Haunted Hotel

‫صبح بخیر، بن.

‫صبح بخیر، نیتن.

‫- و یه عصر خیلی ناخوشایند، آبادون. ‫- توی جهنم، همه چی برعکسه.

‫کتی، زمستون توی کفشات تموم شده؟

‫چون من یه بهار رو توی قدم هات تشخیص میدم.

‫بهار کسی که یه الهام داشته.

‫فهمیدم دلیل اینکه هتل ما یه شکست کامله چیه.

‫- ارواح. ‫- موقعیت بد.

‫- امکانات رفاهی نداره. ‫- من!

‫من خیلی روی درست کردن ‫چیزایی که اینجا اشتباهن متمرکز بودم

‫که تلاشی نکردم چیزی رو درست کنم.

‫وقتشه که واکنش نشون دادن رو بس کنیم ‫و شروع کنیم به پیش دستی.

میدونی، من ‫وقتی زنده بودم یکم پیش دستی کردم.

‫من نقش جک قاتل رو توی یه تبلیغ شامپو ‫بازی کردم که هیچ وقت پخش نشد.

‫نکته اینه که من امروز شروع میکنم ‫با درست کردن سوئیت ماه عسل.

‫به زودی، مردم اینجا رو ترک میکنن و میگن : ‫"چه ماه عسل فوق العاده ای داشتیم،"

‫و نه اینکه : "فکر کنم یه چیزی توی تاریکی پام رو گاز گرفت."

‫آه، نمیتونی نظرات یلپ رو بخونی.

‫اگه پای کسی رو گاز بگیرم، فکر نمیکنن! میدونن.

‫بچه‌ ها! یه کشف بزرگ توی بیشه‌ زار کردم!

‫ما بیشه‌ زار داریم؟

‫اون چیه؟

‫هیچ ایده‌ ای ندارم، ولی عاشق پرتقال و ماست نارگیله.

‫سوزوندن نشونت، روی در ماست ‫هیچ معنایی توی این خونه نداره؟

‫راستی، صحبت از دوستای جدید ‫و هیجان‌ انگیز شد، منم یه دونه دارم.

‫یه خانم کوچولو به اسم مونیکا.

‫هار-مونیکا.

‫- باحاله. ‫- باحاله.

‫هیچی باحال‌ تر از یه پسر توی یه گروه موسیقی نیست.

‫به غیر از یه پسر توی یه گروه موسیقی تک نفره.

‫یکم نماد اضافه میکنم، یکم کیبورد.

‫تا چشم به هم بزنین، من میشم ‫دیک ون دایک کلاس هشتم.

کسی گفت "بوقلمون توی کاه"؟

‫من نگفتم، ولی کاش گفته بودم.

‫این که عاشق موسیقی نیست!

‫به خاطر همینه که سازدهنی احمقانه‌ست!

‫- نگاه کن، شماها چه پروژه‌ هایی رو دست گرفتین. ‫- خیلی سریع!

‫کاترین و سوئیت ماه عسلش. بن و سازدهنیش.

‫- استر و موجودش. ‫- فقط بذار گازت بگیره!

‫شما رو به چالش میکشم که ‫خانواده‌ ای چشمگیرتر از این بگین.

‫- نه، لازم نیست اشاره کنی... ‫- کسی گفت "خانواده‌ چشمگیر"؟

‫اونا رابرتسون‌ های پرنده هستن!

‫اونا خیلی چشمگیرن،

‫ولی شماها همگی توی یه حادثه‌ ‫تراپز عجیب و غریب نمردین.

‫اوه، هنوز وقت هست.

‫داره موهامو میخوره!

«زیرنویس پارسی اختصاصی و‌بـسـایـت ا‌مـپـایـر‌بـسـت‌تـی‌و‌ی»

‫به نظرت کدوم رنگ برای دیوارها خوبه؟

‫یه مقاله خوندم که میگفت ‫کاراملی جذاب ترین رنگه.

‫اوه، میدونی چی واقعاً جذاب میشه؟

‫حموم با دیوار شیشه ای.

‫میدونی، که بتونی عشقت رو موقع دوش گرفتن تماشا کنی.

‫آره، شاید.

‫هی، شاید بتونیم از ماه عسل تو ایده بگیریم.

‫بهترین قسمتش چی بود؟

‫اِ، مطمئن نیستم.

‫بیشترش رو تنها گذروندم ‫چون ران همه‌ پول‌ هامون رو باخت،

‫سعی کرد با پیشنهاد دادن من ‫به مردای پولدار جبرانش کنه،

‫و آخرش سر از زندون کازینو در آورد.

‫پس جرم واقعی اینه که اون مردا تو رو رد کردن.

‫تقصیر من بود. نباید اجازه میدادم ‫اون ماه عسل رو برنامه‌ ریزی کنه.

‫ولی برای پاسخ به سوالت،

‫فکر کنم قسمت مورد علاقم شکلات‌ های روی بالش بود.

‫برام ناراحت نباش. تو مُردی.

