي منذ زمن طويل‬

‫إنهن نساء جيدات جداً‬ ‫لكنهن فضوليات قليلاً‬

‫استفسرن عن مسألة الطلاق‬

‫وأنت تريدين ألا أقول لهن الحقيقة؟‬

‫سيكون هذا جيداً‬

‫من الأفضل أن تبقى أخبارنا في منزلنا‬ ‫لئلا ينتشر الكلام يا صغيرتي‬

‫هل هن عديمات المشاعر‬ ‫لدرجة أن يسألونني عن الأمر؟‬

‫لقد فهمت‬

‫حسناً لا تقلقي، لن أتكلم بالأمر‬

‫حسناً يا ابنتي، سأنتظرك في الأسفل‬

‫سنأتي بعد قليل‬

‫يا صغيرتي‬

‫مرحباً‬

‫السلام عليكم‬

‫كيف حالك؟‬

‫نحاول أن نبقى بخير‬

‫هون الله عليك‬

‫شكراً‬

‫ماذا يعمل (أوموت)؟‬

‫كما قلت لي، ينجز عدة تقارير في اليوم‬

‫هذا جيد‬

‫تعمل (نورسيما) في المكتب العقاري‬ ‫بجوار المطعم‬

‫اذهب وتكلم معهم‬

‫أخبرهم أن يفصلوا (نورسيما) عن العمل‬

‫ليفعلوا اللازم من أجل ذلك‬

‫لم أفهم، هل تطلب مني أن أتسبب‬ ‫في طرد (نورسيما) من العمل؟‬

‫أجل يا (يوسف)، هل فهم هذا صعب؟‬

‫لا يمكن لابنتي أن تعمل لدى أحد‬

‫لقد سعيت طوال حياتي من أجل أولادي‬ ‫وتعبت لئلا يعيشوا الفقر‬

‫لماذا تعمل لدى الناس‬ ‫ووالدها موجود بجانبها؟‬

‫هل هي مضطرة للتعامل مع طباع الناس؟‬

‫هذه ابنتي الوحيدة وسبب سعادتي‬ ‫لكن السيد (أوموت) لا يهتم بذلك‬

‫أنت محق يا سيدي، دع الأمر لي‬

‫تول الأمر في الحال‬

‫هل أصبحت جميلة؟‬

‫هل لاق عليك كثيراً؟‬

‫هل ستنبهر خالتك (أليف) بجمالك؟‬ ‫هذا أكيد‬

‫(دوغا)، ماذا تفعلين؟‬

‫كم هي جميلة‬

‫لقد تزيّنا اليوم قليلاً‬

‫لكن ألن تشعر بالبرد هكذا؟‬

‫لم لا تلبسينها ملابس أخرى لئلا تبرد؟‬

‫لا تفعلي مثل أمي (بيمبي) يا (نيلاي)‬

‫سيدة (دوغا)، بدأت تناديها أمي (بيمبي)‬ ‫بعد أن وضعت الخاتم في إصبعها!‬

‫أحسنت، كم أنت فتاة ذكية‬

‫(نيلاي)، أنت لا يمكن أن تتغيري‬ ‫هل تعرفين ذلك؟‬

‫على أي حال، إلى أين أنتما ذاهبتان؟‬

‫سنذهب إلى (أليف)‬

‫أبلغيها سلامي‬

‫بالمناسبة، يحضر أبي (عبد الله)‬ ‫من أجل العشاء مساءً‬

‫من أجل ذكرى زواجهما؟‬

‫ألم يعارضوا فكرة الاحتفال في البداية؟‬

‫لا لم يعارضوا، الذكرى الـ٣٥ مهمة جداً‬

‫وأبي (عبد الله) كلمني على انفراد‬

‫وأخبرني أنني أساس هذا المنزل‬ ‫وزوجة ابنه الكبير‬

‫وأنني كنته المفضلة ذات الذوق الرفيع‬

‫- هل قال ذلك بالفعل؟‬ ‫- هل قال كذباً؟ أنا ذوقي جميل بالفعل‬

‫وأردت أن أنظم عشاء مميزاً لأمي‬ ‫فنظمته في هذه الليلة‬

‫لكنه أصر علي كثيراً‬

‫وطلب مني أن يكون كل شيء مثالياً‬ ‫وألا يحدث أي خطأ في هذه الليلة‬

‫كم هذا جميل!‬ ‫سيحتفلون أخيراً بعد مرور ٤٠ عاماً‬

‫أربعون عاماً؟‬

‫بل ٣٥ سنة، هل نسيت ذلك؟‬

‫- لقد فهمت‬ ‫- على أي حال، إلى اللقاء‬

‫إلى اللقاء‬

‫اذهبي الآن وأخبري خالتك بكل شيء‬ ‫يا (دوغا)‬

‫هيا، تفضلن‬ ‫لم تتناولن شيئاً من الحلوى‬

‫لكن يا عزيزتي (بيمبي)‬ ‫لقد حضرت الكثير منها‬

‫حسناً، تذوقن هذه‬ ‫إنها وصفة والدة زوجي‬

‫حلوى بالبرتقال، ستعجبكن كثيراً‬

‫- لقد أتت صغيرة جدتها‬ ‫- أهلاً وسهلاً‬

‫- ما شاء الله‬ ‫- بسم الله‬

‫ما شاء الله، بسم الله، سبحان الله‬

‫إنها تشبهك قليلاً‬

‫أجل، أخبروني أنها تشبهني‬ ‫وأنا سعيدة جداً بهذا الأمر‬

‫إنها جميلة جداً‬

‫ليكن عمرها وقدرها جميلاً‬

‫- آمين‬ ‫- آمين‬

‫عزيزتي (دوغا)، لأعرفك على صديقاتي‬ ‫خالتك (خديجة) و(ملك) و(عائشة)‬

‫لقد أحضرن الهدايا لـ(جيمري)‬

‫شكراً لكن، لقد تكبدتن العناء‬

‫أي عناء هذا؟ (فاتح) بمثابة ابن لنا‬

‫أنت محظوظة جداً يا عزيزتي (دوغا)‬

‫فأمك تحبك وفخورة بك كثيراً‬

‫دائماً تتحدث عنك، وعن مدى حبها لك‬

‫حقاً؟‬

‫بالطبع‬

‫فأنت والدة حفيدتي وزوجة ابني‬

‫ما شاء الله‬

‫أنت سددت الحساب في السينما‬ ‫لذا أنا سأدفع هنا‬

‫ما هذا الكلام يا (ميهريما)؟‬ ‫هل يوجد فرق بيننا؟‬

‫بالرغم من ذلك يا عزيزتي‬ ‫هل يعقل شيئاً كهذا؟‬

‫(تشيمان)، لقد أعجبتني ملابسك كثيراً‬

‫أنت ترتدين ملابس جميلة جداً‬

‫شكراً لك، هل أعجبتك حقاً؟‬

‫أعجبتني كثيراً، يبدو أن كل ما ترتدينه‬ ‫يليق بك‬

‫شكراً لك‬

‫يمكننا الذهاب إلى المتجر‬ ‫الذي أشتري منه إن أردت ذلك‬

‫- لا أعلم، هل يمكننا ذلك؟‬ ‫- ما المانع يا عزيزتي؟‬

‫فهو مجرد قميص‬ ‫سيليق بك كثيراً أيضاً‬

‫لقد لاحظت أنك ترتدين ملابس‬ ‫كملابس امرأة أكبر من سنك‬

‫- هل هذا رأيك؟‬ ‫- أجل‬