‫فقط متنفرم وقتی خودتو به خاطر ‫چیزایی که تقصیر تو نیست سرزنش میکنی.

‫باید اون فروشنده روغن مار، ران رو سرزنش کنی.

‫روغن ایگوانا بود.

‫و از نظر فنی، اون فروشنده نبود ‫چون هیچ وقت چیزی نفروخت.

خب، ‫به نظرم تو لیاقت کسی رو داری

‫که به اندازه عشقی که تو داری ‫صرف این اتاق میکنی، عشق و توجه نشون بده.

‫اوه! میدونی کی عالیه؟ ‫دوستم زفانیا.

‫اون خیلی مهربونه.

‫و اون توی جنگ داخلی با توپ کار میکرد. ‫نمیگم کدوم طرف.

‫- آره، راستش من همینطوری خوبم ‫- میبینم مجرده یا نه

‫ها؟ تو از کجا پیدات شد؟

‫سلام؟

‫این یه تشکر برای ملحفه‌ های جدیده؟

‫باشه، باشه، باشه.

‫ممنون بابت شکلات، ولی من خیلی کار دارم. خداحافظ!

‫صدای فش‌ فش، جیک‌ جیک، ‫و برخورد لیوان‌ ها رو میشنوی؟

‫معلومه که میشنوم.

‫یادته اون موجودی که توی بیشه زار پیدا کردم تیکه تیکه موهاتو کند؟

‫بیشتر تار مو بود تا تیکه.

‫خب، اون دوستایی داشت.

‫من بهشون میگم پف پفی

‫چرا اونا رو به مدرسه آوردی؟

‫بن، ما سه ماهه که اینجاییم. ‫میدونی چی یاد گرفتم؟

‫- علم؟ ‫- این مدرسه یه اکوسیستم پیچیده‌ست.

‫پسرای گیمر، دخترای گربه‌ ای،

‫رقباشون، دخترای اسب‌ سوار، ‫قلدرای سایبری، قلدرای حضوری،

‫پسرای پرشی و تنیس.

‫یه چیزی راجب اون بچه‌ های تنیس مشکوکه.

‫این گروه‌ ها کنار هم زندگی میکنن، ‫ولی با هم تداخل ندارن.

‫حتی توی ناهار، هر کسی میز خودشو داره.

‫- ولی میدونی وجه اشتراکشون چیه؟ ‫- میرن یه مدرسه.

‫عاشق ترندهای احمقانه هستن.

‫مثلاً ماه پیش، همه دنبال اون ‫کیف های پلاستیکی با چشمای عروسکی بودن.

‫من خیلی دلم از اونا میخواست.

‫همه میخواستن.

‫و با بازاریابی درست،

پف پفی های من میتونن ‫کیف‌ های پلاستیکی جدید باشن.

‫همه براشون دیوونه میشن.

‫و من بالاخره جایگاهم رو ‫توی اکوسیستم مدرسه محکم میکنم.

‫در راس. هر میزی که بخوام میتونم بشینم.

‫مشکل وضع الانت چیه؟

‫بفرمایین.

‫هدر، یه حیوون خونگی میخوای ‫که علم نتونه توضیحش بده؟

‫فکر نکنم وقت حیوون خونگی داشته باشم. من ‫چهار تا کلاس ممتاز برمیدارم.

‫ما از کلاس های ممتازت خبر داریم، هدر.

‫واقعاً انقد سرت شلوغه ‫که نتونی توی شروع داغ ترین ‫مد جدید مدرسه سهیم بشی؟

‫خب، یکی از کلاسای ممتاز من مطالعات اجتماعیه.

‫اوه خدای من، اونا خیلی نازن.

‫من یکی از اونا رو میخوام! اونا چی هستن؟

‫طرفدار چیزای قدیمی نیستین

‫- نفهمیدین چی گفتم ‫- اسمشون پف پفیه.

‫خیلی کمیابن، و من تنها کسیم که اونا رو داره.

‫- قیمتشون چنده؟ ‫- برای تو، لندن؟

‫هیچی. فقط یادت باشه کی بهت داد.

‫- من میخوام ببینم! ‫- شعبده‌ بازی هم بلده؟

‫بیا، اینو بگیر.

‫آه، رفیق، اون یادداشت مامان رو نگه داشت.

‫یه اتاق بهت شکلات داد؟

‫تنها چیزی که یه اتاق تا حالا به من داده ‫چشم صورتی شبحیه.

‫یه جورایی ترسناکه، نه؟

‫کاملاً.

‫ولی فقط چون یه چیزی ترسناکه ‫معنیش این نیست که خوب نیست.

‫به کله شمعی نگاه کن.

‫شمع‌ ها!

‫من فقط میگم، به شکلات هدیه ایراد نگیر.

‫شکلات هدیه رو بذار دهنت. تو لیاقتشو داری.

من ‫حداقل باید تمیز کاری رو تموم کنم.

‫هی، یکم از اون شکلات رو برگردون. ‫نمیتونم بخورمش، ولی میتونم نگاش کنم.

‫و من میتونم به یه پرنده بدمش.

‫متاسفم، ولی باید باهات مخالف باشم، آبادون.

‫تقریباً مطمئنم که پرنده‌ ها نمیتونن شکلات بخورن.

‫واقعاً؟ چون من به صدها پرنده شکلات دادم.

‫و من به یه گربه اسکی روی آب یاد دادم. ‫این به این معنی نیست که براش خوب بود.

اصلاً باشه، ‫میدونی چیه؟ ما داریم اینو بررسی میکنیم. ‫بیا از کامپیوتر استفاده کنیم.

‫حالا فقط آنلاین شو

‫با استفاده از موس.

‫آبادون، نمیدونی چطوری با کامپیوتر کار کنی، رفیق؟

‫چطور جرأت میکنی از آبادون سوال بپرسی؟

‫شاهزاده دنیای زیرین. پادشاه میگو. نابودگر...

‫- اسمت رو تایپ کن. ‫- نه.

‫فهمیدم. در این صورت، ‫به نظر میرسه مدرسه بازه.

‫و پروفسور نیتن داره حضور غیاب میکنه.

‫دانش آموزش، آبادون.

‫درسش : کار کردن با کامپیوتر رو یاد بگیره ‫تا بفهمه چی پرنده‌ ها رو میکشه.

‫سلام، اتاق.

‫ببخشید که یکم پیش رفتم. ‫به مهربونی آدما عادت ندارم.

‫یا اتاقا. و... و... وای.

‫خودت تمیز کاری کردی؟

‫یعنی آره؟

‫نظرت چیه یه ضربه برای آره، دو تا برای نه. خوبه؟

‫اینا برای منه؟

‫وای، حتی به یه سوتین مخصوص هم ‫برای هیچکدوم از اینا نیاز ندارم.

‫هوم، من یه روز کامل رو برای این کار خالی کردم، ‫و هیچ کاری برای انجام دادن ندارم.

‫جالبه.

‫تق، تق.

‫من دارم داد میزنم "تق" چون نمیتونم تق بزنم، ‫ولی میخوام به حریم شخصیت احترام بذارم.

‫سلام. همه چی رو به‌ راهه؟

‫خیلی بیشتر از رو به‌ راه. یه معجزه اتفاق افتاد.

‫لوله کشی توی مهمونسرای شهر ترکید،

‫و زوج جوونی که اونجا بودن ‫میخوان از سوئیت ماه عسل ما استفاده کنن.

‫داره اتفاق میفته!

‫اتاق آماده نیست. از رنگ سرب استفاده کردم. ‫فکر کردم خوب میشه، ولی نشد.

‫خیلی خب، پس.

‫فکر کنم میتونم به فیشرها بگم

‫که میتونن مدفوع رو توی یکی از ‫اتاق های کم رمانتیک ترمون بشورن.

‫خوب به نظر میاد. ممنون.

سلام؟

‫هی! اگه دوباره این کارو بکنی، تا ‫یه هفته خبری از پرتقال نیست!

‫صدای جیغ شنیدم. حالت خوبه؟

‫من عالیم. فقط یه تصادف جزئی با پف پفی داشتم.

‫- تقصیر من بود، واقعاً. ‫- جزئی؟

‫آخ! اون بهت حمله کرد! ‫باید به بقیه بچه ها هشدار بدیم.

‫هشدار بدیم؟ نقشه داره جواب میده، بن.

‫امروز، من با دخترای اسب سوار ‫و ورزشکارهای زمستونی ناهار خوردم.

‫و تا جایی که میدونیم، ‫شاید الان به همشون حمله شده باشه!

‫این یه حادثه جدا بود.

‫احتمالاً صدای سازدهنی زدنت رو ‫از پشت دیوار شنیده. همه چی خوبه.

ران و من همیشه سر یه موضوع دعوا میکردیم

‫اون فکر میکرد داشتن یه نقشه دوم ‫یعنی من بهش باور ندارم.

و ‫خب، قبول دارم، من به روغن ایگوانا باور نداشتم،

‫یا چای لاغریش یا نقشه‌ش برای موتور سواری توی گردباد،

‫ولی با این حال دوستش داشتم.

‫نمیدونم. شاید باید بیشتر تلاش میکردم.

‫خدایا، چقد مسخرم که با یه اتاق حرف میزنم. ‫حتی نمیدونم داری گوش میدی یا نه.

‫- شاید باید بیشتر تلاش میکردم. ‫- اشتباه از من بود. تو شنونده‌ خیلی خوبی هستی.

‫خب، امروز روز فوق‌ العاده‌ ای بود.

‫و ممنون بابت پیژامه‌ ها. باید برگردم به...

‫شوخی میکنی، اتاق؟

‫من عاشق کازابلانکام.

‫فقط یکم تماشا میکنم.

‫خدایا.

‫اوه، این تشک خیلی بهتر از مال منه.

‫اوه خدای من. صبح شده؟

‫نه، من... من... من باید برم سر کار، ولی ممنون.

‫من... من اصلاً نمیدونستم چقد به این نیاز داشتم.

‫و من بعداً برمیگردم، قول میدم.